Geo: la revista que sobre Kenia habla de elefantes y sobre Cuba... del fin del comunismo (+ English/Português/Français/Italiano/Euskaraz)
Lecciones de manipulación
Miércoles, 27 de Agosto de 2014

Geo: the magazine that talks about Kenya and elephants and about Cuba…and the end of communism (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Geo: a revista que fala de elefantes órfãos no Quênia e do fim do comunismo em Cuba (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Geo: la revue que au Kenya parle des éléphants, et à Cuba.. sur fin du communisme (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Geo: la rivista che sul Kenia parla di elefanti e su Cuba ... della fine del comunismo (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Geo: Kenyari buruzko erreportajeetan elefanteez hitz egiten duen aldizkaria, baina Kubari buruzkoetan... komunismoaren amaieraz

A través de la revista Geo conocemos los orfanatos para elefantes que hay en Nairobi, o los cruceros por la Patagonia chilena, pero nada sobre la desnutrición infantil en Kenia o sobre la lucha estudiantil por la educación pública en Chile. Sin embargo, en el número de Julio de 2014, Geo dedica a Cuba 30 páginas para explicarnos lo que llama el “fin del comunismo” en la Isla. Edición: Esther Jávega.

Ver este mismo video en Youtube

Bideo honen euskarazko bertsioa

JW Player goes here

Geo: la revista que sobre Kenia habla de elefantes y sobre Cuba... del fin del comunismo

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La revista de divulgación científica y cultural Geo, perteneciente al grupo mediático multinacional Bertelsmann (1), dedicaba el tema central de su número de Julio de 2014 a Cuba (2).

Esta publicación que, en sus reportajes sobre diferentes países del mundo, jamás realiza análisis políticos, en este caso llevaba a portada el titular “Cuba: la isla descubre el ritmo de la libertad”. A través de la revista Geo conocemos los orfanatos para elefantes que hay en Nairobi (3), o los cruceros por la Patagonia chilena (4), pero nada sobre la desnutrición infantil en Kenia o sobre la lucha estudiantil por la educación pública en Chile. Sin embargo, en esta ocasión, Geo dedica a Cuba 30 páginas para explicarnos lo que llama el “fin del comunismo” en la Isla.

“El comunismo de Cuba está en las últimas, aunque siga vivo Fidel”; “Fidel Castro vive, pero el comunismo está muerto”, leemos en el reportaje principal de la revista, titulado “La nueva Cuba” y que trata –de manera casi obsesiva- de denigrar la figura del líder histórico de la Revolución.

“Soplan vientos de libertad después de varias décadas de tiranía”, leemos en el editorial firmado por el director de la revista, Julián Dueñas, quien asegura que Cuba necesita “un golpe de timón del que ya se perciben señales”.

Estas “señales” serían los cambios introducidos por Raúl Castro. “Fidel Castro gobernó (...) con mano inflexible que rechazaba cualquier cambio. (Pero) (...) su hermano Raúl (...) ha permitido transformaciones radicales: los cubanos pueden viajar, hacer negocios, comprar viviendas y coches”. El mensaje es absolutamente simplista: antes, por capricho de Fidel, el pueblo cubano no podía viajar, pero ahora Raúl les ha dado –palabras textuales- “libertad de movimiento, el derecho a entrar y salir del país cuando quieran”. Una visión tan falsa como idílica de la realidad, ya que lo único que ha desaparecido a la hora de viajar es el trámite administrativo cubano que apenas denegaba el 1 % de las solicitudes (5). El obstáculo principal para salir del país, además del económico, sigue siendo la política restrictiva de visados de los países receptores.

Geo dice cosas tan inexactas como que “Raúl (Castro) (...) privatiza la agricultura y la industria”. Las explotaciones agrarias en Cuba ya eran antes –como ahora-, en su mayoría cooperativas o individuales, es decir, no estatales (6). Lo que sí ha potenciado el Gobierno de Raúl es su autonomía, reduciendo sus obligaciones de acopio al Estado (7). En cuanto a la industria, no se ha privatizado ni una sola empresa. Ha sido en el sector servicios donde sí se han reconvertido algunos restaurantes, peluquerías o talleres en cooperativas, fórmula colectiva no estatal pero bien alejada del término de “privatización” capitalista que insinúa el reportaje (8).

La revista reduce, además, el actual proceso de cambios económicos en Cuba a una decisión personal del actual gobernante. “En 2011 –nos dice-, Raúl Castro convocó un congreso del partido e hizo aprobar 313 directices que reforman el sistema económico del país”. Con esta caricatura de la realidad hace desaparecer de un plumazo todo un proceso de discusión democrática de 163 mil asambleas, en el que tomaron parte casi 9 millones de personas (9).

Recordemos que, en 2009, esta misma revista distorsionó el informe de la organización World Wildlife Found que presentaba a Cuba como el único país del mundo con una economía "sostenible" (10). La retorcida explicación de Geo al positivo balance ecológico de Cuba era que éste es producto de "una mezcla de política verde visionaria, una extendida incompetencia económica y un toque de brutalidad roja" (11).

