Médicos sin Fronteras pone a Cuba como ejemplo frente al ébola y a España como contraejemplo: los medios españoles... callan (+ Italiano/Português/Français/English/Euskaraz)
Lecciones de manipulación
Viernes, 31 de Octubre de 2014

Medici Senza Frontiere pone Cuba come esempio contro l’Ebola e la Spagna come contro esempio: i media spagnoli … tacciono (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Médicos Sem Fronteiras destaca Cuba como exemplo frente ao ebola e a Espanha como contraexemplo. A mídia espanhola se cala (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Médecins Sans Frontières prends comme exemple Cuba en face de l’Ebola et l’Espagne comme contre-exemple: les médias espagnols…se taisent (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
MSF shows Cuba as an example and Spain as counterexample against Ebola: the Spanish media are in silence... (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Mugarik Gabeko Medikuak erakundeak ebolaren aurkako eredu gisa ipini zuen Kuba, eta Espainia, berriz, kontrakoaren adibidetzat jo zuen: Espainiako hedabideak... mutu

Así de claro era José Antonio Bastos, presidente de Médicos sin Fronteras España: "Me gustaría que comparásemos la respuesta del Gobierno cubano y la del Gobierno español, por ejemplo. El Gobierno cubano ha mandado 160 profesionales de salud que piensa aumentar a 300. Es el gobierno que ha dado una respuesta más rápida, más eficaz y más contundente a esta epidemia en el oeste de África. Eso es bastante impresionante, si comparamos las posibilidades de cada gobierno". La mayoría de los grandes medios españoles han pasado por alto la incómoda comparación entre Cuba y España.

Ver este mismo video en Youtube

Bideo honen euskarazko bertsioa

JW Player goes here

Médicos sin Fronteras pone a Cuba como ejemplo frente al ébola y a España como contraejemplo: los medios españoles... callan

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- "Me gustaría que comparásemos la respuesta del Gobierno cubano y la del Gobierno español, por ejemplo. El Gobierno cubano ha mandado 160 profesionales de salud que piensa aumentar a 300. Es el gobierno que ha dado una respuesta más rápida, más eficaz y más contundente a esta epidemia en el oeste de África. Eso es bastante impresionante, si comparamos las posibilidades de cada gobierno" (1).

Así de claro era José Antonio Bastos, presidente de Médicos sin Fronteras España, quien criticaba al Gobierno español por su aportación frente al ébola de apenas medio millón de euros, “una cantidad ínfima” según la ONG (2), y que “es -añadía- la mitad de lo aportado por un país (mucho más pobre) como Bolivia” (3).

Podemos leer esto en una nota de la agencia Europa Press (4). Sin embargo, la mayoría de los grandes medios españoles, incluso utilizando partes de esta nota, han pasado por alto la incómoda comparación entre Cuba y España realizada por Médicos sin Fronteras (5).

Entre los diarios de gran tirada, solo El País la menciona de pasada (6). Ninguno de los informativos de televisión que recogieron la rueda de prensa la mencionó tampoco (7).

El presidente de Médicos sin Fronteras España criticaba también a las grandes potencias, como EEUU, Francia y Reino Unido, cuyas promesas de envío de materiales y profesionales se han quedado, a día de hoy, en palabras: “Los equipo de Médicos sin Fronteras en el terreno no (hemos visto) (...) todavía nada” (8).

(1) https://www.youtube.com/watch?v=r04e6HUp0Lk

(2) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(3) http://www.elperiodico.com/es/noticias/sanidad/medicos-sin-fronteras-dice-que-llegado-limite-frente-ebola-3645504

(4) http://www.europapress.es/internacional/noticia-msf-destaca-respuesta-gobierno-cuba-frente-falta-compromiso-ejecutivo-rajoy-20141029160130.html

(5) http://www.abc.es/sociedad/20141029/abci-medicos-fronteras-stop-ebola-201410291706.html

(6) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(7) http://www.rtve.es/noticias/20141029/medicos-sin-fronteras-sobre-epidemia-ebola-estamos-limite-podemos-mas/1038400.shtml

(8) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

Medici Senza Frontiere pone Cuba come esempio contro l’Ebola e la Spagna come contro esempio: i media spagnoli … tacciono

José Manzaneda coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

“Vorrei che confrontassimo la risposta del Governo cubano e quella del Governo spagnolo, per esempio. Il Governo cubano ha inviato 160 professionisti della salute che prevede di aumentare a 300. E’ il governo che ha dato una risposta più rapida, più efficace e più eclatante a questa epidemia in Africa occidentale. Ciò è abbastanza impressionante, se confrontiamo le possibilità di ogni governo” (1).

