¿Google promueve Internet libre en Cuba, donde sus propias aplicaciones están prohibidas por el bloqueo? (+ Português/English/Français/Italiano)
Lecciones de manipulación
Viernes, 04 de Julio de 2014

Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.

El bloqueo de EEUU no solo afecta a la conectividad a Internet en Cuba. También prohíbe el acceso a los servicios de la compañía Google. Cuando se intenta acceder desde Cuba a algunos de ellos, aparece un mensaje que dice “Este producto no está disponible para su país”. Ocurre al tratar de acceder, por ejemplo, a Google Analytics, a Google Earth, a Google Voice and Video, a partes del servicio de correo Gmail, al navegador Chrome, o al tratar de descargar aplicaciones del sistema Android. Pero para los medios esto -una realidad comprobable y objetiva- es una simple acusación del Gobierno cubano.

Ver este mismo video en Youtube

JW Player goes here

¿Google promueve Internet libre en Cuba, donde sus propias aplicaciones están prohibidas por el bloqueo?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El Presidente de Google Eric Schmidt ha estado en Cuba, junto a un amplio equipo directivo de su compañía. “Ejecutivos de Google visitan Cuba para promover acceso a Internet” (1), o “El presidente de Google visita Cuba para promover `Internet libre y abierto´ (2), son titulares de la gran prensa internacional con un mensaje unánime: el Gobierno cubano censura Internet e impone una arbitraria baja conectividad.

El mensaje se repite hasta la saciedad: “Cuba no permite el acceso libre a Internet”, leemos en El Financiero (3); “la conectividad (a Internet) está aún prohibida por la censura (en Cuba)” (4), nos dice el diario español El País, que asegura que “para el régimen de La Habana, Internet y la libertad que representa es un enemigo al que conviene mantener alejado de la ciudadanía” (5).

Pero, si fuera esto así, ¿para qué ha gastado el Gobierno cubano 70 millones de dólares en un cable de fibra óptica tendido desde Venezuela (6)? ¿Para qué ha abierto 120 nuevas salas de navegación en el país (7)? ¿Para qué beca a casi 5000 estudiantes en la Universidad de Ciencias Informáticas (8)?

Recordemos que hasta 2013, cuando comenzó a operar el citado cable desde Venezuela, la conexión era aún más lenta y deficiente que la actual, al no poder acceder Cuba a los anillos de fibra óptica, todos gestionados por empresas norteamericanas (9). A pesar de la mejora, Cuba aún necesita una millonaria inversión en infraestructura tecnológica interna para conseguir un aumento significativo de la velocidad de navegación y la multiplicación de puntos de conexión (10).

Directivos de la compañía telefónica cubana Etecsa aseguraban que la actual conexión a Internet, aún lenta y muy cara, irá ampliándose a medida que se acometan nuevas inversiones, y que el objetivo –lejos de la restricción de acceso- es ir acercando el servicio de Internet a las propias viviendas (11).

Los medios, sin embargo, prefieren seguir engañando a sus lectores, con los peores tópicos de las películas de espías: en “sistemas controlados por el Estado (como Cuba) un clic en el lugar equivocado puede tener graves consecuencias”, leíamos en El País (12).

Pero el bloqueo de EEUU no solo afecta a la conectividad a Internet en Cuba. También prohíbe el acceso a los propios servicios de la compañía Google. Cuando se intenta acceder desde Cuba a algunos de ellos, aparece un mensaje que dice “Este producto no está disponible para su país” (13). Ocurre al tratar de acceder, por ejemplo, a Google Analytics, a Google Earth (14), a Google Voice and Video, a partes del servicio de correo Gmail, al navegador Chrome, o al tratar de descargar aplicaciones del sistema Android.

Pero para los medios esto -una realidad comprobable y objetiva- es una simple acusación del Gobierno cubano. “La Habana –leemos en el diario español El Mundo- ha acusado a las autoridades estadounidenses de bloquear (...) algunos de los productos de Google” (15).

Documentos publicados por Wikileaks revelan que Google trabaja estrechamente con el Departamento de Estado en su política de “cambio de régimen” en países incómodos para EEUU. Algo que en Cuba, por supuesto, conocen de sobra (16).

En cualquier caso, la visita ha tenido un claro saldo positivo. A su regreso, el Presidente de la compañía Eric Schmidt no solo abogaba por levantar el bloqueo a la Isla. Además, describía al “pueblo cubano” como “moderno y muy bien educado”, y resaltaba que “los dos mayores éxitos de la Revolución (...) son la atención universal de salud gratuita (...) con muy buenos médicos, y la existencia de una mayoría de mujeres en el poder ejecutivo y (...) empresarial en el país” (17). Palabras, por cierto, que solo leeremos en su blog personal... y en la prensa cubana. En los grandes medios, ni una palabra.