Curiosamente, el eslogan editorial de la revista Geo es “Una nueva visión del mundo”. Una nueva visión, al parecer, para repetir los más viejos y trasnochados clichés sobre Cuba (12).

(1) http://es.wikipedia.org/wiki/G%2BJ_Espa%C3%B1a

(2) http://www.ebay.es/itm/GEO-N-324-CUBA-La-isla-descubre-ritmo-de-libertad-/141366509251?pt=LH_DefaultDomain_186&hash=item20ea19bec3

(3) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/seis-razones-para-visitar-nairobi

(4) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/viajes/crucero-por-la-patagonia-chilena

(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=158748

(6) http://www.fao.org/agronoticias/agro-noticias/detalle/es/c/66272/?dyna_fef%5Bbackuri%5D=21166

(7) http://www.undp.org/content/undp/es/home/ourwork/povertyreduction/successstories/in-cuba--farmers-cooperatives-increase-food-security-and-product/

(8) http://noticias.terra.es/mundo/america-latina/estado-cubano-comienza-a-dejar-restaurantes-en-manos-de-cooperativistas,4f79a447e9bb0410VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html

(9) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html

(10) http://zeenews.india.com/news/eco-news/cuba-only-country-with-sustainable-dvlpment-wwf_331619.html

(11) http://www.soitu.es/soitu/2009/02/04/info/1233761333_319576.html

(12) http://es.wikipedia.org/wiki/GEO_(revista)

Geo: the magazine that talks about Kenya and elephants and about Cuba…and the end of communism

José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.

Translated by Lic. Laura Virginia Mor.

The magazine of scientific and cultural dissemination called Geo, owned by the multinational media group Bertelsmann (1) had dedicated the central theme of the July edition to Cuba (2).

This publication never makes political analysis in its reports about different countries of the world, but in this case it had as headline "Cuba: the island discover the pace of freedom." Through the magazine Geo we know orphanages for elephants that are in Nairobi (3), or the Chilean Patagonia cruises (4), but nothing about child malnutrition in Kenya or the student struggle for public education in Chile. However, Geo dedicated 30 pages to Cuba at this time to explain what it calls the "end of communism" on the island.

"Communism of Cuba is in the past, though Fidel is alive"; "Fidel Castro lives, but communism is dead", we read in the main magazine interview, entitled "The New Cuba" and which treats –in an almost obsessive way- to denigrate the figure of the historical leader of the Revolution.

"Wind of freedom are blowing after decades of tyranny", we can read on the editorial signed by the editor of the magazine, Julian Dueñas, who affirms that Cuba needs "a change of direction from which signals are already apparent."

These "signs" would be the changes introduced by Raul Castro. "Fidel Castro ruled (...) with a grim hand that rejected any change. (But) (...) his brother Raul (...) has allowed radical transformations: Cubans can travel, do business, buy houses and cars”. The message is quite simplistic: before, at the whim of Fidel, the Cuban people could not travel, but now Raul has given them–textual words- "freedom of movement, the right to enter and leave the country whenever they want". It´s such a false as an idyllic view of reality, because the unique thing that disappeared at the time of traveling is the Cuban administrative process, which was just denied on the 1% of applications (5). The main obstacle to leave the country, as well as economic, is still the remain restrictive visa policy in recipient countries.

Geo says inaccurate things as that "Raul (Castro) (...) is privatizing agriculture and industry". Farms in Cuba were already -before as now- mostly cooperatives or individual, so non-state (6). What has boosted the government of Raul is the autonomy, reducing their obligations to the State collection (7). About industry, it has not been privatized any company.

In the service sector is where it have converted some restaurants, hairdressers or workshops in cooperatives, collective non-state formula but well away from the term of capitalist "privatization" that it is hinted at the report (8).

The magazine also reduces the current economic changes in Cuba to a personal decision of the current governor. "In 2011 -it tells us- Raul Castro convened a Party Congress and made that 313 guidelines had been approved for reforming the economic system of the country". This caricature of reality makes it disappear in an instant a process of democratic discussion of 163,000 assemblies, on which took part in nearly of 9 million people (9).

Let`s remember that in 2009, this magazine distorted the report of the World Wildlife Fund organization that had presented Cuba as the only country with a "sustainable" economy (10). The twisted explanation of Geo about the positive ecological balance of Cuba was that it is the product of "a mixture of green policy visionary, an extended economic incompetence and a touch of red brutality" (11).

Interestingly, the editorial of the magazine Geo slogan is "A new world view". A new vision, it seems, to repeat the old and outdated cliches about Cuba (12).