Così chiaramente ha parlato José Antonio Bastos, presidente di Medici Senza Frontiere in Spagna, che criticava il Governo spagnolo per il suo contributo contro l’Ebola di appena mezzo milione di euro, “una quantità infima”, secondo l’ONG (2), e che “è – ha aggiunto – la metà del contributo apportato da un paese (molto più povero) come la Bolivia” (3).

Possiamo leggere questo in una nota dell’agenzia Europa Press (4). Tuttavia, la maggior parte dei principali media spagnoli, anche utilizzando parti di questa nota, hanno ignorato l’imbarazzante comparazione tra Cuba e Spagna fatto da MSF (5).

Tra i giornali di gran tiratura, solo El Pais la menziona di sfuggita (6). Nessuno dei notiziari della TV che ha raccolto la conferenza stampa l’ha neppure menzionata (7).

Il presidente di MSF Spagna ha anche criticato le grandi potenze, come USA, Francia e Regno Unito, le cui promesse d’invio di materiali e professionisti sono rimaste, ad oggi, parole: “I team di Medici Senza Frontiere sul terreno non (abbiamo visto) (…) ancora nulla”(8).

(1) https://www.youtube.com/watch?v=r04e6HUp0Lk

(2) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(3) http://www.elperiodico.com/es/noticias/sanidad/medicos-sin-fronteras-dice-que-llegado-limite-frente-ebola-3645504

(4) http://www.europapress.es/internacional/noticia-msf-destaca-respuesta-gobierno-cuba-frente-falta-compromiso-ejecutivo-rajoy-20141029160130.html

(5) http://www.abc.es/sociedad/20141029/abci-medicos-fronteras-stop-ebola-201410291706.html

(6) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(7) http://www.rtve.es/noticias/20141029/medicos-sin-fronteras-sobre-epidemia-ebola-estamos-limite-podemos-mas/1038400.shtml

(8) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

Médicos Sem Fronteiras destaca Cuba como exemplo frente ao ebola e a Espanha como contraexemplo. A mídia espanhola se cala

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad

“Gostaria que comparássemos a resposta do governo cubano com a do governo espanhol, por exemplo. O governo cubano enviou 160 profissionais de saúde e pensa em aumentar para 300. É o governo que deu resposta mais rápida, mais eficaz e mais contundente a essa epidemia no oeste da África. Isso é bastante impressionante, se comparamos as possibilidades de cada governo” (1).

Assim claramente falou José Antonio Bastos, presidente de Médicos Sem Fronteiras na Espanha, que criticava o governo espanhol por sua contribuição contra o ebola de apenas € 500 mil, “uma quantia ínfima” segundo a ONG (2), que “é metade - acrescentava - da contribuição de um país (muito mais pobre) como a Bolívia” (3).

Podemos ler sobre isso em uma nota da agência Europa Press (4). Entretanto, a maioria dos grandes veículos espanhóis, que inclusive utilizaram partes da nota, deixaram de lado a incômoda comparação entre Cuba e Espanha realizada por Médicos Sem Fronteiras (5).

Entre os diários de grande tiragem, apenas El País a menciona de passagem (6). Dos noticiários de televisão que participaram da coletiva de imprensa, nenhum cita a comparação (7).

O presidente de Médicos Sem Fronteiras na Espanha criticava também as grandes potências, como EUA, França e Reino Unido, cujas promessas de envio de materiais e profissionais ficaram, até hoje, apenas nas palavras: “os equipamentos de Médicos Sem Fronteiras, não (vimos) (...) nada ainda” (8).

