Supermercados asaltados: ¿en Caracas o Bogotá? Arte censurado: ¿en La Habana o Madrid? (+Italiano/Deutsch/English/Français/Português)
Doble rasero
Martes, 27 de Febrero de 2018

Supermercati assaltati: a Caracas o Bogotà? Arte censurata: a L'Avana o Madrid? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Überfallene Supermärkte: In Caracas oder in Bogotá? Zensierte Kunst: In Havanna oder in Madrid? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Looted supermarkets: in Caracas or Bogotá? Censored art: in Havana or Madrid? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Les supermarchés assaillis: à Caracas ou à Bogotá? L’art censuré: à La Havane ou à Madrid? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Supermercados assaltados: em Caracas ou Bogotá? Arte censurada: em Havana ou Madri? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube (Calidad HD)

Edición: Esther Jávega

Una adaptación radiofónica de este video (pincha para escucharlo) fue realizada para el espacio "La escotilla", de Hala Bedi Irratia y 97 FM Bizkaia (radios libres vascas), emitido el 7 de marzo de 2018

Programa  “Doble rasero”, en Cubainformación TV

Supermercados asaltados: ¿en Caracas o Bogotá? Arte censurado: ¿en La Habana o Madrid?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Hace unos días, centenares de personas saqueaban supermercados en Bogotá y en tres departamentos de Colombia (1). El Gobierno imponían el toque de queda (2). La noticia no la hemos leído en la gran prensa española. La misma que, apenas hace un mes, titulaba que “los militares controlan los supermercados tras los saqueos en Venezuela”, y lanzaba una “alerta internacional” debido a la “grave crisis económica y social” de ese país (3).

Leemos que Colombia, además, es origen del 92% de la cocaína incautada en EEUU, cuyo gobierno ha alertado del “alarmante aumento de la producción” en aquel país (4). Pero, increíblemente, a quien acusan los grandes medios internacionales de ser un “narcoestado” es... a Venezuela (5).

Los medios nos dicen que el Gobierno de Brasil ha comenzado la intervención militar de la ciudad de Río de Janeiro (6). Si esto hubiera ocurrido en Venezuela, tendríamos ya en la prensa completos análisis sobre la crisis social del país (7). Pero como es en Brasil, nos dicen que es solo una medida para “atajar la ola de violencia” (8). Mientras, el presidente golpista Michel Temer, con todos los grandes medios brasileños a su favor, trata de reducir su impopularidad con un gesto de mano dura, y de apartar el foco de las masivas protestas contra su política antisocial (9).

Donald Trump sugiere armar a un 20 % del profesorado de EEUU (10), para evitar matanzas en las escuelas, con el apoyo de la Asociación Nacional del Rifle (11). La prensa europea realiza un relato crítico acerca de la venta de armas en aquel país (12). Pero jamás un análisis sobre la salud democrática de una sociedad que admite esto como un “derecho constitucional”. Por contra, ¿se imaginan qué dirían si fuera en Cuba donde, en mes y medio, se hubieran producido casi dos mil muertes por armas de fuego (13)?

En los últimos días leemos mucho sobre libertad de expresión en la “democracia española”. Una jueza prohibía la impresión y comercialización de nuevos ejemplares de “Fariña”, un libro sobre el narcotráfico en Galicia (14). Y el músico rapero Valtonyc era condenado a tres años y medio de cárcel, acusado de enaltecimiento del terrorismo e injurias graves a la Monarquía (15). Los principales medios españoles defendían esta sentencia (16) (17). Los mismos, por cierto, que tan detalladamente nos informan de cada caso de supuesta “censura” en Cuba (18).

Además, la Feria de Arte Contemporáneo de Madrid retiraba una exposición denominada “Presos políticos en la España contemporánea” (19). Los principales medios españoles quitaban hierro a este evidente acto de censura (20). Y los pocos que denunciaban su gravedad apenas mencionaban a una pequeña parte de los “presos políticos” que reivindicaba la citada exposición: los vinculados al proceso independentista catalán (21). Pero en la obra también aparecían otros casos, que la prensa española se cuidaba de no airear, y a los que aplicaba una segunda censura, como el del político vasco Arnaldo Otegi, los tuiteros de la operación ‘Araña’, los jóvenes de Altsasu o la dirección del clausurado diario ‘Egin’ (22).

Para que ahora gobierno, políticos y medios españoles vayan dando lecciones por el mundo sobre libertad de expresión, artística o de prensa (23).

(1)                          http://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/saqueos-a-supercundi-en-bogota-tolima-y-quindio-185232

(2)                          http://www.pulzo.com/nacion/toque-queda-ley-seca-facatativa-fusagasuga-melgar-puerto-boyaca-PP443014

(3)                          http://www.elmundo.es/internacional/2018/01/07/5a5219df46163f857d8b45fc.html

(4)                          https://www.infobae.com/america/colombia/2017/08/19/el-informe-de-la-dea-sobre-el-alarmante-aumento-de-la-produccion-de-cocaina-en-colombia/

(5)                          http://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-narcotrafico-bendicion-nicolas-maduro-201712151959_noticia.html

(6)                          https://www.tn24.com.ar/2018/02/la-camara-de-diputados-de-brasil-aprobo-la-militarizacion-de-de-rio-de-janeiro/

(7)                          http://www.dw.com/es/venezuela-qui%C3%A9n-tiene-el-monopolio-de-la-violencia/a-38315356

(8)                          http://www.abc.es/internacional/abci-senado-brasileno-verde-intervencion-militar-seguridad-janeiro-201802211455_noticia.html