(1) http://es.wikipedia.org/wiki/G%2BJ_Espa%C3%B1a

(2) http://www.ebay.es/itm/GEO-N-324-CUBA-La-isla-descubre-ritmo-de-libertad-/141366509251?pt=LH_DefaultDomain_186&hash=item20ea19bec3

(3) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/seis-razones-para-visitar-nairobi

(4) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/viajes/crucero-por-la-patagonia-chilena

(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=158748

(6) http://www.fao.org/agronoticias/agro-noticias/detalle/es/c/66272/?dyna_fef%5Bbackuri%5D=21166

(7) http://www.undp.org/content/undp/es/home/ourwork/povertyreduction/successstories/in-cuba--farmers-cooperatives-increase-food-security-and-product/

(8) http://noticias.terra.es/mundo/america-latina/estado-cubano-comienza-a-dejar-restaurantes-en-manos-de-cooperativistas,4f79a447e9bb0410VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html

(9) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html

(10) http://zeenews.india.com/news/eco-news/cuba-only-country-with-sustainable-dvlpment-wwf_331619.html

(11) http://www.soitu.es/soitu/2009/02/04/info/1233761333_319576.html

(12) http://es.wikipedia.org/wiki/GEO_(revista)

Geo: a revista que fala de elefantes órfãos no Quênia e do fim do comunismo em Cuba

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução: Antonio Gabriel Haddad

A revista de divulgação científica e cultural Geo, pertencente ao grupo de mídia multinacional Bertelsmann (1), dedicou o tema central de sua edição de julho de 2014 a Cuba (2).

Esta publicação que, em suas reportagens sobre diferentes países do mundo, jamais realiza análises políticas, neste caso levou à capa a manchete “Cuba: a ilha descobre o ritmo da liberdade”. Por meio da revista Geo conhecemos os orfanatos para elefantes que existem em Nairóbi (3) ou os cruzeiros pela Patagônia chilena (4), mas nada sobre a desnutrição infantil no Quênia ou sobre a luta estudantil pela educação pública no Chile. Entretanto, desta vez Geo dedica 30 páginas a Cuba para nos explicar o que chama de “fim do comunismo” na ilha.

“O comunismo de Cuba está nas últimas, embora Fidel continue vivo”; “Fidel Castro vive, mas o comunismo está morto”, lemos na reportagem principal da revista, intitulada “A nova Cuba”, que tenta – de maneira quase obsessiva – denegrir a figura do líder histórico da Revolução.

“Sopram ventos de liberdade depois de várias décadas de tirania”, lemos no editorial assinado pelo diretor da revista, Julián Dueñas, que assegura que Cuba precisa de “uma guinada da qual já se percebem sinais”.

Estes “sinais” seriam as mudanças introduzidas por Raúl Castro. “Fidel Castro governou (...) com mão inflexível que rejeitava qualquer mudança. (Mas) (...) seu irmão Raúl (...) permitiu transformações radicais: os cubanos podem viajar, fazer negócios, comprar imóveis e automóveis”. A mensagem é absolutamente simplista: antes, por capricho de Fidel, os cubanos não podiam viajar, mas agora Raúl deu-lhes – palavras textuais – “liberdade de movimento, o direito de entrar e sair do país quando queiram”. Uma visão tão falsa quando idílica da realidade. Para viajar, somente foi eliminado o trâmite administrativo cubano que negava apenas 1% das solicitações (5). O obstáculo principal para as saídas de Cuba, além do fator econômico, continua sendo a política restritiva de vistos dos países receptores.

Geo diz coisas inexatas como “Raúl (Castro) (...) privatiza a agricultura e a indústria”. As explorações agrícolas em Cuba já eram antes – como agora –cooperativas ou propriedades individuais em sua maioria, ou seja, não estatais (6). O que o governo de Raúl fez foi fortalecer sua autonomia, reduzindo as obrigações de repasse ao Estado (7). Em relação à indústria, não se privatizou nenhum empresa. No setor de serviços alguns restaurantes, salões de beleza e oficinas foram reconvertidos em cooperativas, fórmula coletiva não estatal, mas muito distante do termo “privatização” capitalista que a reportagem insinua (8).

A revista reduz, além disso, o processo de mudanças econômicas em Cuba a uma decisão pessoal do atual governante. “Em 2011, Raúl Castro convocou um congresso do partido e fez aprovar 313 diretrizes que reformam o sistema econômico do país”. Com esta caricatura da realidade, Geo desaparece, de uma só vez, com todo um processo de discussão democrática de 163 mil assembleias, nas quais participaram quase nove milhões de pessoas (9).

Recordemos que, em 2009, esta mesma revista distorceu o relatório da organização World Wildlife Found que apresentou Cuba como o único país do mundo com economia “sustentável” (10). A retorcida explicação de Geo para o positivo equilíbrio ecológico de Cuba era que este é produto de “uma mistura de política verde fantasiosa, uma estendida incompetência econômica e um toque de brutalidade vermelha” (11).

Curiosamente, o slogan editorial da revista Geo é “uma nova visão do mundo”. Uma nova visão, ao que parece, para repetir os mais velhos e antiquados clichês sobre Cuba (12).