El escritor uruguayo Eduardo Galeano en una reciente visita a La Habana, narraba su experiencia al tratar de conectarse a ciertas webs de EEUU: “Intentando heroicamente conectarme a Internet en el hotel (de La Habana) en que estoy, he chocado con una de las formas de bloqueo, el bloqueo de las comunicaciones, que rara vez se menciona, pero que es muy importante. Me he topado con ese cartelito que dice ‘You want to enter from a forbidden country’, ‘Usted quiere entrar desde un país prohibido’. Y yo pensé: qué orgulloso estoy de ser casi compatriota de los habitantes de ese país prohibido” (18).

(1)          http://origin.swissinfo.ch/spa/ejecutivos-de-google-visitan-cuba-por-primera-vez-para-promover-acceso-a-internet/40477876

(2)          http://www.20minutos.es/noticia/2180354/0/presidente-google/visita-cuba/internet-libre/

(3)          http://www.elfinanciero.com.mx/mundo/ejecutivos-de-google-visitan-cuba-para-promover-acceso-a-internet.html

(4)          http://internacional.elpais.com/internacional/2014/06/29/actualidad/1404006277_637124.html

(5)          http://elpais.com/elpais/2014/06/30/opinion/1404153267_571299.html

(6)          http://www.ecured.cu/index.php/Cable_submarino_Cuba-Venezuela

(7)          http://www.cubainformacion.tv/index.php/en-portada/50381-se-inauguran-las-118-nuevas-salas-de-internet-en-cuba-fotos

(8)          http://www.uci.cu/?q=campus-universitario

(9)          http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2010-01-27/la-ultima-milla/?page=2

(10)      http://www.jornada.unam.mx/2011/02/08/mundo/024n1mun

(11)      http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/09/etecsa-ampliara-servicio-de-internet-en-cuba-informan-funcionarios/

(12)      http://elpais.com/elpais/2014/06/30/opinion/1404153267_571299.html

(13)      http://www.granma.cu/mundo/2014-07-01/el-paso-de-google-por-la-habana

(14)      http://cubanitoencuba.com/2014/06/29/cuba-ejecutivos-de-google-en-la-habana-y-del-bloqueo-que/

(15)      http://www.elmundo.es/internacional/2014/06/29/53af83d622601d91478b456b.html

(16)      http://lapupilainsomne.wordpress.com/2014/07/01/el-maletin-que-google-trajo-a-cuba/

(17)      http://www.cubainformacion.tv/index.php/bloqueo/57312-eeuu-deberia-superar-su-historia-y-eliminar-el-bloqueo-contra-cuba-afirma-presidente-de-google

(18) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/48390-mercenariaa-y-agente-de-la-ciaa-gritaron-enbrasil-a-la-bloguera-cubana-yoani-sanchez-ique-hay-de-cierto-en-todo-ello

Google promove a internet livre em Cuba, onde seus próprios aplicativos estão proibidos pelo bloqueio?

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução: Antonio Gabriel Haddad.

O presidente do Google, Eric Schmidt, esteve em Cuba junto com vários dirigentes da companhia. “Executivos do Google visitam Cuba para promover o acesso à internet” (1) ou “O presidente do Google visita Cuba para promover a ‘internet livre e aberta’” (2) são manchetes da grande imprensa internacional com uma mensagem unânime: o governo cubano censura a internet e impõe uma arbitrária baixa conectividade à rede.

A mensagem se repete à exaustão: “Cuba não permite o acesso livre à internet”, lemos em El Financiero (3); “a conectividade (à internet) ainda está proibida pela censura (em Cuba)” (4), conta-nos o jornal espanhol El País, que assegura que “para o regime de Havana, a internet e a liberdade que a rede representa são inimigos que devem ser mantidos afastados da cidadania” (5).

Mas, se isto fosse assim, por que o governo cubano gastou US$ 70 milhões em um cabo de fibra ótica que vem da Venezuela (6)? Por que abriu 120 novas salas de navegação no país (7)? Por que dá vagas a quase cinco mil estudantes na Universidade de Ciências Informáticas (8)?

Lembremos que até 2013, quando começou a operar o cabo ligado à Venezuela, a conexão era ainda mais lenta e deficiente que a atual, pois Cuba não tinha acesso às redes de fibra ótica, todas gerenciadas por empresas norte-americanas (9). Apesar da melhoria, Cuba ainda precisa de um investimento milionário em infraestrutura tecnológica para alcançar um aumento significativo da velocidade de navegação e a multiplicação de pontos de conexão (10).

Dirigentes da companhia telefônica cubana Etecsa garantem que a atual conexão à internet, ainda lenta e muito cara, será ampliada na medida em que existam novos investimentos, e que o objetivo – longe da restrição de acesso – é aproximar o serviço de internet das moradias (11).

A mídia, entretanto, prefere seguir enganando seus leitores, com os piores momentos dos filmes de espionagem: em “sistemas controlados pelo Estado (como Cuba), um clique no lugar errado pode ter graves consequências”, lemos em El País (12).