(9)                          http://www.cubadebate.cu/opinion/2018/02/20/con-las-dos-manos-en-el-fuego/#.Wo7wHbjSmCU

(10)                       http://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-43150311

(11)                       http://www.abc.es/internacional/abci-asociacion-nacional-rifle-ofrece-para-adiestrar-profesores-manejo-armas-201802221916_noticia.html

(12)                       https://elpais.com/internacional/2018/02/21/estados_unidos/1519248799_494589.html

(13)                       http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/12/cuba-entre-los-paises-con-menos-homicidios-de-america-latina/#.WpGcwrjSmCU

(14)                       http://www.lavanguardia.com/cultura/20180221/44946923127/una-juez-ordena-el-secuestro-del-libro-farina-sobre-el-narcotrafico-gallego.html

(15)                       http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/20/5a8c3b48ca474157118b4570.html

(16)                       http://www.abc.es/espana/abci-supremo-confirma-pena-tres-anos-y-medio-carcel-para-rapero-valtonyc-201802201659_noticia.html

(17)                       https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(18)                       https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(19)                       http://www.lavanguardia.com/cultura/20180222/44978166625/presos-politicos-ifema-arco-censura.html

(20)                       http://www.abc.es/cultura/arte/abci-director-arco-sobre-censura-hemos-aprendido-no-hace-201802231403_noticia.html

(21)                       https://www.nytimes.com/es/2018/02/22/cataluna-arte-presos-politicos-santiago-sierra-arco/

(22)                       https://www.naiz.eus/es/actualidad/noticia/20180221/retiran-de-arco-la-muestra-presos-politicos-que-incluye-a-los-jordis-los-jovenes-de-altsasu-y-errenteria-segi-y-egin

(23)                       http://play.cadenaser.com/audio/001RD010000004927089/

 

Supermercati assaltati: a Caracas o Bogotà? Arte censurata: a L'Avana o Madrid?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione di Francesco Monterisi

Alcuni giorni fa, centinaia di persone saccheggiavano supermercati a Bogotà e in tre dipartimenti della Colombia (1). Il governo ha imposto il coprifuoco (2). La notizia non l'abbiamo letta nella grande stampa spagnola. La stessa che, appena un mese fa, titolava che "i militari controllano i supermercati dopo i saccheggi in Venezuela" e lanciava una "allerta internazionale" a causa della "grave crisi economica e sociale" di quel paese (3).

Leggiamo che la Colombia, inoltre, è fonte del 92% della cocaina sequestrata negli USA, il cui governo ha allertato dell' "allarmante aumento della produzione" in quel paese (4). Ma, incredibilmente, chi accusano,  i grandi media internazionali, di essere un "narcostato" ... il Venezuela (5).

I media ci dicono che il governo del Brasile ha iniziato l'intervento militare nella città di Rio de Janeiro (6). Se ciò fosse avvenuto in Venezuela, avremmo già, nella stampa, un'analisi completa sulla crisi sociale del paese (7). Ma poiché è in Brasile, ci dicono che è solo una misura per "detenere l'ondata di violenza" (8). Nel frattempo, il presidente golpista Michel Temer, con tutti i grandi media brasiliani a suo favore, cerca di ridurre la sua impopolarità con un gesto da mano dura e di distogliere il fuoco delle proteste di massa contro la sua politica antisociale (9).

Donald Trump suggerisce armare il 20% degli insegnanti USA (10), per evitare mattanze nelle scuole, con il supporto della National Rifle Association (11). La stampa europea fa un resoconto critico della vendita di armi in quel paese (12). Ma giammai un'analisi sulla salute democratica di una società che ammette questo come un "diritto costituzionale". D'altra parte, potete immaginare cosa direbbero se fosse a Cuba dove, in un mese e mezzo, si fossero prodotte quasi 2000 morti per armi da fuoco (13)?

Negli ultimi giorni abbiamo letto molto sulla libertà di espressione nella "democrazia spagnola". Una giudice ha vietato la stampa e la commercializzazione di nuove copie di "Fariña", un libro sul traffico di droga in Galizia (14). E il musicista rapper Valtonyc è stato condannato a tre anni e mezzo di carcere, accusato di glorificazione del terrorismo e gravi insulti alla Monarchia (15). I principali media spagnoli hanno difeso questa sentenza (16) (17). Gli stessi, di sicuro, che tanto dettagliatamente ci informano di ogni caso di presunta "censura" a Cuba (18).

Inoltre, la Fiera di Arte Contemporanea di Madrid ritirava una esposizione denominate "Prigionieri politici nella Spagna contemporanea" (19). I principali media spagnoli minimizzavano questo evidente atto di censura (20). Ed i pochi che denunciavano la sua gravità solo accennavano ad una piccola parte dei "prigionieri politici" che rivendicava la detta esposizione: quelli legati al processo indipendentista catalano (21). Ma nell'opera apparivano anche altri casi, che la stampa spagnola era attenta a non sbandierare ed a cui applicava una seconda censura: come quello del politico basco Arnaldo Otegi, gli utenti Twitter dell'operazione 'Araña', i giovani di Altsasu o la direzione del giornale, serrato, "Egin" (22).

Affinché, ora, governo, politici e media spagnoli vadano dando lezioni per il mondo sulla libertà di espressione, artistica o di stampa (23).