(1) http://es.wikipedia.org/wiki/G%2BJ_Espa%C3%B1a

(2) http://www.ebay.es/itm/GEO-N-324-CUBA-La-isla-descubre-ritmo-de-libertad-/141366509251?pt=LH_DefaultDomain_186&hash=item20ea19bec3

(3) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/seis-razones-para-visitar-nairobi

(4) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/viajes/crucero-por-la-patagonia-chilena

(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=158748

(6) http://www.fao.org/agronoticias/agro-noticias/detalle/es/c/66272/?dyna_fef%5Bbackuri%5D=21166

(7) http://www.undp.org/content/undp/es/home/ourwork/povertyreduction/successstories/in-cuba--farmers-cooperatives-increase-food-security-and-product/

(8) http://noticias.terra.es/mundo/america-latina/estado-cubano-comienza-a-dejar-restaurantes-en-manos-de-cooperativistas,4f79a447e9bb0410VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html

(9) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html

(10) http://zeenews.india.com/news/eco-news/cuba-only-country-with-sustainable-dvlpment-wwf_331619.html

(11) http://www.soitu.es/soitu/2009/02/04/info/1233761333_319576.html

(12) http://es.wikipedia.org/wiki/GEO_(revista)

Geo: la revue que au Kenya parle des éléphants, et à Cuba.. sur fin du communisme

José Manzaneda, Coordinateur de Cubainformación

Traduction par Antonio García Moreno

Sous-titres par Antonio García Moreno

Geo, le magazine de divulgation scientifique et culturel, appartenant au groupe de médias Bertelsmann multinationale (1), a consacré le thème de son émission 2014 Juillet à Cuba (2).

Cette publication, dans leurs rapports sur les différents pays, jamais fait l'analyse politique, mais dans ce cas publié sur la couverture le titre “Cuba: l'île découvrit le rythme de la liberté". Le magazine Geo a montré orphelinats pour les éléphants qui sont à Nairobi (3), ou les croisières Patagonie chilienne (4), mais rien sur la malnutrition des enfants au Kenya ou la lutte des étudiants de l'enseignement public au Chili. Cependant, cette fois dédié à Cuba Geo 30 pages pour expliquer ce qu'il appelle la “fin du communisme” dans l'île.

"Le communisme à Cuba est dans le passé, même si Fidel est vivant”; "Fidel Castro vit, mais le communisme est mort”, nous lisons dans l'histoire de la couverture du magazine, intitulé “The New Cuba" et qui est presque obsessionnel-si dénigrer la figure du leader historique de la Révolution.

"Vent de liberté après des décennies de tyrannie,"on lit dans l'éditorial de l'éditeur du magazine, Julian Dueñas, qui dit que Cuba a besoin "d'un changement de direction à partir de laquelle les signaux sont déjà visibles."

Ces “signes” seraient les changements introduits par Raul Castro. "Fidel Castro a décidé (...) avec la main sinistre a rejeté tout changement. (Mais) (...) son frère Raul (...) a permis des transformations radicales: les Cubains peuvent voyager, faire des affaires, acheter des maisons et les voitures ". Le message est assez simpliste: avant, au caprice de Fidel, le peuple cubain ne pouvaient pas voyager, mais maintenant Raul a donné textuales - mots “liberté de circulation, le droit d'entrer et de quitter le pays quand ils le veulent."Une telle vision fausse de la réalité aussi idyllique que tout ce qui est parti en voyage est le processus administratif cubain juste nié 1% des demandes (5). Le principal obstacle à quitter le pays, outre l'économique, est la politique restrictive de visas dans les pays bénéficiaires.

Geo dit des choses comme inexactes que cela "Raúl (Castro) (...) l'agriculture et de l'industrie privatisées." Fermes à Cuba étaient déjà avant que maintenant, la plupart des coopératives ou individu, c'est à dire non-état (6). Quel a stimulé le gouvernement de l'autonomie de Raul, la réduction de leurs obligations à la collecte de l'État (7). Alors que l'industrie n'a pas été privatisé une seule entreprise. Il a été dans le secteur des services où il ne se sont convertis certains restaurants, coiffeurs ou des ateliers dans les coopératives, formule collective de l'État, mais bien loin de la fin de la “privatisation” capitaliste qui fait allusion à l'histoire (8).

Le magazine permet également de réduire les changements économiques en cours à Cuba à une décision personnelle de l'actuel dirigeant. "En 2011, nous dit-il, 'Raul Castro a convoqué un congrès du parti et a fait 313 lignes directrices peuvent approuver la réforme du système économique du pays." Cette caricature de la réalité fait disparaître en un instant un processus de discussion démocratique de 163.000 ensembles, qui ont pris part dans les près de 9 millions de personnes (9).

Rappelons qu'en 2009, ce magazine a dénaturé le rapport de l'organisation World Wildlife Fund présentant Cuba est le seul pays avec une économie “durable” (10). L'explication tordue de Geo à bilan écologique positif de Cuba, c'est qu'il est le produit d'un “mélange de visionnaire de la politique verte, une incompétence économique prolongée et une touche de rouge brutalité" (11).

Fait intéressant, l'éditorial du slogan Geo magazine est "Une nouvelle vision du monde."Une nouvelle vision, il semble, à répéter les vieilles et dépassées clichés sur Cuba (12).

