Hong Kong: donde la rana Pepe es demócrata y el Che Guevara anticomunista (+English/Français)

Martes, 03 de Septiembre de 2019

Hong Kong: A place where Frog Pepe is a Democrat and where Che Guevara is an anti-communist (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Hong Kong: là où la grenouille Pepe est démocrate et Che Guevara anticommuniste (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

JW Player goes here

Ver este mismo video en YouTube

Presentación: Lázaro Oramas. Edición: Esther Jávega.

Programa “Doble rasero”, en Cubainformación TV

Hong Kong: donde la rana Pepe es demócrata y el Che Guevara anticomunista

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Para la prensa occidental quienes se manifiestan en Hong Kong contra el gobierno chino son “activistas” (1). Quienes lo hicieron contra la reunión del G7, en Biarritz, “radicales” (2).

En Hong Kong hay “protestas” (3), en Biarritz hubo “altercados” (4) o “disturbios” (5). La violencia extrema (6) y las banderas de EEUU y Reino Unido exhibidas (7) en las manifestaciones de Hong Kong son elementos cuidadosamente apartados por la prensa. Que insiste en el control informativo del gobierno chino (8), mientras justifica –por ejemplo- el cierre de más de 200 cuentas en Youtube de quienes defienden a Pekín (9).

Es la prensa líquida que convierte en “el Che Guevara hongkonés” a un líder anticomunista (10), y a “la rana Pepe”, un icono de la extrema derecha en EEUU (11), en el nuevo símbolo prodemocracia (12). Pero la guerra comercial a gran escala de la Casa Blanca contra China, ¿verdad que no tiene nada que ver con todo esto (13)?

Cuando leemos algo sobre literatura cubana, automáticamente, aparece la supuesta “censura” (14). Pero que Donald Trump apruebe nuevas prohibiciones para evitar acuerdos entre editoriales de EEUU y Cuba ni es censura… ni es noticia (15).

Nils Melzer, Relator Especial de la ONU sobre la Tortura, denunció que la BBC y Sky News decidieron no emitir una entrevista que le hicieron sobre el caso de Julian Assange (16). Y que ningún diario occidental ha querido publicar un artículo en el que denuncia la tortura a la que es sometido el periodista australiano (17) (18). Así es la “prensa plural e independiente” que tantas lecciones da… a Cuba.

El Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria de la ONU pidió a España la “libertad inmediata” de los presos políticos catalanes, por sufrir “prisión arbitraria” (19). Los grandes medios españoles, como una sola voz, rebajaban esta petición a una simple “opinión” de “un grupo de trabajo” de la ONU (20) (21) (22) (23) (24) (25). Pero cuando se trata de Venezuela, la cosa cambia: “Naciones Unidas confirma” –leemos- que allí sí hay “persecución” y “presos políticos” (26).

Por eso, diarios españoles como “El País” aplauden que el Gobierno de EEUU desvíe “fondos de ayuda a Centroamérica para apoyar a la oposición venezolana”. Y así –nos dice- invertir en “buena gobernanza y derechos humanos” para “restaurar la democracia en Venezuela” (27).

¿Qué diría la prensa corporativa si en Cuba arrestaran a 70 monjas y clérigos católicos (28)? Pero como ha ocurrido en Washington, no leemos nada (29). Fue durante una sentada, en el Capitolio, contra los campos de concentración para inmigrantes instalados por el Gobierno de Donald Trump.

Hace unos días fallecía Richard Driscoll, bombero de Nueva York que trabajó en el rescate durante el 11S (30). Con él ya son 200 los bomberos fallecidos por enfermedad, sumados a los 343 que murieron el día de los atentados. ¿Preparará una serie HBO o Netflix, como la de Chernobyl, para enseñarnos cómo los “liquidadores de las Torres Gemelas” fueron “engañados… por el capitalismo” (31)?

