Beisboleros cubanos en EEUU: el cinismo sin límites de los medios (+ Italiano/Français/Português/English/Euskaraz)
Lecciones de manipulación
Miércoles, 01 de Octubre de 2014

Giocatori di baseball cubani negli USA: il cinismo senza limiti dei media (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Joueurs de baseball cubains aux Etats-Unis: le cynisme sans limites des médias (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Beisebolistas cubanos nos EUA: o cinismo sem limites da mídia (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Cuban baseball players in the USA: the cynicism without limits of the mass media (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Kubako beisbol-jokalariak AEBn: hedabideen zinismo mugagabea

Leemos de nuevo, en varios medios de prensa, que un “pelotero cubano escapa” de su país para fichar por las Grandes Ligas de béisbol de EEUU. Pero ¿cómo es esto posible, si la nueva política deportiva y migratoria de Cuba permite ahora, a estos deportistas, jugar como profesionales en cualquier país del mundo? La explicación es simple: porque el Departamento del Tesoro de EEUU impide que ningún deportista cubano puede fichar por un club norteamericano si mantiene su residencia en la Isla y si no demuestra fehacientemente que ha roto toda relación con el Instituto de Deportes de Cuba. Edición: Esther Jávega.

Ver este mismo video en Youtube

Bideo honen euskarazko bertsioa 

JW Player goes here

Beisboleros cubanos en EEUU: el cinismo sin límites de los medios

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Leemos de nuevo, en varios medios de prensa, que un “pelotero cubano escapa” de su país para fichar por las Grandes Ligas de béisbol de EEUU (1). Pero ¿cómo es esto posible, si la nueva política deportiva y migratoria de Cuba permite ahora, a estos deportistas, jugar como profesionales en cualquier país del mundo? La explicación es simple: porque el Departamento del Tesoro de EEUU impide que ningún deportista cubano puede fichar por un club norteamericano si mantiene su residencia en la Isla y si no demuestra fehacientemente que ha roto toda relación con el Instituto de Deportes de Cuba (2).

Ya hay beisboleros cubanos en la liga profesional de Japón (3). Cobran elevadas cantidades de dinero, y retribuyen además un porcentaje al Estado cubano, que destina estos fondos al deporte base. Esto es lo que trata de evitar, a toda costa, el bloqueo de EEUU: que un solo dólar llegue a las escuelas de deporte de Cuba.

Para entender mejor este asunto, expliquemos cómo funciona el sistema de contratación en las Grandes Ligas de béisbol de EEUU. Distingamos tres grupos de jugadores (4).

El primero, el más numeroso, está compuesto por los residentes en EEUU, talentos procedentes, en su mayoría, de los equipos universitarios. Conforman el llamado “draft”, con un sistema de contratación y de salario claramente reglamentado por clubs y sindicatos. Solo pasados cuatro años, los jugadores podrán salir del “draft” y convertirse en “agentes libres”, con capacidad –algunas figuras- de negociar contratos millonarios. 

El segundo grupo es el de los peloteros latinoamericanos, formados en las academias que tienen los equipos estadounidenses por toda América Latina. Siendo apenas unos niños, firman contratos con los clubs que invierten en su formación, lo que deja atadas sus futuras condiciones económicas en el béisbol profesional de EEUU.

El tercer y último grupo es el de los peloteros cubanos. Se les prohíbe jugar en EEUU si residen en Cuba y si mantienen vínculo con el sistema deportivo de la Isla. El mecanismo hasta jugar en las Grandes Ligas suele ser el siguiente: el jugador sale de Cuba hacia otro país, que no debe ser ni EEUU ni Canadá, ya que allí estaría obligado a integrarse en el sistema de “draft”, que reduce sus expectativas económicas. Residiendo en Haití, República Dominicana o México, y en calidad de “agente libre”, un representante negocia en su nombre con el cazatalentos o “scout” del equipo interesado. Un ejemplo muy reciente: los Medias Rojas de Boston han fichado al pelotero cubano Rusney Castillo por la friolera de 69 millones de dólares (5).

Pero los grandes diarios siguen tapando todo este juego cínico. Y siguen publicando noticias de supuestas “fugas”, “huidas” o “escapadas” de jugadores de la Isla, como si su libertad de contratación y de movimiento estuviera limitada en Cuba, y no en EEUU. El pelotero “Héctor Olivera abandonó la isla y su nombre se suma a una extensa lista de atletas antillanos que han decidido probar suerte en el béisbol de las Grandes Ligas”, leíamos hace unos días en una nota reproducida en varios medios (6). Pero ni la menor explicación de qué hay detrás de todo ello.