Mas o bloqueio dos EUA não atinge apenas a conectividade à internet em Cuba. Também proíbe o acesso aos próprios serviços do Google. Ao se tentar o acesso, a partir de Cuba, a alguns dos serviços, surge a mensagem “Este produto não está disponível para seu país” (13). Isso acontece quando se tenta acessar, por exemplo, o Google Analytics, o Google Earth (14), o Google Voice and Video, partes do serviço de correio Gmail, o navegador Chrome ou ao tentar baixar aplicativos do sistema Android.

Mas para a mídia, esta – uma realidade comprovável e objetiva – é uma simples acusação do governo cubano. “Havana – lemos no diário espanhol El Mundo – acusou as autoridades norte-americanas de bloquear (...) alguns dos produtos do Google” (15).

Documentos publicados por Wikileaks revelam que o Google trabalha estreitamente com o Departamento de Estado em sua política de “mudança de regime” em países incômodos para os EUA. Algo que em Cuba, claro, se conhece de sobra (16).

De qualquer maneira, a visita teve um claro saldo positivo. Em seu retorno aos EUA, o presidente da companhia, Eric Schmidt, não apenas defendeu o fim do bloqueio à ilha. Além disso, descreveu o “povo cubano” como “moderno e muito bem educado” e ressaltou que “os dois maiores êxitos da revolução (...) são o atendimento universal de saúde gratuita (...) com muitos bons médicos e a existência de um grande número de mulheres no poder executivo e (...) empresarial no país” (17). Palavras, a propósito, que vamos ler somente em seu blog pessoal... e na imprensa cubana. Nos grandes veículos, nem uma palavra.

O escritor uruguaio Eduardo Galeano, em recente visita a Havana, narrou sua experiência ao tentar o acesso a certos sites dos EUA: “Tentando heroicamente conectar-me à internet no hotel (de Havana) em que estou, me deparei com uma das formas de bloqueio, o bloqueio das comunicações, que raras vezes se menciona, mas que é muito importante. Encontrei esse pequeno aviso que diz ‘You want to enter from a forbidden country’, ‘Você quer entrar desde um país proibido’. E eu pensei: como estou orgulhoso de ser quase compatriota dos habitantes desse país proibido” (18).

(1)          http://origin.swissinfo.ch/spa/ejecutivos-de-google-visitan-cuba-por-primera-vez-para-promover-acceso-a-internet/40477876

(2)          http://www.20minutos.es/noticia/2180354/0/presidente-google/visita-cuba/internet-libre/

(3)          http://www.elfinanciero.com.mx/mundo/ejecutivos-de-google-visitan-cuba-para-promover-acceso-a-internet.html

(4)          http://internacional.elpais.com/internacional/2014/06/29/actualidad/1404006277_637124.html

(5)          http://elpais.com/elpais/2014/06/30/opinion/1404153267_571299.html

(6)          http://www.ecured.cu/index.php/Cable_submarino_Cuba-Venezuela

(7)          http://www.cubainformacion.tv/index.php/en-portada/50381-se-inauguran-las-118-nuevas-salas-de-internet-en-cuba-fotos

(8)          http://www.uci.cu/?q=campus-universitario

(9)          http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2010-01-27/la-ultima-milla/?page=2

(10)      http://www.jornada.unam.mx/2011/02/08/mundo/024n1mun

(11)      http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/09/etecsa-ampliara-servicio-de-internet-en-cuba-informan-funcionarios/

(12)      http://elpais.com/elpais/2014/06/30/opinion/1404153267_571299.html

(13)      http://www.granma.cu/mundo/2014-07-01/el-paso-de-google-por-la-habana

(14)      http://cubanitoencuba.com/2014/06/29/cuba-ejecutivos-de-google-en-la-habana-y-del-bloqueo-que/

(15)      http://www.elmundo.es/internacional/2014/06/29/53af83d622601d91478b456b.html

(16)      http://lapupilainsomne.wordpress.com/2014/07/01/el-maletin-que-google-trajo-a-cuba/

(17)      http://www.cubainformacion.tv/index.php/bloqueo/57312-eeuu-deberia-superar-su-historia-y-eliminar-el-bloqueo-contra-cuba-afirma-presidente-de-google

(18) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/48390-mercenariaa-y-agente-de-la-ciaa-gritaron-enbrasil-a-la-bloguera-cubana-yoani-sanchez-ique-hay-de-cierto-en-todo-ello

Does Google promotes free Internet in Cuba, where their own applications are prohibited by the blockade?

José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.

Translated by Lic. Laura Virginia Mor.

Eric Schmidt, Google Company President, has been in Cuba with an extensive management team of his company. "Executives from Google visit Cuba to promote access to the Internet" (1), or "President of Google visit Cuba to promote `free and open Internet' (2), are the headlines of the international press with a unanimous message: the government Cuban censures Internet and imposes an arbitrary low connectivity.