(1) http://es.wikipedia.org/wiki/G%2BJ_Espa%C3%B1a

(2) http://www.ebay.es/itm/GEO-N-324-CUBA-La-isla-descubre-ritmo-de-libertad-/141366509251?pt=LH_DefaultDomain_186&hash=item20ea19bec3

(3) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/seis-razones-para-visitar-nairobi

(4) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/viajes/crucero-por-la-patagonia-chilena

(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=158748

(6) http://www.fao.org/agronoticias/agro-noticias/detalle/es/c/66272/?dyna_fef%5Bbackuri%5D=21166

(7) http://www.undp.org/content/undp/es/home/ourwork/povertyreduction/successstories/in-cuba--farmers-cooperatives-increase-food-security-and-product/

(8) http://noticias.terra.es/mundo/america-latina/estado-cubano-comienza-a-dejar-restaurantes-en-manos-de-cooperativistas,4f79a447e9bb0410VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html

(9) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html

(10) http://zeenews.india.com/news/eco-news/cuba-only-country-with-sustainable-dvlpment-wwf_331619.html

(11) http://www.soitu.es/soitu/2009/02/04/info/1233761333_319576.html

(12) http://es.wikipedia.org/wiki/GEO_(revista)

Geo: la rivista che sul Kenia parla di elefanti e su Cuba ... della fine del comunismo

José Manzaneda Coordinatore di Cubainformación

Tradotto da Francesco Monterisi

La rivista di divulgazione scientifica e culturale Geo, appartenente al gruppo mediatico multinazionale Bertelsmann (1) dedicava il tema centrale del suo numero, del luglio 2014, a Cuba (2). Questa pubblicazione che, nei suoi reportage su diversi paesi del mondo, mai realizza analisi politiche in questo caso riporta il titolo "Cuba: l'isola scopre il ritmo della libertà". Attraverso la rivista Geo veniamo a sapere degli orfanotrofi per elefanti che si trovano a Nairobi (3), o le crociere per la Patagonia cilena (4), ma nulla sulla denutrizione infantile in Kenya o sulla lotta degli studenti per l'istruzione pubblica in Cile. Tuttavia, in questa occasione, Geo dedica a Cuba 30 pagine per spiegarci ciò che chiama la "fine del comunismo" sull'isola.

"Il comunismo a Cuba è agonizzante, anche se Fidel è ancora vivo"; "Fidel Castro vive, ma il comunismo è morto" leggiamo nel principale reportage della rivista, dal titolo "La nuova Cuba" e che tratta - in maniera quasi ossessiva - di denigrare la figura del leader storico della Rivoluzione.

"Soffiano venti di libertà dopo decenni di tirannia", si legge nell'editoriale firmato dal direttore della rivista, Julian Dueñas, che assicura che Cuba ha bisogno di "un colpo di timone di cui già si percepiscono i segnali".

Questi "segnali" sarebbero le modifiche introdotte da Raul Castro. "Fidel Castro governò (...) con mano inflessibile che rifiutava qualsiasi cambiamento. (Ma) (...) suo fratello Raul (...) ha permesso trasformazioni radicali: i cubani possono viaggiare, fare affari, comprare case ed automobili". Il messaggio è assolutamente semplicistico: prima, per capriccio di Fidel, il popolo cubano non poteva viaggiare, ma ora Raul gli ha dato - testuali parole - "libertà di movimento, il diritto di entrare e uscire dal paese quando vogliono". Una visione tanto falsa quanto idilliaca della realtà giacché l'unica cosa che è sparita, per poter viaggiare, è l'iter amministrativo cubano che negava appena l'1% delle richieste (5). L'ostacolo principale per lasciare il paese, oltre che economico, resta la politica restrittiva dei visti dei paesi recettori.

Geo dice cose tanto inesatto come: "Raúl (Castro) (...) privatizza l'agricoltura e l'industria". Le aziende agricole a Cuba erano già da prima - come ora - per lo più cooperative o individuali, cioè non statali (6). Ciò che ha potenziato il Governo di Raul è l'autonomia, riducendo i loro obblighi di deposito presso lo Stato (7). Per quanto riguarda l'industria non è stata privatizzata una singola azienda. E' stato nel settore dei servizi dove si sono riconvertiti alcuni ristoranti, parrucchieri o laboratori nelle cooperative, in formula collettiva non statale ma ben lontana dal termine di "privatizzazione" capitalista che insinua il reportage (8).

La rivista riduce, inoltre, l'attuale processo di cambiamenti economici, a Cuba, a una decisione personale dell'attuale governante. "Nel 2011 - ci dice - Raul Castro ha convocato un Congresso del partito e ha fatto approvare 313 direttive che riformano il sistema economico del paese". Con questa caricatura della realtà si fa sparire, in un istante, un processo di discussione democratica di 163000 assemblee, a cui hanno preso parte quasi 9 milioni di persone (9).

Ricordiamo che, nel 2009, questa stessa rivista ha distorto la relazione dell'organizzazione World Wildlife Fund che presentava Cuba come l'unico paese al mondo con un'economia "sostenibile" (10). La contorta spiegazione di Geo al positivo bilancio ecologico di Cuba era che ciò è il prodotto di "una miscela di visionaria politica verde, un'estesa incompetenza economica e un tocco di brutalità rossa" (11).

Curiosamente lo slogan editoriale della rivista Geo è "Una nuova visione del mondo". Una nuova visione, a quanto pare, per ripetere i più vecchi ed anacronistici cliché su Cuba (12).