(1)                 http://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/saqueos-a-supercundi-en-bogota-tolima-y-quindio-185232

(2)                 http://www.pulzo.com/nacion/toque-queda-ley-seca-facatativa-fusagasuga-melgar-puerto-boyaca-PP443014

(3)                 http://www.elmundo.es/internacional/2018/01/07/5a5219df46163f857d8b45fc.html

(4)                 https://www.infobae.com/america/colombia/2017/08/19/el-informe-de-la-dea-sobre-el-alarmante-aumento-de-la-produccion-de-cocaina-en-colombia/

(5)                 http://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-narcotrafico-bendicion-nicolas-maduro-201712151959_noticia.html

(6)                 https://www.tn24.com.ar/2018/02/la-camara-de-diputados-de-brasil-aprobo-la-militarizacion-de-de-rio-de-janeiro/

(7)                 http://www.dw.com/es/venezuela-qui%C3%A9n-tiene-el-monopolio-de-la-violencia/a-38315356

(8)                 http://www.abc.es/internacional/abci-senado-brasileno-verde-intervencion-militar-seguridad-janeiro-201802211455_noticia.html

(9)                 http://www.cubadebate.cu/opinion/2018/02/20/con-las-dos-manos-en-el-fuego/#.Wo7wHbjSmCU

(10)               http://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-43150311

(11)               http://www.abc.es/internacional/abci-asociacion-nacional-rifle-ofrece-para-adiestrar-profesores-manejo-armas-201802221916_noticia.html

(12)               https://elpais.com/internacional/2018/02/21/estados_unidos/1519248799_494589.html

(13)               http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/12/cuba-entre-los-paises-con-menos-homicidios-de-america-latina/#.WpGcwrjSmCU

(14)               http://www.lavanguardia.com/cultura/20180221/44946923127/una-juez-ordena-el-secuestro-del-libro-farina-sobre-el-narcotrafico-gallego.html

(15)               http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/20/5a8c3b48ca474157118b4570.html

(16)                http://www.abc.es/espana/abci-supremo-confirma-pena-tres-anos-y-medio-carcel-para-rapero-valtonyc-201802201659_noticia.html

(17)               https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(18)               https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(19)               http://www.lavanguardia.com/cultura/20180222/44978166625/presos-politicos-ifema-arco-censura.html

(20)               http://www.abc.es/cultura/arte/abci-director-arco-sobre-censura-hemos-aprendido-no-hace-201802231403_noticia.html

(21)               https://www.nytimes.com/es/2018/02/22/cataluna-arte-presos-politicos-santiago-sierra-arco/

(22)               https://www.naiz.eus/es/actualidad/noticia/20180221/retiran-de-arco-la-muestra-presos-politicos-que-incluye-a-los-jordis-los-jovenes-de-altsasu-y-errenteria-segi-y-egin

(23)               http://play.cadenaser.com/audio/001RD010000004927089/

 

Überfallene Supermärkte: In Caracas oder in Bogotá? Zensierte Kunst: In Havanna oder in Madrid?

Übersetzung: Volker Hermsdorf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. – Vor ein paar Tagen haben Hunderte von Menschen Supermärkte in Bogotá und in drei Verwaltungsgebieten Kolumbiens geplündert (1). Die Regierung verhängte eine Ausgangssperre (2). Diese Nachrichten haben wir nicht in den großen spanischen Zeitungen gelesen. Den gleichen Zeitungen, die vor nur einem Monat in Schlagzeilen berichteten, dass "das Militär, die Supermärkte in Venezuela nach Plünderungen kontrolliert" und einen "internationalen Alarmaufruf" wegen der "schweren wirtschaftlichen und sozialen Krise" dieses Landes lancierten.

Wir haben gelesen, dass Kolumbien außerdem das Herkunftsland von 92 Prozent des in den USA beschlagnahmten Kokains ist, deren Regierung vor "einer alarmierende Zunahme der Produktion" in diesem Land gewarnt hat (4). Aber, unglaublicherweise, klagen die großen internationalen Medien als "Drogenstaat" … Venezuela an (5).

Die Medien teilen uns mit, dass die brasilianische Regierung mit militärischen Einsätzen in der Stadt Rio de Janeiro begonnen hat (6). Wenn sich dies in Venezuela ereignet hätte, könnten wir in der Presse bereits ausführliche Analysen über die soziale Krise des Landes lesen (7). Aber da es sich um Brasilien handelt, erklären sie uns, dass es lediglich eine Maßnahme sei, um "die Welle der Gewalt einzudämmen" (8). In der Zwischenzeit versucht der Putsch-Präsident Michel Temer, mit Unterstützung aller großen brasilianischen Medien, seinen Mangel an Popularität mit einer Geste der harten Hand aufzubessern, und die Aufmerksamkeit von den massiven Protesten gegen seine unsoziale Politik abzulenken (9).

Donald Trump schlägt – mit Unterstützung der National Rifle Association – die Bewaffnung von 20 Prozent der Lehrkräfte in den USA vor (10), um Massaker in den Schulen zu verhindern (11). Die europäische Presse veröffentlicht kritische Berichte über den Verkauf von Waffen in diesem Land (12). Aber nie gibt es eine Analyse über den Zustand der Demokratie in einer Gesellschaft, die so etwas als "Verfassungsrecht" verteidigt. Im Gegenteil: können Sie sich vorstellen, was los wäre, wenn sich in Kuba in eineinhalb Monaten fast zwei tausend Todesfälle durch den Gebrauch von Schusswaffen ereignen würden (13)?

In den letzten Tagen haben wir viel über die Meinungsfreiheit in der "spanischen Demokratie" gelesen. Eine Richterin verbot den Druck und Verkauf neuer Exemplare des Buches "Varia", ein Werk über den Drogenhandel in Galicien (14). Und der Rap-Musiker Valtonyc wurde zu dreieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt, nachdem er der Verherrlichung des Terrorismus und schwerwiegender Beleidigung der Monarchie beschuldigt worden war (15). Die wichtigsten spanischen Medien verteidigten dieses Urteil (16) (17). Die gleichen, die uns natürlich sehr ausführlich über jeden Fall einer angeblichen "Zensur" in Kuba informieren (18).