The message is repeated over and over again: "Cuba does not allow free access to Internet", we read in The Financial (3); "(Internet) Connectivity is still prohibited by the censorship (in Cuba)" (4), says the Spanish newspaper El Pais, which ensures that "the regime in Havana, Internet and freedom that it represents is an enemy which should be kept away from the citizenship"(5).

But if it was in that way, why the Cuban government has spent U$S 70 million on a fiber optic cable laid from Venezuela? (6) Why the government has opened 120 new rooms for navigation in the country? (7) Which is the reason for the scholarship to almost 5000 students at the University of Information Sciences? (8)

Let´s remember that until 2013, when the interconnector began to operate from Venezuela, the connection was poor and even slower than the current one, unable for Cuba to access to fiber optic rings, all managed by U.S. companies (9). Despite the improvement, Cuba still requires a huge investment in internal technological infrastructure to achieve a significant increase in browsing speed and multiplication of connection points (10).

Managers of the Cuban telephone company Etecsa claimed that the current Internet, however slow and very expensive, will be expanded as new investments are undertaken, and that the objective –far from the access restriction- is to go closer-service Internet to homes (11).

Mass media, however, prefer to continue to deceive their readers, with the worst clichés of the spy films: in "state-controlled systems (such as Cuba) clicking on the wrong place can have serious consequences”, we can read in El Pais (12).

But the U.S. blockade affects not only Internet connectivity in Cuba. It also prohibits access to the Google services company. When somebody tries to access from Cuba to some of this services, a message saying that "This product is not available for your country" (13) appears. Occurs when someone is trying to access, for example, to Google Analytics, Google Earth (14), Google Voice and Video, to parts of the Gmail email service, the Chrome browser, or trying to download applications from the Android system.

But for media this fact –a verifiable and objective reality- is a simple accusation of the Cuban government. "Havana –we can read in the Spanish newspaper El Mundo- has accused U.S. authorities of blocking (...) some of Google products" (15).

Documents published by Wikileaks reveal that Google works closely with the Department State in its policy of "regime change" in countries uncomfortable to USA. Something that, of course, Cuba knows very well (16).

In any case, the visit has had a clear positive balance. Upon his return, the company president Eric Schmidt advocated not only advocated for finishing the block agianst the island; he also described the "Cuban people" as "modern and very well educated" and highlighted that "the two biggest successes of the Revolution (...) are the universal free health care (...) with very good doctors, and the existence of a majority of women in the executive and business power (...) in the country" (17). Words, of course, we will read only on his personal blog ... and in the Cuban press. In the mainstream media, we can´t find any word.

The Uruguayan writer Eduardo Galeano on a recent visit to Havana, narrated his experience in trying to connect to certain websites USA: "Trying heroically to connect to Internet in the hotel where I am (in Havana), I bumped into one of the forms of blocking, blocking communications, which is rarely mentioned, but it is very important. I've run with that sign that says 'You want to enter from a forbidden country', 'You want to get in from a banned country'. And I thought how proud I am to be almost compatriot of the citizens of that country banned"(18).

(1)          http://origin.swissinfo.ch/spa/ejecutivos-de-google-visitan-cuba-por-primera-vez-para-promover-acceso-a-internet/40477876

(2)          http://www.20minutos.es/noticia/2180354/0/presidente-google/visita-cuba/internet-libre/

(3)          http://www.elfinanciero.com.mx/mundo/ejecutivos-de-google-visitan-cuba-para-promover-acceso-a-internet.html

(4)          http://internacional.elpais.com/internacional/2014/06/29/actualidad/1404006277_637124.html

(5)          http://elpais.com/elpais/2014/06/30/opinion/1404153267_571299.html

(6)          http://www.ecured.cu/index.php/Cable_submarino_Cuba-Venezuela

(7)          http://www.cubainformacion.tv/index.php/en-portada/50381-se-inauguran-las-118-nuevas-salas-de-internet-en-cuba-fotos

(8)          http://www.uci.cu/?q=campus-universitario

(9)          http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2010-01-27/la-ultima-milla/?page=2

(10)      http://www.jornada.unam.mx/2011/02/08/mundo/024n1mun

(11)      http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/09/etecsa-ampliara-servicio-de-internet-en-cuba-informan-funcionarios/

(12)      http://elpais.com/elpais/2014/06/30/opinion/1404153267_571299.html

(13)      http://www.granma.cu/mundo/2014-07-01/el-paso-de-google-por-la-habana

(14)      http://cubanitoencuba.com/2014/06/29/cuba-ejecutivos-de-google-en-la-habana-y-del-bloqueo-que/

(15)      http://www.elmundo.es/internacional/2014/06/29/53af83d622601d91478b456b.html

(16)      http://lapupilainsomne.wordpress.com/2014/07/01/el-maletin-que-google-trajo-a-cuba/

(17)      http://www.cubainformacion.tv/index.php/bloqueo/57312-eeuu-deberia-superar-su-historia-y-eliminar-el-bloqueo-contra-cuba-afirma-presidente-de-google

(18) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/48390-mercenariaa-y-agente-de-la-ciaa-gritaron-enbrasil-a-la-bloguera-cubana-yoani-sanchez-ique-hay-de-cierto-en-todo-ello

Est-ce que Google promeut de l’internet gratuit à Cuba, où leurs propres applications sont interdites par le blocage?