(1) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20190812/hong-kong-cancela-vuelos-protestas-7590784

(2) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20190823/gendarmes-policias-pguardia-civil-ertzaintza-peinan-frontera-irun-hendaya-busca-radicales-7604148

(3) https://cnnespanol.cnn.com/2019/08/26/cronologia-de-las-protestas-de-hong-kong-la-evolucion-de-un-movimiento/

(4) https://www.diariovasco.com/gipuzkoa/detenidas-personas-altercados-20190824111627-nt.html

(5) https://www.elimparcial.es/noticia/204230/mundo/68-detenidos-en-bayona-por-violentos-disturbios-contra-el-g7.html

(6) https://insurgente.org/hong-kong-que-esta-pasando-y-no-nos-cuentan/

(7) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=259770&titular=siga-el-rastro-del-dinero-que-est%E1-tras-las-protestas-de-hong-kong-

(8) https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-49376240

(9) https://www.telecinco.es/informativos/internacional/google-cierra-210-cuentas-youtube-influir-percepcion-protestas-hong-kong_18_2807445110.html

(10) https://www.nytimes.com/es/2019/08/17/espanol/mundo/protestas-hong-kong-edward-leung.html

(11) https://www.elmundo.es/f5/comparte/2017/05/09/59118d6d468aeb7d028b4626.html

(12) https://magnet.xataka.com/un-mundo-fascinante/ser-icono-extrema-derecha-hong-kong-ha-convertido-a-rana-pepe-simbolo-democratico

(13) http://canarias-semanal.org/art/25828/hong-kong-imagen-y-realidad-de-una-movilizacion

(14) https://elpais.com/cultura/2019/03/25/actualidad/1553509305_967730.html

(15) http://www.cubadebate.cu/opinion/2019/07/27/caramba-si-estoy-en-la-lista-negra/#.XWYe2XvtYl0

(16) https://www.rt.com/news/460901-un-torture-bbc-sky-assange/

(17) https://digitalsevilla.com/2019/06/27/relator-especial-de-la-onu-sobre-tortura-denuncia-censura-de-los-principales-medios-occidentales-en-el-caso-assange/

(18) https://kaosenlared.net/desenmascarando-la-tortura-de-julian-assange/

(19) http://exteriors.gencat.cat/es/detalls/noticia/20190705_BoschGrupTreballONU2

(20) https://elpais.com/ccaa/2019/07/04/catalunya/1562261758_749288.html

(21) http://www.rtve.es/noticias/20190529/grupo-trabajo-onu-ve-arbitraria-prision-independentistas-catalanes/1948060.shtml

(22) https://www.elmundo.es/cataluna/2019/05/29/5cee90e1fc6c83215a8b459b.html

(23) https://www.elperiodico.com/es/politica/20190529/grupo-trabajo-detencion-arbitraria-onu-informe-presos-independentistas-junqueras-cuixart-sanchez-7478926

(24) https://www.cope.es/actualidad/espana/noticias/grupo-trabajo-onu-critica-prision-junqueras-sanchez-cuixart-20190529_425571

(25) https://www.elmundo.es/espana/2019/06/03/5cf41a98fdddfff3ad8b4633.html

(26) https://www.elmundo.es/internacional/2019/07/04/5d1e2ab921efa0345b8b4640.html

(27) https://elpais.com/internacional/2019/07/19/actualidad/1563555804_898800.html

(28) http://www.cubainformacion.tv/index.php/contratuit/77430-cuba-ifalta-de-libertad-religiosa-o-de-privilegios-de-la-iglesia

(29) https://www.democracynow.org/es/2019/7/19/titulares/70_catholics_arrested_in_capitol_hill_protest_of_trumps_immigration_policies

(30) https://www.lasexta.com/noticias/internacional/muere-uno-bomberos-que-trabajo-11s-son-200-fallecidos-secuelas-atentado_201907195d315a230cf2be64e259eb65.html

(31) https://www.abc.es/historia/abci-engano-comunismo-600000-liquidadores-para-murieran-urss-chernobil-201905310112_noticia.html

Hong Kong: A place where Frog Pepe is a Democrat and where Che Guevara is an anti-communist

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- Those who demonstrate in Hong Kong against the Chinese government are "activists" for the Western press. Who did it against the G7 meeting, in Biarritz, are "radicals" (2).