(1) http://es.wikipedia.org/wiki/G%2BJ_Espa%C3%B1a

(2) http://www.ebay.es/itm/GEO-N-324-CUBA-La-isla-descubre-ritmo-de-libertad-/141366509251?pt=LH_DefaultDomain_186&hash=item20ea19bec3

(3) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/seis-razones-para-visitar-nairobi

(4) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/viajes/crucero-por-la-patagonia-chilena

(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=158748

(6) http://www.fao.org/agronoticias/agro-noticias/detalle/es/c/66272/?dyna_fef%5Bbackuri%5D=21166

(7) http://www.undp.org/content/undp/es/home/ourwork/povertyreduction/successstories/in-cuba--farmers-cooperatives-increase-food-security-and-product/

(8) http://noticias.terra.es/mundo/america-latina/estado-cubano-comienza-a-dejar-restaurantes-en-manos-de-cooperativistas,4f79a447e9bb0410VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html

(9) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html

(10) http://zeenews.india.com/news/eco-news/cuba-only-country-with-sustainable-dvlpment-wwf_331619.html

(11) http://www.soitu.es/soitu/2009/02/04/info/1233761333_319576.html

(12) http://es.wikipedia.org/wiki/GEO_(revista)

Geo: Kenyari buruzko erreportajeetan elefanteez hitz egiten duen aldizkaria, baina Kubari buruzkoetan... komunismoaren amaieraz

José Manzaneda, Cubainformación-eko koordinatzailea - Ahotsa: Oihana Pascual - Bideo-muntaia: Esther Jávega.- Zientzia eta kultur dibulgazioko Geo aldizkariak, Bertelsmann (1) hedabide-talde multinazionalarenak, Kubari eskaini zion 2014ko uztaileko aleko gai nagusia (2).

Argitalpen horrek sekula ez du azterketa politikorik egiten munduko herrialdeei buruzko erreportajeetan. Kasu honetan, ordea, ondoko titularra ekarri zuen azalean: “Kuba: uhartea askatasunaren erritmoa deskubritzen ari da”. Geo aldizkariari esker ezagutu ditugu Nairobiko elefanteentzako umezurztegiak (3) edo Txileko Patagonian zehar egin daitezkeen itsas bidaiak (4), baina hitzik ez Kenyako haurren desnutrizioari buruz edota Txileko ikasleen hezkuntza publikoaren aldeko borrokaz. Baina, oraingoan, Geok 30 orrialde eskaini zizkion Kubari, uhartean “komunismoaren amaiera” izendatzen duena azaltzeko.

“Kubako komunismoa amaitzen ari da, Fidel bizirik egon arren”; “Fidel Castrok bizirik dirau, baina komunismoa hilda dago” irakur dezakegu aldizkariko erreportaje nagusian, “Kuba berria” izenburukoan, Iraultzaren lider historikoaren irudia etengabe iraindu nahian, ia modu obsesiboan.

“Askatasun-haizea dabil, hainbat hamarkadatako tiraniaren ostean”. Horixe dio Julian Dueñas aldizkariaren zuzendariak sinatutako editorialak, eta ziurtatu ere ziurtatzen Kubak “norabide-aldaketa” behar duela eta dagoeneko badirela horren “zantzuak”.

Zantzu horiek Raul Castrok egindako aldaketak dira. “Fidel Castrok edozein aldaketa arbuiatzeko moduko tinkotasunez gobernatu zuen. Baina Raul anaiak muturreko aldaketak onartu ditu: kubatarrek bidaiatzeko aukera dute, negozioak egiteko, etxebizitzak eta autoak erosteko”. Mezua zeharo sinplista da: lehen, Fidelen gutizia dela-eta, Kubako herritarrek ezin zuten bidaiatu, baina orain Raulek –hitzez hitz- “mugimendu-askatasuna” eman die, “herrialdera nahi dutenean sartu eta bertatik ateratzeko eskubidea”. Errealitatearen ikuspegi faltsu bezain idilikoa, izan ere, bidaiatzeko orduan desagertu den gauza bakarra eskabideen % 1 ukatzen zituen Kubako izapide administratiboa izan baita (5). Herrialdetik ateratzeko traba nagusia, ekonomikoaz gainera, harrera-herrialdeen bisa-politika murriztailea da.

Geok zehaztasunik gabeko hainbat baieztapen egiten ditu, hala nola: “Raul Castrok nekazaritza eta industria pribatizatu ditu”. Kubako nekazaritza-ustiategiak kooperatibak edo norbanakoenak ziren gehienbat lehendik (baita orain ere), hau da, ez dira estatuarenak (6). Raulen gobernuak haien autonomia sustatu baino ez du egin, estatuari egin beharreko diru-ekarpena arinduz (7). Industriari dagokionez, enpresa bakar bat ere ez da pribatizatu. Zerbitzuen sektorean izan da aldaketa, hainbat jatetxe, ile-apaindegi edo tailer kooperatiba bihurtu baitira, estatuarena ez den formula kolektiboa, baina oso urrun, edonola ere, aldizkariak aditzera eman nahi duen “pribatizazio” termino kapitalistatik (8).