Traduction par Sausan Al-khouli

Sous-titres par Antonio García

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Le président de Google Eric Schmidt a été à Cuba, avec une équipe de direction générale de son entreprise. "Les dirigeants de Google visitent Cuba pour promouvoir l'accès à l'Internet" (1), ou "Le président de Google visite Cuba pour promouvoir Internet libre et ouvert » (2), sont des titulaires de la grande presse internationale avec un message unanime: le gouvernement cubain censure de l'Internet cubain et impose une connectivité arbitraire bas.

Le message est répété constamment: «Cuba ne permet pas l'accès gratuit à Internet», nous lisons dans El Financiero (3); "La connectivité (à Internet) est toujours censuré (à Cuba)" (4), dit le journal espagnol El Pais, qui assure que "pour le régime de La Havane, Internet et la liberté qu'il représente est un ennemi qui doit être tenu à l'écart du public "(5).

Mais si c'est le cas, pourquoi le gouvernement cubain a dépensé 70 millions de dollars à un câble de fibre optique posé du Venezuela (6)? Pourquoi a ouvert 120 nouveaux locaux pour la navigation dans le pays (7)? Pourquoi donne des bourses d’études à près de 5000 étudiants à l'Université de Sciences de l'Information (8)?

Rappelons-nos que jusqu'à 2013, quand il a commencé à opérer l'interconnexion du Venezuela, la connexion était pauvre et encore plus lent que l’actuelle, en n’étant pas possible l'accès de Cuba aux anneaux de fibre optique, tous gérés par des sociétés américaines (9). Malgré cette amélioration, Cuba a encore besoin d’un énorme investissement dans l'infrastructure informatique interne pour parvenir à une augmentation significative de la vitesse de navigation et la multiplication des points de connexion (10).

Les administrateurs de la compagnie de téléphone cubain Etecsa ont affirmé que l'Internet actuel, si bref et très coûteux, augmentera à mesure que des nouveaux investissements soient réalisés, et que le but - loin de la restriction de l'accès – est d'approcher le service d’Internet aux maisons des cubains (11).

Les médias, cependant, préfèrent continuer à tromper leurs lecteurs, avec les pires clichés de films d'espionnage: dans les «systèmes contrôlés par l'État (comme Cuba) cliquer sur le mal site peut avoir de graves conséquences", nous lisons dans El País (12).

Mais le blocage des États-Unis affecte non seulement la connectivité à Internet à Cuba. Il interdit également l'accès aux services de Google. Lorsque on essaie d'accéder à certains d'entre eux, il y a un message qui dit: "Ce produit n'est pas disponible pour votre pays" (13). Ça arrive si on essaie, par exemple, accéder à Google Analytics, Google Earth (14), ou Google Voice and Video, et à des parties du service de messagerie Gmail, le navigateur Chrome, o le téléchargement des applications du système Android.

Mais pour les médias ceci - la réalité vérifiable et objective - est un simple acte d'accusation du gouvernement cubain. "La Havane – nous lisons dans le journal espagnol El Mundo - a accusé aux autorités américaines du blocage (...) des certains produits Google" (15).

Les documents publiés par Wikileaks révèlent que Google travaille en étroite collaboration avec le Département d'Etat dans sa politique de «changement de régime» dans les pays inconfortables pour USA. Quelque chose qui à Cuba, bien sûr, les gens savent très bien (16).

En tout cas, la visite a eu un solde positif clair. À son retour, le président de l'entreprise, Eric Schmidt, a plaidé non seulement pour lever le blocage sur l'île, mais il a également décrit les "peuple cubain" comme "moderne et très bien éduqué," et a souligné que "les deux plus grands succès de la Révolution (...) sont la santé universelle libre (...) avec de très bons médecins, et l'existence d'une majorité de femmes dans le gouvernement et les entreprises (...) dans le pays » (17). Ce sont de mots, bien sûr, qui nous lisons seulement sur son blog personnel ... et dans la presse cubaine. Dans les grands médias, pas un mot.

L'écrivain uruguayen Eduardo Galeano, dans une récente visite à La Havane, a raconté son expérience en essayant de se connecter à certains sites web des États-Unis: «En essayant héroïquement de me connecter à Internet dans l'hôtel (La Havane) où j’étais, je suis tombé sur l'un des formes de blocage, celui des communications, ce qui est rarement mentionné, mais qui est très important. J'ai rencontré ce signe qui dit «Vous voulez entrer d’un pays interdit». Et j'ai pensé que je suis fier d'être presque compatriote des citoyens de ce pays interdit » (18).