Darüber hinaus hat die Messe für zeitgenössische Kunst in Madrid eine Ausstellung mit dem Titel "Politische Gefangene im heutigen Spanien" zurückgezogen (19). Die wichtigsten spanischen Medien haben diesen offensichtlichen Akt der Zensur weitgehend verschwiegen (20). Und die wenigen, die ihn als schwerwiegend bezeichneten, erwähnten nur einen kleinen Teil der "politischen Gefangenen", die in der oben genannten Ausstellung aufgeführt wurden: diejenigen, die im Zusammenhang mit der katalanischen Unabhängigkeit standen (21). Aber in der Arbeit waren auch andere Fälle dokumentiert, welche die spanische Presse vorsichtigerweise nicht öffentlich machte und über deren Fälle sie damit eine zweite Zensur verhängte, wie den des baskischen Politikers Arnaldo Otegi, den der Twitter-Aktivisten der sogenannten 'Operation Araña', den Fall der Jugendlichen von Altsasu oder den der Leitung der verbotenen baskischen Zeitung "Egin" (22).

Warum erteilen die spanische Regierung, die Politiker und die Medien aller Welt jetzt Lektionen über Meinungsfreiheit, die Freiheit der Kunst oder die der Presse (23).

(1)                 http://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/saqueos-a-supercundi-en-bogota-tolima-y-quindio-185232

(2)                 http://www.pulzo.com/nacion/toque-queda-ley-seca-facatativa-fusagasuga-melgar-puerto-boyaca-PP443014

(3)                 http://www.elmundo.es/internacional/2018/01/07/5a5219df46163f857d8b45fc.html

(4)                 https://www.infobae.com/america/colombia/2017/08/19/el-informe-de-la-dea-sobre-el-alarmante-aumento-de-la-produccion-de-cocaina-en-colombia/

(5)                 http://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-narcotrafico-bendicion-nicolas-maduro-201712151959_noticia.html

(6)                 https://www.tn24.com.ar/2018/02/la-camara-de-diputados-de-brasil-aprobo-la-militarizacion-de-de-rio-de-janeiro/

(7)                 http://www.dw.com/es/venezuela-qui%C3%A9n-tiene-el-monopolio-de-la-violencia/a-38315356

(8)                 http://www.abc.es/internacional/abci-senado-brasileno-verde-intervencion-militar-seguridad-janeiro-201802211455_noticia.html

(9)                 http://www.cubadebate.cu/opinion/2018/02/20/con-las-dos-manos-en-el-fuego/#.Wo7wHbjSmCU

(10)               http://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-43150311

(11)               http://www.abc.es/internacional/abci-asociacion-nacional-rifle-ofrece-para-adiestrar-profesores-manejo-armas-201802221916_noticia.html

(12)               https://elpais.com/internacional/2018/02/21/estados_unidos/1519248799_494589.html

(13)               http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/12/cuba-entre-los-paises-con-menos-homicidios-de-america-latina/#.WpGcwrjSmCU

(14)               http://www.lavanguardia.com/cultura/20180221/44946923127/una-juez-ordena-el-secuestro-del-libro-farina-sobre-el-narcotrafico-gallego.html

(15)               http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/20/5a8c3b48ca474157118b4570.html

(16)                http://www.abc.es/espana/abci-supremo-confirma-pena-tres-anos-y-medio-carcel-para-rapero-valtonyc-201802201659_noticia.html

(17)               https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(18)               https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(19)               http://www.lavanguardia.com/cultura/20180222/44978166625/presos-politicos-ifema-arco-censura.html

(20)               http://www.abc.es/cultura/arte/abci-director-arco-sobre-censura-hemos-aprendido-no-hace-201802231403_noticia.html

(21)               https://www.nytimes.com/es/2018/02/22/cataluna-arte-presos-politicos-santiago-sierra-arco/

(22)               https://www.naiz.eus/es/actualidad/noticia/20180221/retiran-de-arco-la-muestra-presos-politicos-que-incluye-a-los-jordis-los-jovenes-de-altsasu-y-errenteria-segi-y-egin

(23)               http://play.cadenaser.com/audio/001RD010000004927089/

 

Looted supermarkets: in Caracas or Bogotá? Censored art: in Havana or Madrid?

Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.

Translated by Ricardo Vaz.

A few days ago, hundreds of people looted supermarkets in Bogotá and in three Colombian provinces (1). The government imposed a curfew (2). This news did not make it to the big Spanish media. The same media which, one month ago, ran the headline “military control supermarkets after lootings in Venezuela”, and raised an “international alert” due to the “serious social and economic crisis” in Venezuela (3).

We read that, furthermore, Colombia is the source of 92% of the cocaine seized in the US, whose government has warned of an “alarming increase of production” in the country (4). But, remarkably, the one accused by the international mainstream media of being a “narco-state” is… Venezuela (5).

The media report that the Brazilian government has undertaken a military intervention in Rio de Janeiro (6). Had this happened in Venezuela, we would by now have the press full of detailed analysis about the social crisis in the country (7). But since it is in Brazil, we are told it is just a measure to “tackle the wave of violence” (8). In the meantime, coup president Michel Temer, with the largest media by his side, looks to address his unpopularity with a heavy handed approach, diverting the spotlight from the massive protests against his anti-social policies (9).