Gainera, Kubako aldaketa ekonomikoen prozesua egungo agintariaren beraren erabaki gisa aurkezten du aldizkariak. Dioenez, “2011n, Raul Castrok alderdiaren biltzarra deitu eta herrialdeko sistema ekonomikoa eraldatzen duten 313 ildo onarrarazi zituen”. Errealitatearen karikatura horren bitartez, aldizkariak eztabaida demokratiko prozesu oso bat desagerrarazten du: 163.000 asanblada egin ziren, eta ia 9 milioi lagunek hartu zuten parte (9).

Gogora dezagun 2009an aldizkari berak Kuba ekonomia “iraunkorra” zuen munduko herrialde bakarra zela zioen World Wildlife Found erakundearen txostena distortsionatu zuela (10). Kubako balantze ekologiko positiboari Geok emandako azalpenaren arabera, balorazio hori “politika berde ameslariaren, gaitasun ekonomikorik ezaren eta basakeria gorrizko ukituaren nahasketaren emaitza” zen (11).

Bitxikeria gisa, Geo aldizkariaren eslogan editoriala “Munduaren ikuspegi berria” da. Antza, Kubari buruzko klixe zaharkitu guztiak errepikatzeko ikuspegi berria (12).

(1) http://es.wikipedia.org/wiki/G%2BJ_Espa%C3%B1a

(2) http://www.ebay.es/itm/GEO-N-324-CUBA-La-isla-descubre-ritmo-de-libertad-/141366509251?pt=LH_DefaultDomain_186&hash=item20ea19bec3

(3) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/seis-razones-para-visitar-nairobi

(4) http://www.mundo-geo.es/viajes-y-expediciones/viajes/crucero-por-la-patagonia-chilena

(5) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=158748

(6) http://www.fao.org/agronoticias/agro-noticias/detalle/es/c/66272/?dyna_fef%5Bbackuri%5D=21166

(7) http://www.undp.org/content/undp/es/home/ourwork/povertyreduction/successstories/in-cuba--farmers-cooperatives-increase-food-security-and-product/

(8) http://noticias.terra.es/mundo/america-latina/estado-cubano-comienza-a-dejar-restaurantes-en-manos-de-cooperativistas,4f79a447e9bb0410VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html

(9) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html

(10) http://zeenews.india.com/news/eco-news/cuba-only-country-with-sustainable-dvlpment-wwf_331619.html

(11) http://www.soitu.es/soitu/2009/02/04/info/1233761333_319576.html

(12) http://es.wikipedia.org/wiki/GEO_(revista)

Comentarios (3)

...
para esas cosas usaban la revista ,selecciones del reader,y como ya nadie la compra ahora usan geo para decinformar

maecelo , domingo, 31 de agosto de 2014
...
En Marxismo pueden estar seguroS que estoy completamente desaprobado. Siempre fui alérgico a estar leyendo libros sobre este tema o hasta para pasar un curso básico de los que se ofrecían gratis y para todos en cualquier barrio, aunque estoy completamente y sin titubeos, con la Revolución, pero tengo aún entendido que “Comunismo” no es un decir, es un proceso que lleva años para ser implantado, que no puede ser establecido por ley alguna, ni por el que sea, y que primero un país tiene que llegar a ser Socialista para después pasar a la etapa Comunista, donde se dice que “de cada cual se obtiene según su capacidad, y que cada cual recibe según su necesidad”.
En Cuba, por todas las razones que siempre se exponen y muchas más, ni siquiera hemos rozado la condición de Socialista, por lo que el Comunismo está a ni se sabe cuántos años luz. De que haya un Líder Indiscutible que siempre ha sostenido que es comunista, un partido comunista único, un órgano oficial de ese mismo partido, que todos los dirigentes a todos los niveles se declaren comunistas, y aunque los 11 millones y pico que somos en la isla (incluyendo hasta los mismos disidentes, aunque les produzca picazón), nos declaráramos como tal, nuestro bendito país no alcanzaría el estadio económico y social como para catalogarlo como Comunista. Por lo que hay que aclararle a la Revista Geo y a su “destacado” director, Juan Dueñas, a todos sus “fans”, y hasta el pipisigallo, que el comunismo cubano no se está terminando, porque NUNCA ha existido. Y por favor, si no tiene con que llenar cuartillas, que busque otro tema y que no se meta con nuestro Fidel ni con el pueblo cubano, porque a nosotros, NOS RONCAN…
Arístides , miércoles, 27 de agosto de 2014
...
José, tu me pareces y a ciencia cierta, eres el mejor y más lúcido defensor de Cuba. Lo haces muy bien y muy bien argumentado.Yo sólo quiero felicitarte y agradecer tus comentarios y análisis que podemos leer en Cuba Información. Yo los disfruto a gusto! Me gusta tu forma de seleccionar el material y tu forma de reanalisarlo y exponerlos de acuerdo a realidad cubana real. Sabes argumentar y rebatir con razones claras y constatas feacientemente el camino correcto que Cuba lleva a cabo con su revolución socialista. Aplausos y sigue igual, quizás MEJOR!!!smilies/cheesy.gif
Hendrik Pastén , miércoles, 27 de agosto de 2014

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Analistas expertos y periodistas imparciales: pluralidad ficticia para fabricar un único mensaje sobre Cuba

Analistas expertos y periodistas imparciales: pluralidad ficticia para fabricar un único mensaje sobre Cuba

El tema Cuba es el ejemplo claro de que la libertad de información y de prensa, en los grandes medios españoles, es pura retórica. Un solo mensaje se repite, en diferentes formas, grados y matices...