(1)          http://origin.swissinfo.ch/spa/ejecutivos-de-google-visitan-cuba-por-primera-vez-para-promover-acceso-a-internet/40477876

(2)          http://www.20minutos.es/noticia/2180354/0/presidente-google/visita-cuba/internet-libre/

(3)          http://www.elfinanciero.com.mx/mundo/ejecutivos-de-google-visitan-cuba-para-promover-acceso-a-internet.html

(4)          http://internacional.elpais.com/internacional/2014/06/29/actualidad/1404006277_637124.html

(5)          http://elpais.com/elpais/2014/06/30/opinion/1404153267_571299.html

(6)          http://www.ecured.cu/index.php/Cable_submarino_Cuba-Venezuela

(7)          http://www.cubainformacion.tv/index.php/en-portada/50381-se-inauguran-las-118-nuevas-salas-de-internet-en-cuba-fotos

(8)          http://www.uci.cu/?q=campus-universitario

(9)          http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2010-01-27/la-ultima-milla/?page=2

(10)      http://www.jornada.unam.mx/2011/02/08/mundo/024n1mun

(11)      http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/09/etecsa-ampliara-servicio-de-internet-en-cuba-informan-funcionarios/

(12)      http://elpais.com/elpais/2014/06/30/opinion/1404153267_571299.html

(13)      http://www.granma.cu/mundo/2014-07-01/el-paso-de-google-por-la-habana

(14)      http://cubanitoencuba.com/2014/06/29/cuba-ejecutivos-de-google-en-la-habana-y-del-bloqueo-que/

(15)      http://www.elmundo.es/internacional/2014/06/29/53af83d622601d91478b456b.html

(16)      http://lapupilainsomne.wordpress.com/2014/07/01/el-maletin-que-google-trajo-a-cuba/

(17)      http://www.cubainformacion.tv/index.php/bloqueo/57312-eeuu-deberia-superar-su-historia-y-eliminar-el-bloqueo-contra-cuba-afirma-presidente-de-google

(18) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/48390-mercenariaa-y-agente-de-la-ciaa-gritaron-enbrasil-a-la-bloguera-cubana-yoani-sanchez-ique-hay-de-cierto-en-todo-ello

Google promuove internet libero a Cuba, dove le sue applicazioni sono proibite dal blocco?

José Manzaneda coordinatore di Cubainformacion

Traduzione di www.cubainformazione.it

Il presidente di Google, Eric, Schmidt è stato a Cuba, insieme ad un ampio team direttivo della sua azienda. “Dirigenti di Google visitano Cuba per promuovere l’accesso ad Internet” (1), o “Il Presidente di Google visitano Cuba per promuovere `Internet libero ed aperto’ (2), sono titoli della grande stampa internazionale con un messaggio unanime: il Governo cubano censura Internet ed impone un’arbitraria bassa connettività.

Il messaggio viene ripetuto a sazietà: “Cuba non permette il libero accesso ad Internet”, si legge su El Financiero (3); “la connettività (ad Internet) è ancora proibita dalla censura (a Cuba)” (4), ci dice il quotidiano spagnolo El Pais, che assicura che “per il regime dell’Avana, Internet e la libertà che rappresenta è un nemico che conviene tenere lontano dal pubblico”(5).

Ma se fosse così, perché il Governo cubano ha speso 70 milioni di dollari in un cavo di fibra ottica teso dal Venezuela (6)? Perché ha aperto 120 nuovi sale per la navigazione nel paese (7)? Perché concede una borsa di studio a quasi 5000 studenti dell’Università di Scienze Informatiche (8)?

Ricordiamo che fino al 2013, quando ha cominciato ad operare il citato cablo dal Venezuela, la connessione era ancora più lenta e deficiente di quella attuale, al non poter accedere, Cuba, agli anelli in fibra ottica, tutti gestiti da società statunitensi (9). Nonostante il miglioramento, Cuba ancora richiede un milionario investimento in infrastruttura tecnologica interna per raggiungere un significativo aumento della velocità di navigazione e la moltiplicazione dei punti di connessione (10).

I manager della compagnia telefonica cubana Etecsa assicuravano che l’attuale connessione ad Internet, ancora lenta e molto costosa, andrà ampliandosi a misura che si realizzino nuovi investimenti, e che l’obiettivo – lontano dalla restrizione di accesso – è quello di avvicinare il servizio Internet alle stesse case (11).

I media, tuttavia, preferiscono continuare ad ingannare i loro lettori, con i peggiori luoghi comuni dei film di spionaggio: in “sistemi controllati dallo Stato (come Cuba) un clic nel luogo sbagliato può avere gravi conseguenze”, si legge in El Pais (12).