Donald Trump suggests arming 20% of US teachers (10), to avoid school shootings, with the support of the National Rifle Association (11). The European press offers a critical reporting about weapon sales in the US (12). But there is never an analysis of the democratic standing of a country that has this as a “constitutional right”. On the other hand, can you imagine what would be said if it had been in Cuba where, in one and a half months, almost two thousand deaths related to firearms had taken place (13)?

In recent days we have read a lot about freedom of speech in the “Spanish democracy”. A judge forbade the printing and sale of new copies of “Fariña”, a book about drug trafficking in Galicia (14). And rap singer Valtonyc was sentenced to three and a half years in prison, accused of glorification of terrorism and serious slander of the monarchy (15). The mainstream media in Spain defended the ruling (16) (17). The same media who, by the way, always inform us with such detail of every case of alleged “censorship” in Cuba (18).

Furthermore, the Madrid Contemporary Art Fair withdrew an exhibition called “Political prisoners in current day Spain” (19). The Spanish mainstream media looked to downplay this blatant act of censorship (20). And the few who denounced the gravity of this act only mentioned a small fraction of the “political prisoners” claimed in said exhibition: the ones from the Catalan independence process (21). But there were also other cases, which the Spanish press made sure to overlook, thus applying a second wave of censorship, such as basque politician Arnaldo Otegi, the Twitter users of operation “Spider”, the youth of Altsasu or the editors of the shut-down newspaper “Egin” (22).

And now the Spanish government, politicians and media carry on giving lectures around the world about freedom of speech, art, and press (23).

(1)    http://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/saqueos-a-supercundi-en-bogota-tolima-y-quindio-185232

(2)    http://www.pulzo.com/nacion/toque-queda-ley-seca-facatativa-fusagasuga-melgar-puerto-boyaca-PP443014

(3)    http://www.elmundo.es/internacional/2018/01/07/5a5219df46163f857d8b45fc.html

(4)    https://www.infobae.com/america/colombia/2017/08/19/el-informe-de-la-dea-sobre-el-alarmante-aumento-de-la-produccion-de-cocaina-en-colombia/

(5)    http://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-narcotrafico-bendicion-nicolas-maduro-201712151959_noticia.html

(6)    https://www.tn24.com.ar/2018/02/la-camara-de-diputados-de-brasil-aprobo-la-militarizacion-de-de-rio-de-janeiro/

(7)    http://www.dw.com/es/venezuela-qui%C3%A9n-tiene-el-monopolio-de-la-violencia/a-38315356

(8)    http://www.abc.es/internacional/abci-senado-brasileno-verde-intervencion-militar-seguridad-janeiro-201802211455_noticia.html

(9)    http://www.cubadebate.cu/opinion/2018/02/20/con-las-dos-manos-en-el-fuego/#.Wo7wHbjSmCU

(10)http://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-43150311

(11)http://www.abc.es/internacional/abci-asociacion-nacional-rifle-ofrece-para-adiestrar-profesores-manejo-armas-201802221916_noticia.html

(12)https://elpais.com/internacional/2018/02/21/estados_unidos/1519248799_494589.html

(13)http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/12/cuba-entre-los-paises-con-menos-homicidios-de-america-latina/#.WpGcwrjSmCU

(14)http://www.lavanguardia.com/cultura/20180221/44946923127/una-juez-ordena-el-secuestro-del-libro-farina-sobre-el-narcotrafico-gallego.html

(15)http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/20/5a8c3b48ca474157118b4570.html

(16) http://www.abc.es/espana/abci-supremo-confirma-pena-tres-anos-y-medio-carcel-para-rapero-valtonyc-201802201659_noticia.html

(17)https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(18)https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(19)http://www.lavanguardia.com/cultura/20180222/44978166625/presos-politicos-ifema-arco-censura.html

(20)http://www.abc.es/cultura/arte/abci-director-arco-sobre-censura-hemos-aprendido-no-hace-201802231403_noticia.html

(21)https://www.nytimes.com/es/2018/02/22/cataluna-arte-presos-politicos-santiago-sierra-arco/

(22)https://www.naiz.eus/es/actualidad/noticia/20180221/retiran-de-arco-la-muestra-presos-politicos-que-incluye-a-los-jordis-los-jovenes-de-altsasu-y-errenteria-segi-y-egin

(23)http://play.cadenaser.com/audio/001RD010000004927089/

 

Programme "Double discours", de Cubainformación TV

Les supermarchés assaillis: à Caracas ou à Bogotá? L’art censuré: à La Havane ou à Madrid?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

il y a quelques jours, des centaines de personnes ont pillé des supermarchés à Bogotá et dans trois départements de la Colombie (1). Le gouvernement a imposé le couvre-feu (2). Cette nouvelle, nous ne l'avons pas lue dans la grande presse espagnole. La même qui, il y a un mois à peine, titrait "les militaires contrôlent les supermarchés après les pillages au Venezuela", et lançait une "alerte internationale" en raison de la "grave crise économique et sociale" dans ce pays (3).

Nous pouvons lire, de plus que  la Colombie est l’origine  de 92 % de la cocaïne saisie aux Etats Unis, dont le gouvernement a alerté de "l’alarmante augmentation de la production" dans ce pays (4). Mais, incroyablement, qui   les grands médias internationaux accusent-ils d’être un "narco-Etat" c’est ... le Venezuela (5). 

Les médias nous disent que le Gouvernement du Brésil a commencé l'intervention militaire dans la ville de Río de Janeiro (6). Si cela était arrivé en Venezuela, nous aurions déjà eu dans la presse des analyses complètes sur la crise sociale dans le pays (7). Mais comme c’est au Brésil, ils nous disent que c’est juste une mesure pour "(8) arrêter la vague de violence". En attendant, le président putschiste Michel Temer, avec tous les grands médias brésiliens en sa faveur, essaie de réduire son impopularité avec un geste de main de fer, et d'écarter le foyer des protestations massives contre sa politique antisociale (9).