(1) https://www.youtube.com/watch?v=r04e6HUp0Lk

(2) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(3) http://www.elperiodico.com/es/noticias/sanidad/medicos-sin-fronteras-dice-que-llegado-limite-frente-ebola-3645504

(4) http://www.europapress.es/internacional/noticia-msf-destaca-respuesta-gobierno-cuba-frente-falta-compromiso-ejecutivo-rajoy-20141029160130.html

(5) http://www.abc.es/sociedad/20141029/abci-medicos-fronteras-stop-ebola-201410291706.html

(6) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(7) http://www.rtve.es/noticias/20141029/medicos-sin-fronteras-sobre-epidemia-ebola-estamos-limite-podemos-mas/1038400.shtml

(8) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

Médecins Sans Frontières prends comme exemple Cuba en face de l’Ebola et l’Espagne comme contre-exemple: les médias espagnols…se taisent 

Traduction par Sausan Al-khouli

Sous-titres par Antonio García Moreno

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- "J’aimerais que nous comparions la réponse du gouvernement cubain et celle du gouvernement espagnol, par exemple. Le gouvernement cubain a envoyé 160 professionnels de la santé qui prévoit d'augmenter à 300. Il est le gouvernement qui a répondu plus rapide, avec plus d’efficace et plus ferme à cette épidémie dans l’Ouest de l’Afrique. Ceci est assez impressionnant, si on compare le potentiel de chaque gouvernement» (1). 

José Antonio Bastos, président de MSF Espagne, a été si clair: il a critiqué le gouvernement espagnol pour sa contribution contre l’Ebola de seulement un demi-million d'euros, «une quantité infime», selon l'ONG (2), et «qui est - at-il ajouté- la moitié de ce qui a apporté un pays (beaucoup plus pauvre) comme la Bolivie "(3). 

Nous pouvons lire ceci dans une note de l’agence Europa Press (4). Cependant, la plupart des grands médias espagnols, même utilisant des pièces de cette note, ont négligé la comparaison gênante entre Cuba et l'Espagne faite par Médecins Sans Frontières (5). 

Parmi les grands journaux, seulement El País le mentionne qu'en passant (6). Aucune des chaînes de télévision qui ont été à la conférence de presse ne l’ont pas mentionné (7). 

Le président de MSF Espagne a également critiqué les grandes puissances, y compris les Etats-Unis, la France et la Grande-Bretagne, dont les promesses d'envoi de matériel et des professionnels sont tombés, aujourd'hui, dans les mots: «Les équipes de Médecins Sans Frontières sur place n’avons rien vu par le moment" (8).

(1) https://www.youtube.com/watch?v=r04e6HUp0Lk

(2) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(3) http://www.elperiodico.com/es/noticias/sanidad/medicos-sin-fronteras-dice-que-llegado-limite-frente-ebola-3645504

(4) http://www.europapress.es/internacional/noticia-msf-destaca-respuesta-gobierno-cuba-frente-falta-compromiso-ejecutivo-rajoy-20141029160130.html

(5) http://www.abc.es/sociedad/20141029/abci-medicos-fronteras-stop-ebola-201410291706.html

(6) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(7) http://www.rtve.es/noticias/20141029/medicos-sin-fronteras-sobre-epidemia-ebola-estamos-limite-podemos-mas/1038400.shtml

(8) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

MSF shows Cuba as an example and Spain as counterexample against Ebola: the Spanish media are in silence...

José Manzaneda Cubainformacion coordinator.

Translated by Lic. Laura Virginia Mor.

"I wish we compare the response of the Cuban Government and the Spanish Government, for example. The Cuban government has sent 160 health professionals which is going to increase to 300 ones. It is the government that had responded faster, more efficient and more robust to this epidemic in West Africa. That's awesome if we compare the possibilities of each government "(1).

José Antonio Bastos, president of MSF Spain, was clear. He criticized the Spanish government about the contribution against Ebola barely half a million euros, "a tiny amount" according to the NGO (2), and that "it is -he added- half of which is contributed by a (poorer) country like Bolivia" (3).

We can read this in a note by the Europa Press agency (4). However, the majority of the major Spanish media, including using parts of this note, have overlooked the awkward comparison between Cuba and Spain done by MSF (5).

Among major newspapers, El Pais mentioned that only as a mention (6). None of the informatives programs that had collected the television press conference mentioned that (7).

The president of MSF of Spain also criticized the major economic powers, like US, France and United Kingdom, which promises of sending materials and professionals have fallen in the words : "The team of MSF have not seen still nothing" (8).