Ma il blocco degli Stati Uniti non solo colpisce la connettività Internet a Cuba. Esso vieta inoltre l’accesso agli stessi servizi della società Google. Quando si tenta di accedere da Cuba ad alcuni di essi, appare un messaggio che dice: “Questo prodotto non è disponibile per il suo paese” (13). Ciò si verifica quando si cerca di accedere, per esempio, a Google Analytics, a Google Earth (14), a Google Voice e Video, a parti del servizio di posta elettronica Gmail, il browser Chrome, o cercare di scaricare applicazioni dal sistema Android.

Ma per i media questa – una realtà comprovabile ed oggettiva – è una semplice accusa del governo cubano. “Havana – leggiamo sul giornale spagnolo El Mundo – ha accusato le autorità statunitensi di bloccare (…) alcuni dei prodotti Google” (15).

I documenti pubblicati da Wikileaks rivelano che Google lavora a stretto contatto con il Dipartimento di Stato nella sua politica di “cambio di regime” in paesi non graditi agli USA. Qualcosa che a Cuba, ovviamente, si conosce molto bene (16).

In ogni caso, la visita ha avuto un chiaro saldo positivo. Al suo ritorno, il Presidente della società, Eric Schmidt, non solo ha sostenuto di togliere il blocco all’isola. Inoltre descriveva il “popolo cubano”, come “moderno e molto ben educato” e sottolineava che “i due più grandi successi della Rivoluzione (…) sono la cura universale sanitaria gratuita (…) con ottimi medici, e l’esistenza di una maggioranza di donne nell’esecutivo e (…) imprenditoriale nel paese “(17). Parole, naturalmente, che solo leggeremo nel suo blog personale … e sulla stampa cubana. Nei grandi media, neppure una parola.

Lo scrittore uruguaiano Eduardo Galeano in una recente visita a L’Avana, ha raccontato la sua esperienza nel cercare di collegarsi a certi siti web USA: “Cercando eroicamente di connettermi ad Internet nell’ hotel (all’Avana) in cui sono, mi sono imbattuto in una delle forme di blocco, il blocco delle comunicazioni, di cui non si parla molto ma che è molto importante. Mi sono trovato davanti questo cartellino che dice ‘You want to enter from a forbidden country’ (‘Lei vuole entrare da un paese proibito’). Allora io ho pensato: come mi sento orgoglioso di essere quasi un compatriota degli abitanti di questo paese proibito!”(18).

(1)          http://origin.swissinfo.ch/spa/ejecutivos-de-google-visitan-cuba-por-primera-vez-para-promover-acceso-a-internet/40477876

(2)          http://www.20minutos.es/noticia/2180354/0/presidente-google/visita-cuba/internet-libre/

(3)          http://www.elfinanciero.com.mx/mundo/ejecutivos-de-google-visitan-cuba-para-promover-acceso-a-internet.html

(4)          http://internacional.elpais.com/internacional/2014/06/29/actualidad/1404006277_637124.html

(5)          http://elpais.com/elpais/2014/06/30/opinion/1404153267_571299.html

(6)          http://www.ecured.cu/index.php/Cable_submarino_Cuba-Venezuela

(7)          http://www.cubainformacion.tv/index.php/en-portada/50381-se-inauguran-las-118-nuevas-salas-de-internet-en-cuba-fotos

(8)          http://www.uci.cu/?q=campus-universitario

(9)          http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2010-01-27/la-ultima-milla/?page=2

(10)      http://www.jornada.unam.mx/2011/02/08/mundo/024n1mun

(11)      http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/04/09/etecsa-ampliara-servicio-de-internet-en-cuba-informan-funcionarios/

(12)      http://elpais.com/elpais/2014/06/30/opinion/1404153267_571299.html

(13)      http://www.granma.cu/mundo/2014-07-01/el-paso-de-google-por-la-habana

(14)      http://cubanitoencuba.com/2014/06/29/cuba-ejecutivos-de-google-en-la-habana-y-del-bloqueo-que/

(15)      http://www.elmundo.es/internacional/2014/06/29/53af83d622601d91478b456b.html

(16)      http://lapupilainsomne.wordpress.com/2014/07/01/el-maletin-que-google-trajo-a-cuba/

(17)      http://www.cubainformacion.tv/index.php/bloqueo/57312-eeuu-deberia-superar-su-historia-y-eliminar-el-bloqueo-contra-cuba-afirma-presidente-de-google

(18) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/48390-mercenariaa-y-agente-de-la-ciaa-gritaron-enbrasil-a-la-bloguera-cubana-yoani-sanchez-ique-hay-de-cierto-en-todo-ello

Comentarios (0)

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Analistas expertos y periodistas imparciales: pluralidad ficticia para fabricar un único mensaje sobre Cuba

Analistas expertos y periodistas imparciales: pluralidad ficticia para fabricar un único mensaje sobre Cuba

El tema Cuba es el ejemplo claro de que la libertad de información y de prensa, en los grandes medios españoles, es pura retórica. Un solo mensaje se repite, en diferentes formas, grados y matices...