Donald Trump suggère d'armer 20 % du corps professoral des Etats Unis (10), pour éviter les tueries dans les écoles, avec l'appui de l'Association Nationale de la Carabine (11). La presse européenne fait un récit critique à propos de la vente d'armes dans ce pays (12). Mais jamais une analyse sur la santé démocratique d'une société qui admet cela comme un "droit constitutionnel". Par contre: imaginez-vous ce qu’ils diraient si c’était à Cuba qu’en un mois et demi, s’étaient produites presque deux mille morts   par   armes à feu (13)? 

Au cours de ces derniers jours nous lisons beaucoup de choses sur la liberté d'expression dans la "démocratie espagnole". Une juge a interdit l'impression et la commercialisation de nouveaux exemplaires de "Fariña", un livre sur le trafic de stupéfiants en Galice (14). Et le musicien rappeur   Valtonyc a été condamné à trois ans et demi d'une prison, accusé d'exaltation du terrorisme et de graves injures à la Monarchie (15). Les principaux médias   espagnols ont défendu cette sentence (16) (17). Les mêmes, certainement, qui de manière détaillée nous informent de chaque cas d’une supposée "censure" à Cuba (18).

De plus, la Foire d'Art Contemporain de Madrid a retiré une exposition intitulée "les Prisonniers politiques dans l’Espagne contemporaine" (19). Les principaux médias espagnols ont minimisé cet acte de censure évident (20). Et les rares qui dénonçaient sa gravité ont à peine mentionné une petite partie des "prisonniers politiques" revendiqués par l'exposition citée: ceux liés au processus indépendantiste catalan (21). Mais dans l'œuvre d'autres cas apparaissaient également, que la presse espagnole a pris soin de ne pas évoquer, et à qui elle a appliqué une deuxième censure, comme celui de l'homme politique basque Arnaldo Otegi, les twitter de l'opération 'Araignée', les jeunes d'Altsasu ou la direction du journal fermé 'Egin' (22).

Pour que maintenant gouvernement, politiques et médias espagnols continuent à donner des leçons de par le monde sur la liberté d'expression, artistique ou de la presse (23).

(1)                          http://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/saqueos-a-supercundi-en-bogota-tolima-y-quindio-185232

(2)                          http://www.pulzo.com/nacion/toque-queda-ley-seca-facatativa-fusagasuga-melgar-puerto-boyaca-PP443014

(3)                          http://www.elmundo.es/internacional/2018/01/07/5a5219df46163f857d8b45fc.html

(4)                          https://www.infobae.com/america/colombia/2017/08/19/el-informe-de-la-dea-sobre-el-alarmante-aumento-de-la-produccion-de-cocaina-en-colombia/

(5)                          http://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-narcotrafico-bendicion-nicolas-maduro-201712151959_noticia.html

(6)                          https://www.tn24.com.ar/2018/02/la-camara-de-diputados-de-brasil-aprobo-la-militarizacion-de-de-rio-de-janeiro/

(7)                          http://www.dw.com/es/venezuela-qui%C3%A9n-tiene-el-monopolio-de-la-violencia/a-38315356

(8)                          http://www.abc.es/internacional/abci-senado-brasileno-verde-intervencion-militar-seguridad-janeiro-201802211455_noticia.html

(9)                          http://www.cubadebate.cu/opinion/2018/02/20/con-las-dos-manos-en-el-fuego/#.Wo7wHbjSmCU

(10)                      http://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-43150311

(11)                      http://www.abc.es/internacional/abci-asociacion-nacional-rifle-ofrece-para-adiestrar-profesores-manejo-armas-201802221916_noticia.html

(12)                      https://elpais.com/internacional/2018/02/21/estados_unidos/1519248799_494589.html

(13)                      http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/12/cuba-entre-los-paises-con-menos-homicidios-de-america-latina/#.WpGcwrjSmCU

(14)                      http://www.lavanguardia.com/cultura/20180221/44946923127/una-juez-ordena-el-secuestro-del-libro-farina-sobre-el-narcotrafico-gallego.html

(15)                      http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/20/5a8c3b48ca474157118b4570.html

(16)                      http://www.abc.es/espana/abci-supremo-confirma-pena-tres-anos-y-medio-carcel-para-rapero-valtonyc-201802201659_noticia.html

(17)                      https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(18)                      https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(19)                      http://www.lavanguardia.com/cultura/20180222/44978166625/presos-politicos-ifema-arco-censura.html

(20)                      http://www.abc.es/cultura/arte/abci-director-arco-sobre-censura-hemos-aprendido-no-hace-201802231403_noticia.html

(21)                      https://www.nytimes.com/es/2018/02/22/cataluna-arte-presos-politicos-santiago-sierra-arco/

(22)                      https://www.naiz.eus/es/actualidad/noticia/20180221/retiran-de-arco-la-muestra-presos-politicos-que-incluye-a-los-jordis-los-jovenes-de-altsasu-y-errenteria-segi-y-egin

(23)                      http://play.cadenaser.com/audio/001RD010000004927089/

 

Supermercados assaltados: em Caracas ou Bogotá? Arte censurada: em Havana ou Madri?

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad

Há alguns dias, centenas de pessoas saqueavam supermercados em Bogotá e em três províncias da Colômbia (1). O governo impunha toque de recolher (2). Não lemos a notícia na grande imprensa espanhola. A mesma imprensa que, havia apenas um mês, destacava que “os militares controlam os supermercados depois dos saques na Venezuela” e lançava um “alerta internacional” em função da “grave crise econômica e social” desse país (3).