(1) https://www.youtube.com/watch?v=r04e6HUp0Lk

(2) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(3) http://www.elperiodico.com/es/noticias/sanidad/medicos-sin-fronteras-dice-que-llegado-limite-frente-ebola-3645504

(4) http://www.europapress.es/internacional/noticia-msf-destaca-respuesta-gobierno-cuba-frente-falta-compromiso-ejecutivo-rajoy-20141029160130.html

(5) http://www.abc.es/sociedad/20141029/abci-medicos-fronteras-stop-ebola-201410291706.html

(6) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(7) http://www.rtve.es/noticias/20141029/medicos-sin-fronteras-sobre-epidemia-ebola-estamos-limite-podemos-mas/1038400.shtml

(8) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

Mugarik Gabeko Medikuak erakundeak ebolaren aurkako eredu gisa ipini zuen Kuba, eta Espainia, berriz, kontrakoaren adibidetzat jo zuen: Espainiako hedabideak... mutu

José Manzaneda, Cubainformación-eko koordinatzailea - Ahotsa: Oihana Pascual - Bideo-muntaia: Esther Jávega.- “Kubako gobernuaren eta Espainiakoaren erantzunak alderatu nahiko nituzke, adibidez. Kubako gobernuak osasungintzako 160 profesional bidali ditu, eta 300 ere igortzeko asmoa du. Afrikako mendebaldeko epidemiari erantzun azkarrena, eraginkorrena eta tinkoena eman dion gobernua izan da. Hori ikaragarria da, gobernu bakoitzaren gaitasuna kontuan hartuz gero” (1).

Argi mintzatu zen Jose Antonio Bastos Mugarik Gabeko Medikuak erakundearen Espainiako presidentea, ebolaren aurka Espainiako gobernuak egindako ekarpena kritikatuta: milioi erdi euro eskaseko laguntza, “hutsaren hurrengoa”, GKEren arabera (2). Adierazi zuenez, laguntza hori “Bolivia bezalako herrialde askoz txiroago baten ekarpenaren erdia da” (3).

Horixe irakur dezakegu Europa Press agentziaren ohar batean (4). Baina hori hala izanik, Espainiako hedabide handi gehienek, oharraren pasarteak erabilita ere, ez zioten garrantzirik eman Mugarik Gabeko Medikuak erakundeak Kubaren eta Espainiaren artean egindako alderaketa deserosoari (5).

Tiradarik handieneko egunkarien artean, El Paísek baino ez du aipatzen, azaletik (6). Prentsa-agerraldia jaso zuten telebistetako batek ere ez zuen aipatu ere egin (7).

Espainiako Mugarik Gabeko Medikuak erakundearen presidenteak potentzia handiak ere kritikatu zituen, hala nola AEB, Frantzia eta Erresuma Batua, haiek ere materiala eta profesionalak bidaliko zituztela agindu baitzuten, baina azkenean ez zen gauzatu: “Bertan gauden Mugarik Gabeko Medikuak erakundeko lantaldeok ez dugu oraindik halakorik ikusi” (8).

(1) https://www.youtube.com/watch?v=r04e6HUp0Lk

(2) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(3) http://www.elperiodico.com/es/noticias/sanidad/medicos-sin-fronteras-dice-que-llegado-limite-frente-ebola-3645504

(4) http://www.europapress.es/internacional/noticia-msf-destaca-respuesta-gobierno-cuba-frente-falta-compromiso-ejecutivo-rajoy-20141029160130.html

(5) http://www.abc.es/sociedad/20141029/abci-medicos-fronteras-stop-ebola-201410291706.html

(6) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

(7) http://www.rtve.es/noticias/20141029/medicos-sin-fronteras-sobre-epidemia-ebola-estamos-limite-podemos-mas/1038400.shtml

(8) http://elpais.com/elpais/2014/10/29/ciencia/1414597391_214598.html

 

Lecciones de manipulación

Cooperación médica de Cuba en la diana: ¿esclavitud y lucro? (+English/Français/Deutsch/Italiano)

Cooperación médica de Cuba en la diana: ¿esclavitud y lucro? (+English/Français/Deutsch/Italiano)

Cuban medical cooperation in the bullseye: slavery and profit? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).La coopération médicale de Cu...

Read more
Chernóbil-Cuba: ¿un programa `secreto´ que ocupó portadas? (+English/Italiano/Deutsch/Français)

Chernóbil-Cuba: ¿un programa `secreto´ que ocupó portadas? (+English/Italiano/Deutsch/Français)

Chernobyl-Cuba: a ‘secret’ program that made headlines? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Chernobyl-Cuba: un programma "segret...