In Hong Kong there are "protests" (3), in Biarritz there were "altercations" (4) or "riots" (5). Extreme violence (6) and the US and UK flags displayed (7) in the Hong Kong demonstrations are elements carefully set aside by the press, who insists on the informative control of the Chinese government (8), while is justifying -for example- the closure of more than 200 YouTube accounts of those who defend Beijing (9).

It is the press that makes "the Hong Kong`s Che Guevara" an anti-communist leader (10) and "the frog Pepe", an icon of the extreme right in the US (11), in the new prodemocracy symbol (12). But the White House's large-scale trade war against China, does it have nothing to do with all this (13)?

When we read something about Cuban literature, automatically, the supposed “censorship” appears (14); but that Donald Trump approve new prohibitions to avoid agreements between US publishers and Cuba is neither censorship ... nor is it news (15).

The UN Special Rapporteur on Torture Nils Melzer denounced that BBC and Sky News decided not to issue an interview he was made on the case of Julian Assange (16) and that any western newspaper has wanted to publish an article in which he denounces the torture to which the Australian journalist is subjected (17) (18). This is the "plural and independent press" that gives so many lessons... to Cuba.

The UN Working Group on Arbitrary Detention asked Spain for the "immediate release" of Catalan political prisoners for suffering "arbitrary imprisonment" (19). The great Spanish media, as only one voice, downgraded this request to a simple "opinion" of a "working group" of the UN (20) (21) (22) (23) (24) (25); but when it`s about Venezuela, everything changes: "United Nations confirms" -we can read- that there is "persecution" and "political prisoners" (26).

Spanish newspapers such as "El País" applaud the US government when it´s diverting "aid funds to Central America to support the Venezuelan opposition" and in this way -they tells us- invest in "good governance and human rights" to "restore democracy in Venezuela" (27).

What would the corporate press say if in Cuba 70 nuns and Catholic clerics were arrested (28)? But as it has happened in Washington, we don't read anything (29). It was during a protest in the Capitol against the concentration camps for immigrants installed by the Government of Donald Trump.

A few days ago Richard Driscoll, a New York firefighter who worked on the rescue during 11S (30), died. There are already 200 firefighters who died due to illness including him, added to the 343 who died on the day of the attacks happened. Will HBO or Netflix prepare a serie, like Chernobyl's, to show us how the “Twin Towers liquidators” were “cheated… by capitalism” (31)?

(1) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20190812/hong-kong-cancela-vuelos-protestas-7590784

(2) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20190823/gendarmes-policias-pguardia-civil-ertzaintza-peinan-frontera-irun-hendaya-busca-radicales-7604148

(3) https://cnnespanol.cnn.com/2019/08/26/cronologia-de-las-protestas-de-hong-kong-la-evolucion-de-un-movimiento/

(4) https://www.diariovasco.com/gipuzkoa/detenidas-personas-altercados-20190824111627-nt.html

(5) https://www.elimparcial.es/noticia/204230/mundo/68-detenidos-en-bayona-por-violentos-disturbios-contra-el-g7.html

(6) https://insurgente.org/hong-kong-que-esta-pasando-y-no-nos-cuentan/

(7) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=259770&titular=siga-el-rastro-del-dinero-que-est%E1-tras-las-protestas-de-hong-kong-

(8) https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-49376240

(9) https://www.telecinco.es/informativos/internacional/google-cierra-210-cuentas-youtube-influir-percepcion-protestas-hong-kong_18_2807445110.html

(10)https://www.nytimes.com/es/2019/08/17/espanol/mundo/protestas-hong-kong-edward-leung.html

(11)https://www.elmundo.es/f5/comparte/2017/05/09/59118d6d468aeb7d028b4626.html

(12)https://magnet.xataka.com/un-mundo-fascinante/ser-icono-extrema-derecha-hong-kong-ha-convertido-a-rana-pepe-simbolo-democratico