Como tampoco leeremos una línea sobre un problema de aún mayor calado: el negocio redondo que suponen los deportistas cubanos para el sistema de deporte profesional de EEUU, donde los clubs no gastan un centavo en su formación, que corre a cargo, durante años, del Instituto de Deportes de Cuba (7). Pero mencionar este asunto sería entrar en un debate, mucho más profundo, sobre la caricatura mercantilizada en que se ha convertido el deporte profesional. Obra, en gran parte, de los grandes medios de comunicación cuyo gran negocio es, precisamente, la venta de espacios publicitarios en el marco del deporte espectáculo.

(1) http://pulsoslp.com.mx/2014/09/26/el-pelotero-cubano-hector-olivera-se-fugo-de-la-isla-confirman-medios/

(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/52421-cuba-permite-a-deportistas-jugar-en-eeuu-y-residir-en-la-isla-pero-el-bloqueo-no-ipor-que-lo-callan-los-medios

(3) http://www.liderendeportes.com/noticias/beisbol/video--batazos-del-cubano-despaigne-se-van-al-japo.aspx

(4) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/31978-el-disparate-del-beisbol-de-eeuu-robar-peloteros-cubanos

(5) http://www.diariolibre.com/deportes/2014/09/16/i793751_yasmani-toms-outfielder-cubano-que-aspira-us100-millones.html

(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article2235138.html#storylink=cpy

(7) http://www.granma.cu/deportes/2014-09-28/contratados-o-ajustados-a-las-leyes-de-estados-unidos

Giocatori di baseball cubani negli USA: il cinismo senza limiti dei media 

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

Leggiamo ancora una volta, in vari mezzi stampa, che un "giocatore di baseball cubano scappa" dal suo paese per essere contrattato dalle Grandi Leghe di baseball degli USA (1). Ma come questo è possibile se la nuova politica sportiva e migratoria di Cuba ora permette, a questi atleti, di giocare come professionisti in qualsiasi paese del mondo? La spiegazione è semplice: perché il Dipartimento del Tesoro USA impedisce che qualsiasi atleta cubano possa essere contrattato da un club nordamericano se mantiene la sua residenza sull'isola e se non prova, in modo irrefutabile, che ha rottura ogni legame con l'Istituto dello Sport di Cuba (2).

Già ci sono giocatori di baseball cubani nel campionato professionistico del Giappone (3). Guadagnano ingenti somme di denaro e pagano, inoltre, una percentuale allo Stato cubano, che destina questi fondi allo sport di base. Questo è quello che cerca di evitare, a tutti i costi, il blocco USA: che un solo dollaro arrivi nelle scuole sportive di Cuba.

Per capire meglio questo problema, spieghiamo come funziona il sistema di contrattazione nelle Grandi Leghe di baseball degli USA. Distinguiamo tre gruppi di giocatori (4).

Il primo, il più numeroso, è costituito dai residenti negli Stati Uniti, talenti emergenti, per lo più, da squadre universitarie. Formano il cosiddetto "draft", con un sistema di reclutamento e salariale chiaramente regolato dai club e sindacati. Solo passati quattro anni, i giocatori potranno lasciare il "draft" e diventare "agenti liberi" con capacità - alcune figure - di negoziare contratti milionari.

Il secondo gruppo è quello dei giocatori latinoamericani, formati nelle accademie che le squadre statunitensi hanno per tutta l'America Latina. Essendo solo dei bambini, firmano contratti con i club che investono nella loro formazione, ciò che vincola le loro future condizioni economiche nel baseball professionistico USA.

Il terzo e ultimo gruppo è quello dei giocatori di baseball cubani. Gli è vietato giocare negli Stati Uniti se risiedono a Cuba e se mantengono legami con il sistema sportivo dell'isola. Il meccanismo sino a giocare nelle Grandi Leghe, di solito, è il seguente: il giocatore esce da Cuba e va in un altro paese, che non deve essere né Stati Uniti né Canada, perché lì sarebbe tenuto ad aderire al sistema del "draft", che riduce le sue aspettative economiche. Risiedendo ad Haiti, Repubblica Dominicana o Messico, e come "agente libero", un rappresentante negozia, a suo nome, con il caccia talenti o "scout" della squadra interessata. Un esempio molto recente: i Red Sox di Boston hanno contrattato il giocatore di baseball cubano Rusney Castillo per l'enorme somma di 69 milioni di dollari (5).

Ma i grandi quotidiani tacciano tutto questo cinico gioco. E continuano a pubblicare notizie di presunte "fughe", "fuoriuscite" o "scappate" di giocatori dall'isola, come se la loro libertà di contrattazione e di