¿Se puede tapar un desfile de miles de personas en Cuba con un infeliz y una bandera? (+Italiano/Français)
Jueves, 11 de Mayo de 2017

Si può oscurare una sfilata di migliaia di persone, a Cuba, con un infelice ed una bandiera? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
On peut couvrir un défilé de milliers de personnes à Cuba avec un malheureux et un drapeau? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Los medios desenfocan a miles de personas que defienden la Revolución cubana un Primero de Mayo, para enfocar a un infeliz, expreso por delitos de robo, que ya se ha ganado el expediente necesario para obtener visa y asilo político en EEUU. Ahora que, derogada la política de “pies secos pies mojados”, emigrar al Norte desde Cuba se ha puesto… tan difícil. Edición: Esther Jávega.

 

¿Cómo es que disminuye un 90 % el número de balseros desde Cuba y ahora… no es noticia? (+Italiano/Français/English)
Viernes, 05 de Mayo de 2017

Com'è che diminuisce di un 90% il numero di balseros da Cuba e ora... non è notizia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Comment se fait-il que le nombre de “balseros” [migrants sur des radeaux] partant de Cuba diminue d'un 90%, et que personne n'en parle? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
How can be that the number of rafters from Cuba declines by 90% and now... is not a news? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Associated Press publicaba que, tras el fin de la política de acogida automática, el número de balseros de Cuba ha caído de 25 al día a 20 por mes. Es decir, más del 97 %. La agencia Reuters, por su parte, indicaba una disminución del 87 %. Y añadía que “ahora, los dominicanos son mayoría entre los migrantes interceptados en el mar”. Nada que haya sido del interés de los mismos medios que, tan puntualmente, nos han venido informando de cada repunte de la emigración cubana. Edición: Esther Jávega.

 
`Sistema social de Cuba protege frente a la trata de personas´, dijo Relatora de la ONU: ¿dónde lo han leído? (+Italiano/Português/Français)
Martes, 25 de Abril de 2017

'Sistema sociale  di Cuba protegge contro la tratta di persone', ha detto la Relatrice ONU: dove lo avete letto? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
“Sistema social de Cuba protege contra o tráfico de pessoas”, diz relatora da ONU. Alguém leu isso em algum lugar? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
'Système social de Cuba protège contre le la traite des personnes', conteur de la ONU a dit: où vous l'avez lu? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

La experta independiente del Consejo de Derechos Humanos de la ONU pulverizaba las acusaciones del Gobierno de EEUU que, en su informe de 2015, seguía asegurando que Cuba no cumple completamente “con los estándares mínimos para la eliminación del tráfico de personas”. La prensa internacional lo ha silenciado. Edición: Esther Jávega.

 
España es destino del turismo sexual internacional, pero a su prensa le interesa… ¿el de Cuba? (+Italiano/Français/English/Português)
Viernes, 24 de Marzo de 2017

La Spagna è meta del turismo sessuale internazionale, seek ma alla sua stampa interessa... quello di Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, dosage selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
L'Espagne est une destination du tourisme sexuel international, health mais à sa presse s’intéresse… à celui de Cuba? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Spain is the destination of international sex tourism, but its press is interested tourism... to  Cuba? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Espanha é destino do turismo sexual internacional, mas sua imprensa está interessada em Cuba? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

En las listas de los principales destinos del turismo sexual en el mundo no aparece Cuba, y sí España, donde existen más de 1.500 clubs de prostitución. Pero la prensa española se empeña en publicar trabajos sobre turismo sexual... en Cuba. Edición: Esther Jávega.

 
Errores y patinazos al cuestionar informes sobre Cuba de UNICEF o la UNESCO (+Italiano/Français/English/Português)
Viernes, 10 de Marzo de 2017

Errori e gaffe al porre in discussione rapporti su Cuba di UNICEF o UNESCO (Versione italiana: cliccare CC sul video, more about selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Erreurs et dérapages mettant en doute les rapports de l'UNICEF ou de l’UNESCO sur Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Errors and skimmings when questioning reports on Cuba from UNICEF or UNESCO (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Erros e deslizes na contestação de relatórios sobre Cuba da Unicef ou da Unesco (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

El País ponía en duda que Cuba tenga “el mejor sistema educativo de América Latina”, ya que “no hay estadísticas actualizadas que puedan confirmar(lo)”. Pero sí, sí las hay: la UNESCO coloca a la Isla como único país de la región en cumplir el 100 % de los objetivos de Educación para Todos 2000-2015. Edición: Esther Jávega.

 
Sistema de salud cubano: la alargada sombra de la manipulación (+Français/Italiano/English/Português)
Miércoles, 01 de Marzo de 2017

Système cubain de santé: la grande ombre de la manipulation (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, tadalafil sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Sistema sanitario cubano: la lunga ombra della manipolazione (Versione italiana: cliccare CC sul video, tadalafil selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuban health system : the long shadow of manipulation (English version: click CC on video screen, physician select language and play. Text in English can be found below).
Sistema de saúde cubano: a longa sombra da manipulação (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

El País reconocía que “el sistema médico cubano está situado a la vanguardia de América y muy por encima de la media mundial” y que la inversión en salud, en relación al PIB, es superior a la de EE UU o Alemania. Pero lo relevante en su reportaje no era cómo ha conseguido esto un país bloqueado del Tercer Mundo, sino las supuestas “sombras” de su sistema de salud. Edición: Esther Jávega.

 
<< Inicio < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Próximo > Fin >>

 
10/05/2017


Lo último
Lo + leido
Recomendamos

El Fora Temer de O Globo

News image

Norelys Morales Aguilera - Blog Isla Mía/Cubainformación.- El reconocido defensor de los trabajadores y la democracia, Leonel Brizola, dejó a los brasileños una sabia recomendación: “cuando esté en la duda sobre el camino a adoptar, observe dónde está la Globo; y elija el camino opuesto.”

Norelys Morales | 22 Mayo

Banner