(13)http://canarias-semanal.org/art/25828/hong-kong-imagen-y-realidad-de-una-movilizacion

(14)https://elpais.com/cultura/2019/03/25/actualidad/1553509305_967730.html

(15)http://www.cubadebate.cu/opinion/2019/07/27/caramba-si-estoy-en-la-lista-negra/#.XWYe2XvtYl0

(16)https://www.rt.com/news/460901-un-torture-bbc-sky-assange/

(17)https://digitalsevilla.com/2019/06/27/relator-especial-de-la-onu-sobre-tortura-denuncia-censura-de-los-principales-medios-occidentales-en-el-caso-assange/

(18)https://kaosenlared.net/desenmascarando-la-tortura-de-julian-assange/

(19)http://exteriors.gencat.cat/es/detalls/noticia/20190705_BoschGrupTreballONU2

(20)https://elpais.com/ccaa/2019/07/04/catalunya/1562261758_749288.html

(21)http://www.rtve.es/noticias/20190529/grupo-trabajo-onu-ve-arbitraria-prision-independentistas-catalanes/1948060.shtml

(22)https://www.elmundo.es/cataluna/2019/05/29/5cee90e1fc6c83215a8b459b.html

(23)https://www.elperiodico.com/es/politica/20190529/grupo-trabajo-detencion-arbitraria-onu-informe-presos-independentistas-junqueras-cuixart-sanchez-7478926

(24)https://www.cope.es/actualidad/espana/noticias/grupo-trabajo-onu-critica-prision-junqueras-sanchez-cuixart-20190529_425571

(25)https://www.elmundo.es/espana/2019/06/03/5cf41a98fdddfff3ad8b4633.html

(26)https://www.elmundo.es/internacional/2019/07/04/5d1e2ab921efa0345b8b4640.html

(27)https://elpais.com/internacional/2019/07/19/actualidad/1563555804_898800.html

(28)http://www.cubainformacion.tv/index.php/contratuit/77430-cuba-ifalta-de-libertad-religiosa-o-de-privilegios-de-la-iglesia

(29)https://www.democracynow.org/es/2019/7/19/titulares/70_catholics_arrested_in_capitol_hill_protest_of_trumps_immigration_policies

(30)https://www.lasexta.com/noticias/internacional/muere-uno-bomberos-que-trabajo-11s-son-200-fallecidos-secuelas-atentado_201907195d315a230cf2be64e259eb65.html

(31)https://www.abc.es/historia/abci-engano-comunismo-600000-liquidadores-para-murieran-urss-chernobil-201905310112_noticia.html

Espace “Double discours” de CubaInformacion TV

Hong Kong: là où la grenouille Pepe est démocrate et Che Guevara anticommuniste

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Soustitres para Antonio García Moreno

Pour la presse occidentale, ceux qui manifestent à Hong Kong contre le gouvernement chinois sont “des activistes” (1). Ceux qui l’ont fait contre la réunion du G7 à Biarritz, “des radicaux” (2).

À Hong Kong, il y a eu “des manifestations” (3), à Biarritz “des troubles” (4) ou “des émeutes” (5). L’extrême violence (6) et les drapeaux des États-Unis et du Royaume-Uni exhibés (7) lors des manifestations de Hong Kong sont des éléments soigneusement écartés par la presse. Qui insiste sur le contrôle de l’information du gouvernement chinois (8), tout en justifiant –par exemple- la fermeture de plus de 200 comptes sur Youtube de ceux qui défendent Pékin (9).

C’est "prensa líquida" qui transforme en "Che Guevara hongkongais” un leader anticommuniste (10) et “la grenouille Pepe”, icône de l’extrême droite aux Etats-Unis (11), en nouveau symbole pro-démocratie (12). Mais la grande guerre commerciale de la Maison-Blanche contre la Chine, n’a-t-elle rien à voir avec tout cela? (13)

Lorsque nous lisons quelque chose à propos de la littérature cubaine, automatiquement, apparaît la supposée "censure" (14). Mais que Donald Trump approuve de nouvelles interdictions pour éviter des accords entre les éditeurs américains et cubains n’est pas une censure… ni même une nouvelle (15).