Read more
El hada madrina de las mentiras sobre la homofobia en Cuba (+Italiano/English/Français)

El hada madrina de las mentiras sobre la homofobia en Cuba (+Italiano/English/Français)

La fata madrina delle menzogne sull'omofobia a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).The fairy godmoth...

Read more
Un periodista preso en Cuba: ¿por espía… o por idiota? (+Italiano/Português/Français/English)

Un periodista preso en Cuba: ¿por espía… o por idiota? (+Italiano/Português/Français/English)

Un giornalista prigioniero a Cuba: per essere una spia...o un idiota? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso)...

Read more
En la lista de 93 `presos políticos´ de Cuba no solo hay secuestradores y asesinos: hay hasta gente que se va de viaje… a EEUU (+Italiano/English/Français/Português)

En la lista de 93 `presos políticos´ de Cuba no solo hay secuestradores y asesinos: hay hasta gente que se va de viaje… a EEUU (+Italiano/English/Français/Português)

Nella lista dei 93 'prigionieri politici' di Cuba non solo ci sono sequestratori e assassini: c'è persino gente che va in viaggio... negli USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare ...

Read more
¿La Habana Vieja, restaurada por la cooperación internacional o por el 90 % que aporta el Estado cubano? (+English/Italiano/Français/Português)

¿La Habana Vieja, restaurada por la cooperación internacional o por el 90 % que aporta el Estado cubano? (+English/Italiano/Français/Português)

Is Old Havana restored by international cooperation or by 90 % provided by the Cuban state? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below)....

Read more
Cruceros EEUU-Cuba: la decisión de La Habana que dinamitó la protesta más ridícula y contradictoria de la ultraderecha de Miami (+Italiano/English/Português/Français)

Cruceros EEUU-Cuba: la decisión de La Habana que dinamitó la protesta más ridícula y contradictoria de la ultraderecha de Miami (+Italiano/English/Português/Français)

Crociere USA-Cuba: una decisione dell'Avana ha scardinato la protesta più ridicola e contraddittoria dell'estrema destra di Miami (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e r...

Read more
Cuba-EEUU: los medios defienden al matón derrotado pero… que sigan sufriendo (+Italiano/Français/Português)

Cuba-EEUU: los medios defienden al matón derrotado pero… que sigan sufriendo (+Italiano/Français/Português)

Cuba-USA: i media difendono il bullo sconfitto ma ... che continuino a soffrire (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più...

Read more
Fidel y Raúl Castro: divide y mentirás... pero no vencerás (+Italiano/Français/English/Português)

Fidel y Raúl Castro: divide y mentirás... pero no vencerás (+Italiano/Français/English/Português)

Fidel e Raul Castro: dividi e mentirai... ma non vincerai (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Fidel et Ra...

Read more
Rolling Stones y Cuba: ese extraño país donde para censurar el rock organizan 13 festivales cada año (+Italiano/English/Français/Português)

Rolling Stones y Cuba: ese extraño país donde para censurar el rock organizan 13 festivales cada año (+Italiano/English/Français/Português)

Rolling Stones e Cuba: lo strano paese dove per censurare il rock organizzano 13 festival ogni anno (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il t...

Read more

Lo último

28 de Junio // 20:42
damas-de-blanco-como-trampantojo “Uno de los pilares fundamentales de la política exterior de Washington hacia Cuba consiste en financiar a una oposición interna.” Extraído[...]
28 de Junio // 20:41
primer-hotel-gestionado-por-cadena-de-eeuu-en-consorcio-con-gaviota-de-las-fuerzas-armadas-cubanas- Empieza a operar en Cuba el primer hotel gestionado por una cadena de EE.UU. desde 1959 EFE - La Habana - 28/06/2016.- El "Four Points by[...]
28 de Junio // 20:19
solidaridad-con-ana-belen-montes-en-trinidad Comité por ABM, Sancti Spiritus - Cubainformación.- En la Maqueta de la ciudad de Trinidad, este jueves 23 de Junio, se efectuó un[...]
Banner

La columna

La política como campaña de marketing

News image

Por Manuel E. Yepe*/Foto Virgilio Ponce -Martianos-Hermes-Cubainformación.- Desde que el multimillonario Donald Trump  anunció su candidatura por el partido Republicano a la presidencia de Estados Unidos, ha formado parte inseparable de su plataforma política y sus posibilidades electorales su discurso dedicado al rechazo a los inmigrantes ilegales y a la amenaza que éstos supuestamente representan para la economía y la estabilidad de su país.

Manuel E. Yepe | Martes, 28 Junio 2016

Revista
Lo + leido
Recomendamos