Read more
Cuba: una `represión´ de fresa y chocolate (+Français/English/Português/Deutsch/Italiano)

Cuba: una `represión´ de fresa y chocolate (+Français/English/Português/Deutsch/Italiano)

Cuba: une 'répression'  fraise et  chocolat (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).Cuba: a chocolate...

Read more
Ensuciar la cooperación médica de Cuba en Venezuela: ¿The New York Times repite su papel en Irak? (+Français/Deutsch/Italiano/English/Português)

Ensuciar la cooperación médica de Cuba en Venezuela: ¿The New York Times repite su papel en Irak? (+Français/Deutsch/Italiano/English/Português)

Salir la coopération médicale de Cuba au Venezuela: Le New York Times rejoue-t-il le même rôle qu’en l'Irak? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reprod...

Read more
¿Intrusión militar cubana en Venezuela?: la CIA en la prensa `progresista´ (+Français/Italiano/Português/English)

¿Intrusión militar cubana en Venezuela?: la CIA en la prensa `progresista´ (+Français/Italiano/Português/English)

Intrusion militaire cubaine au Venezuela?: la CIA dans la presse 'progressiste' (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut êtr...

Read more
Cuba: donde el 87 % de votos es una `amarga victoria´ (+Français/Deutsch/English/Italiano/Português/Euskaraz)

Cuba: donde el 87 % de votos es una `amarga victoria´ (+Français/Deutsch/English/Italiano/Português/Euskaraz)

Cuba: Là où 87 % de votes constituent une 'amère victoire' (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).Kuba...

Read more
¿Pluralismo sobre Cuba o estrategia encubierta de “The New York Times”? (+Italiano/Deutsch/English/Português/Français)

¿Pluralismo sobre Cuba o estrategia encubierta de “The New York Times”? (+Italiano/Deutsch/English/Português/Français)

Pluralismo su Cuba o strategia segreta de “The New York Times”? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Meinu...

Read more
Grillos en La Habana: entre la ciencia y la prensa (+Deutsch/Italiano/Français/Português)

Grillos en La Habana: entre la ciencia y la prensa (+Deutsch/Italiano/Français/Português)

Grillen in Havanna: zwischen Wissenschaft und der Presse (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser...

Read more
El titular que no hemos leído: “EEUU levanta el bloqueo a la contratación de beisboleros cubanos” (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

El titular que no hemos leído: “EEUU levanta el bloqueo a la contratación de beisboleros cubanos” (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

Le titre que nous n'avons pas lu:"les Etats Unis lèvent le blocus pour l'engagement de joueurs de baseball cubains" (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de...

Read more

Lo último

18 de Julio // 07:40
-mujeres-envejecen-con-peor-salud-confirma-encuesta Red Semlac.- Los resultados preliminares de la Encuesta de Envejecimiento fueron presentados como parte del Panel “25 años de la Conferencia[...]
18 de Julio // 06:34
fidel-ante-la-reforma-agraria-y-las-confiscaciones-frente-al-pandemonio-creado-por-trump Wilkie Delgado Correa - Cubainformación.- “Cuando tu voz derrame hacia los cuatro vientos / reforma agraria, justicia, pan, libertad, / allí,[...]
18 de Julio // 06:20
vivir-del-cuento-qbuscando-guayabasq Pánfilo Y Más.- Chequera trabaja en un negocio de dulcería y utiliza la casa de Pánfilo para almacenar cincuenta cajas de[...]
Banner

La columna

Palestina en la rutina judeo-nazi

News image

Ramón Pedregal Casanova.- “Junto con el fallecido profesor Yehoshua Leibowitch, un hombre al que admiraba profundamente y con quien a menudo trabajó, Shahak suscribió la expresión “judeo-nazi” para caracterizar métodos utilizados por los isreaelíes para someter y reprimir a los palestinos.” Del libro “Historia judía, religión judía. El peso de tres mil años” Autor: Israel Shahak. Prólogos de Edward Said y Gore Vidal.  Editorial Machado Libros.

Ramón Pedregal | Jueves, 18 Julio 2019

Revista
Lo + leido
Recomendamos