Lemos que a Colômbia, além disso, é origem de 92% da cocaína apreendida nos EUA, cujo governo alertou sobre o “alarmante aumento da produção” naquele país (4). Mas, incrivelmente, a quem a grande mídia internacional acusa de ser um “narcoestado” é... a Venezuela (5).

A mídia nos diz que o governo do Brasil iniciou intervenção militar na cidade do Rio de Janeiro (6). Se isso ocorresse na Venezuela, já teríamos na imprensa análises completas sobre a crise social do país (7). Mas, como acontece no Brasil, diz-se que é apenas uma medida para “deter a onda de violência” (8). Enquanto isso, o presidente golpista Michel Temer, com todos os grandes veículos brasileiros a seu favor, tenta reduzir sua impopularidade com um gesto de linha dura e desviar o foco dos grandes protestos contra sua política antissocial (9).

Donald Trump sugere armar 20% do professorado dos EUA (10) a fim de evitar matanças nas escolas, com o apoio da Associação Nacional do Rifle (11). A imprensa europeia faz um relato crítico sobre a venda de armas naquele país (12). Mas jamais uma análise sobre a saúde democrática de uma sociedade que a admite como um “direito constitucional”. Por outro lado, imaginem o que diria a imprensa se em Cuba, em um mês e meio, acontecessem quase duas mil mortes por armas de fogo (13)?

Nos últimos dias, lemos muito sobre liberdade de expressão na “democracia espanhola”. Uma juíza proibia a impressão e a comercialização de novos exemplares de “Fariña”, um livro sobre o narcotráfico na Galícia (14). E o rapper Valtonyc era condenado a três anos e meio de prisão, acusado de apologia ao terrorismo e de injúrias graves à monarquia (15). Os principais veículos espanhóis defendiam essa sentença (16) (17). Os mesmos, a propósito, que tão detalhadamente nos informam sobre cada caso de suposta “censura” em Cuba (18).

Além disso, a Feira de Arte Contemporânea de Madri retirava uma exposição denominada “Presos políticos na Espanha contemporânea” (19). Os principais veículos espanhóis atenuavam esse evidente ato de censura (20). E os poucos que denunciavam sua gravidade apenas mencionavam uma pequena parte dos “presos políticos” que a exposição destacava: aqueles vinculados ao processo de independência catalã (21). Mas na obra também apareciam outros casos, que a imprensa espanhola cuidava de não divulgar, e aos quais aplicava uma segunda censura, como o do político basco Arnaldo Otegi, os twitteiros da operação “Araña”, os jovens de Altsasu ou a direção do diário “Egin”, fechado (22).

Para que agora governo, políticos e mídia espanhola continuem dando lições pelo mundo sobre liberdade de expressão, artística ou de imprensa (23).

(1)                          http://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/saqueos-a-supercundi-en-bogota-tolima-y-quindio-185232

(2)                          http://www.pulzo.com/nacion/toque-queda-ley-seca-facatativa-fusagasuga-melgar-puerto-boyaca-PP443014

(3)                          http://www.elmundo.es/internacional/2018/01/07/5a5219df46163f857d8b45fc.html

(4)                          https://www.infobae.com/america/colombia/2017/08/19/el-informe-de-la-dea-sobre-el-alarmante-aumento-de-la-produccion-de-cocaina-en-colombia/

(5)                          http://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-narcotrafico-bendicion-nicolas-maduro-201712151959_noticia.html

(6)                          https://www.tn24.com.ar/2018/02/la-camara-de-diputados-de-brasil-aprobo-la-militarizacion-de-de-rio-de-janeiro/

(7)                          http://www.dw.com/es/venezuela-qui%C3%A9n-tiene-el-monopolio-de-la-violencia/a-38315356

(8)                          http://www.abc.es/internacional/abci-senado-brasileno-verde-intervencion-militar-seguridad-janeiro-201802211455_noticia.html

(9)                          http://www.cubadebate.cu/opinion/2018/02/20/con-las-dos-manos-en-el-fuego/#.Wo7wHbjSmCU

(10)                       http://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-43150311

(11)                       http://www.abc.es/internacional/abci-asociacion-nacional-rifle-ofrece-para-adiestrar-profesores-manejo-armas-201802221916_noticia.html

(12)                       https://elpais.com/internacional/2018/02/21/estados_unidos/1519248799_494589.html

(13)                       http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/12/cuba-entre-los-paises-con-menos-homicidios-de-america-latina/#.WpGcwrjSmCU

(14)                       http://www.lavanguardia.com/cultura/20180221/44946923127/una-juez-ordena-el-secuestro-del-libro-farina-sobre-el-narcotrafico-gallego.html

(15)                       http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/20/5a8c3b48ca474157118b4570.html

(16)                       http://www.abc.es/espana/abci-supremo-confirma-pena-tres-anos-y-medio-carcel-para-rapero-valtonyc-201802201659_noticia.html

(17)                       https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(18)                       https://politica.elpais.com/politica/2018/02/21/actualidad/1519215269_488639.html

(19)                       http://www.lavanguardia.com/cultura/20180222/44978166625/presos-politicos-ifema-arco-censura.html

(20)                       http://www.abc.es/cultura/arte/abci-director-arco-sobre-censura-hemos-aprendido-no-hace-201802231403_noticia.html

(21)                       https://www.nytimes.com/es/2018/02/22/cataluna-arte-presos-politicos-santiago-sierra-arco/

(22)                       https://www.naiz.eus/es/actualidad/noticia/20180221/retiran-de-arco-la-muestra-presos-politicos-que-incluye-a-los-jordis-los-jovenes-de-altsasu-y-errenteria-segi-y-egin

(23)                       http://play.cadenaser.com/audio/001RD010000004927089/

Comentarios (0)

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Doble rasero

Atentado en Francia, supuesto atentado en Venezuela. Terrorista en Madrid, rebelde en Caracas (+Deutsch/Français/English/Português/Italiano)

Atentado en Francia, supuesto atentado en Venezuela. Terrorista en Madrid, rebelde en Caracas (+Deutsch/Français/English/Português/Italiano)

Attentat in Frankreich, mutmaßliches Attentat in Venezuela. In Madrid ein Terrorist, in Caracas ein Rebell (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen un...