Read more
El hada madrina de las mentiras sobre la homofobia en Cuba (+Italiano/English/Français)

El hada madrina de las mentiras sobre la homofobia en Cuba (+Italiano/English/Français)

La fata madrina delle menzogne sull'omofobia a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).The fairy godmoth...

Read more
Un periodista preso en Cuba: ¿por espía… o por idiota? (+Italiano/Português/Français/English)

Un periodista preso en Cuba: ¿por espía… o por idiota? (+Italiano/Português/Français/English)

Un giornalista prigioniero a Cuba: per essere una spia...o un idiota? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso)...

Read more
En la lista de 93 `presos políticos´ de Cuba no solo hay secuestradores y asesinos: hay hasta gente que se va de viaje… a EEUU (+Italiano/English/Français/Português)

En la lista de 93 `presos políticos´ de Cuba no solo hay secuestradores y asesinos: hay hasta gente que se va de viaje… a EEUU (+Italiano/English/Français/Português)

Nella lista dei 93 'prigionieri politici' di Cuba non solo ci sono sequestratori e assassini: c'è persino gente che va in viaggio... negli USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare ...

Read more
¿La Habana Vieja, restaurada por la cooperación internacional o por el 90 % que aporta el Estado cubano? (+English/Italiano/Français/Português)

¿La Habana Vieja, restaurada por la cooperación internacional o por el 90 % que aporta el Estado cubano? (+English/Italiano/Français/Português)

Is Old Havana restored by international cooperation or by 90 % provided by the Cuban state? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below)....

Read more
Cruceros EEUU-Cuba: la decisión de La Habana que dinamitó la protesta más ridícula y contradictoria de la ultraderecha de Miami (+Italiano/English/Português/Français)

Cruceros EEUU-Cuba: la decisión de La Habana que dinamitó la protesta más ridícula y contradictoria de la ultraderecha de Miami (+Italiano/English/Português/Français)

Crociere USA-Cuba: una decisione dell'Avana ha scardinato la protesta più ridicola e contraddittoria dell'estrema destra di Miami (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e r...

Read more
Cuba-EEUU: los medios defienden al matón derrotado pero… que sigan sufriendo (+Italiano/Français/Português)

Cuba-EEUU: los medios defienden al matón derrotado pero… que sigan sufriendo (+Italiano/Français/Português)

Cuba-USA: i media difendono il bullo sconfitto ma ... che continuino a soffrire (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più...

Read more
Fidel y Raúl Castro: divide y mentirás... pero no vencerás (+Italiano/Français/English/Português)

Fidel y Raúl Castro: divide y mentirás... pero no vencerás (+Italiano/Français/English/Português)

Fidel e Raul Castro: dividi e mentirai... ma non vincerai (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Fidel et Ra...

Read more
Rolling Stones y Cuba: ese extraño país donde para censurar el rock organizan 13 festivales cada año (+Italiano/English/Français/Português)

Rolling Stones y Cuba: ese extraño país donde para censurar el rock organizan 13 festivales cada año (+Italiano/English/Français/Português)

Rolling Stones e Cuba: lo strano paese dove per censurare il rock organizzano 13 festival ogni anno (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il t...

Read more

Lo último

30 de Junio // 09:32
me-voy-pa-cuba-y-mas-temas-programa-430-ultimo-de-la-temporada-hasta-septiembre En este último programa de la temporada (regresamos en septiembre) les ofrecemos las siguientes entrevistas: `La Revolución cubana es un[...]
30 de Junio // 07:40
mi-cinta-amarilla-o-my-yellow-ribbon-por-ana Félix Edmundo Díaz @feddefe* - Coordinadora Estatal de Solidaridad con Cuba-Madrid.- Mis allegados y otros no tan cercanos me preguntan por[...]
30 de Junio // 06:00
colegio-medico-de-chile-impide-un-acuerdo-sanitario-con-cuba-silencio-mediatico Cubainformación TV – Basado en un texto de Alejandro Navarro.- La historia se repite. El senador chileno Alejandro Navarro denunciaba que el[...]
Banner

La columna

Novas oportunidades em Cuba

News image

Celino Cunha Vieira - Associação Portuguesa José Marti / Cubainformación.- Depois da recente visita do Presidente Obama a Cuba, há muita gente que pensa que o criminoso bloqueio económico, comercial e financeiro imposto a Cuba pelos EUA há mais de 50 anos já terminou, mas isso não corresponde à verdade e pelo “andar da carruagem” ele – Obama – acabará o seu mandato presidencial sem que isso aconteça.

Celino Cunha Vieira (Português) | Jueves, 30 Junio 2016

Revista
Lo + leido
Recomendamos