Nils melzer, Rapporteur spécial de l’ONU sur la torture, a dénoncé le fait que la BBC et Sky News aient décidé de ne pas diffuser d’interview sur le cas de Julian Assange (16). Et qu’aucun journal occidental n’ait voulu publier un article dénonçant la torture subie par le journaliste australien (17) (18). C’est cette "presse pluraliste et indépendante" qui donne tant de leçons… à Cuba.

Le Groupe de travail de l’ONU sur la détention arbitraire a demandé à l’Espagne la "libération immédiate" des prisonniers politiques catalans qui subissent “une détention arbitraire” (19). Les grands médias espagnols, d’une seule voix, ont rabaissé cette demande à la simple “opinion” d’ “un groupe de travail” de l’ONU (20) (21) (22) (23) (24) (25). Mais quand il s’agit du Venezuela, les choses changent: L’“ONU confirme” –lisons-nous- qu’existent “des persécutions” et “des prisonniers politiques” (26).

C’est pourquoi des journaux espagnols comme "El País" applaudissent que le gouvernement des Etats Unis ait détourné “les fonds d’aide pour l’Amérique centrale pour soutenir l’opposition vénézuélienne”. Et ainsi –nous dit-il- investir dans “la bonne gouvernance et les droits de l’homme” pour “restaurer la démocratie au Venezuela” (27).

Que dirait la presse corporative si 70 religieuses et prêtres catholiques étaient arrêtés à Cuba (28)? Mais comme c’est arrivé à Washington, nous ne lisons rien (29). Cela s’est passé lors d’un sit-in, au Capitole, contre les camps de concentration pour immigrants installés par le gouvernement de Donald Trump.

Il y a quelques jours, décédait Richard Driscoll, pompier de New York, qui a travaillé avec les sauveteurs le 11Septembre (30). Avec lui, ce sont déjà 200 pompiers qui sont décédés pour cause de maladie, qui s’ajoutent aux 343 qui sont morts le jour des attentats. Est-ce que HBO ou Netflix vont nous préparer une série, comme celle de Tchernobyl, pour nous montrer comment les "liquidateurs des tours jumelles” ont été trompés“ par le capitalisme” (31)?

(1) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20190812/hong-kong-cancela-vuelos-protestas-7590784

(2) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20190823/gendarmes-policias-pguardia-civil-ertzaintza-peinan-frontera-irun-hendaya-busca-radicales-7604148

(3) https://cnnespanol.cnn.com/2019/08/26/cronologia-de-las-protestas-de-hong-kong-la-evolucion-de-un-movimiento/

(4) https://www.diariovasco.com/gipuzkoa/detenidas-personas-altercados-20190824111627-nt.html

(5) https://www.elimparcial.es/noticia/204230/mundo/68-detenidos-en-bayona-por-violentos-disturbios-contra-el-g7.html

(6) https://insurgente.org/hong-kong-que-esta-pasando-y-no-nos-cuentan/

(7) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=259770&titular=siga-el-rastro-del-dinero-que-est%E1-tras-las-protestas-de-hong-kong-

(8) https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-49376240

(9) https://www.telecinco.es/informativos/internacional/google-cierra-210-cuentas-youtube-influir-percepcion-protestas-hong-kong_18_2807445110.html

(10)https://www.nytimes.com/es/2019/08/17/espanol/mundo/protestas-hong-kong-edward-leung.html

(11)https://www.elmundo.es/f5/comparte/2017/05/09/59118d6d468aeb7d028b4626.html

(12)https://magnet.xataka.com/un-mundo-fascinante/ser-icono-extrema-derecha-hong-kong-ha-convertido-a-rana-pepe-simbolo-democratico