Read more
¿Qué régimen encarceló más artistas en 2017? (+Português/English/Italiano/Français/Deutsch)

¿Qué régimen encarceló más artistas en 2017? (+Português/English/Italiano/Français/Deutsch)

Que regime prendeu mais artistas em 2017? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).Which regime jail...

Read more
Culto al odio en el periodismo ultranacionalista español: impunidad y doble rasero (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Culto al odio en el periodismo ultranacionalista español: impunidad y doble rasero (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Culto dell'odio nel giornalismo ultranazionalista spagnolo: impunità e doppio standard (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in itali...

Read more
Cuba y Colombia celebraron elecciones: ¿dónde fue que hubo compra de votos?

Cuba y Colombia celebraron elecciones: ¿dónde fue que hubo compra de votos?

Videos grabados en Colombia, durante las elecciones del pasado 11 de marzo, que muestran una operación de compra de votos, no han interesado a los medios internacionales. Pero ¿se imaginan cuánto es...

Read more
Supermercados asaltados: ¿en Caracas o Bogotá? Arte censurado: ¿en La Habana o Madrid? (+Italiano/Deutsch/English/Français/Português)

Supermercados asaltados: ¿en Caracas o Bogotá? Arte censurado: ¿en La Habana o Madrid? (+Italiano/Deutsch/English/Français/Português)

Supermercati assaltati: a Caracas o Bogotà? Arte censurata: a L'Avana o Madrid? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più...

Read more
España y tortura, oposición venezolana y Odebrecht: misteriosos ataques de amnesia informativa (+English/Italiano/Deutsch/Português/Français)

España y tortura, oposición venezolana y Odebrecht: misteriosos ataques de amnesia informativa (+English/Italiano/Deutsch/Português/Français)

Spain and torture, Venezuelan opposition and Odebrecht: mysterious attacks of informative amnesia (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found b...

Read more
Los esclavos de CNN en Libia, el fraude tranquilo en Honduras: duelo mundial de hipocresías (+Italiano)

Los esclavos de CNN en Libia, el fraude tranquilo en Honduras: duelo mundial de hipocresías (+Italiano)

Imaginemos que en las últimas elecciones de Venezuela el Consejo Nacional Electoral hubiera tardado ocho días en dar los resultados. Que, con el 57 % de los votos contados y llevando la oposición ...

Read more
Sin electricidad: ¿Cuba o Puerto Rico? Sin democracia: ¿Venezuela o España? (+English/Français/Deutsch/Português/Italiano)

Sin electricidad: ¿Cuba o Puerto Rico? Sin democracia: ¿Venezuela o España? (+English/Français/Deutsch/Português/Italiano)

No electricity: Cuba or Puerto Rico? No democracy: Venezuela or Spain? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Sans électricité: Cub...

Read more
Referéndum y democracia: ¿en Venezuela o en Catalunya?

Referéndum y democracia: ¿en Venezuela o en Catalunya?

Una joven catalana ofrece una flor a un guardia civil. Es una foto ya clásica, y encierra un claro simbolismo: el pueblo tiende la mano y ofrece la paz a quien ejerce la fuerza al servicio del poder...

Read more

Lo último

18 de Septiembre // 09:46
comunidades-ecuatorianas-en-europa- Cristobal Danilo Campos Aveillé - Cubainformación, desde Bruselas.- Un llamamiento a la unidad de todas las ecuatorianas y ecuatorianos se[...]
18 de Septiembre // 08:59
nomasbloqueotuitazo-mundial-contra-una-politica-multidimensional-que-nunca-dejo-de-existir--fotos Laura V. Mor, fotos: Yaimi Ravelo Rojas. Resumen Latinoamericano Corresponsalía Cuba.- Un twitazo mundial fue impulsado en la mañana de hoy[...]
18 de Septiembre // 08:52
argentina-fallecio-roberto-guevara-hermano-del-che Resumen Latinoamericano - Lois Pérez Leira.- Ha fallecido este sábado 15 de septiembre en Buenos Aires, a los 86 años[...]
Banner

La columna

Trump vía Almagro: ¿engendra una invasión a Venezuela? (2)

News image

Noel Manzanares Blanco – Cubainformación.- En la primera versión de este título, el 14 de Abril de 2017, denuncié que el secretario general de la OEA estaba cuajando un pretexto al estilo del utilizado por el jefe del imperio yanqui para invadir a Siria que conlleve a una intervención en Caracas, al paso que manifesté mi convencimiento de que en un escenario de tal naturaleza somos innumerables quienes acompañaríamos de cuerpo y alma a la Revolución Bolivariana (1). En este minuto, existen evidencias tangibles acerca de más de lo mismo que también hemos de denunciar.

Noel Manzanares Blanco | Martes, 18 Septiembre 2018

Revista
Lo + leido
Recomendamos