España es destino del turismo sexual internacional, pero a su prensa le interesa… ¿el de Cuba? (+Italiano/Français/English/Português/Euskaraz)
Lecciones de manipulación
Viernes, 24 de Marzo de 2017

La Spagna è meta del turismo sessuale internazionale, ma alla sua stampa interessa... quello di Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
L'Espagne est une destination du tourisme sexuel international, mais à sa presse s’intéresse… à celui de Cuba? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Spain is the destination of international sex tourism, but its press is interested tourism... to  Cuba? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Espanha é destino do turismo sexual internacional, mas sua imprensa está interessada em Cuba? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Espainia nazioarteko sexu-turismoaren helmugetako bat da; bertako prentsari, ordea, zein interesatzen zaio... Kubakoa?

En las listas de los principales destinos del turismo sexual en el mundo no aparece Cuba, y sí España, donde existen más de 1.500 clubs de prostitución. Pero la prensa española se empeña en publicar trabajos sobre turismo sexual... en Cuba. Edición: Esther Jávega.

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

Bideo honen euskarazko bertsioa

España es destino del turismo sexual internacional, pero a su prensa le interesa… el de Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En el año 2003, el presidente entonces de EEUU George W. Bush lanzaba una agresiva campaña contra el turismo a Cuba, tratando de cerrar la que, en aquel momento, era una de las escasas fuentes de ingreso líquido para la Isla (1).

Hoy, con un incremento del 15 % anual, el turismo es el sector de más rápido crecimiento en el país (2), y principal motor de arrastre para los proyectos de inversión extranjera (3).

Es evidente que las campañas contra el turismo a Cuba han fracasado. Pero hay medios internacionales que no dan la batalla por perdida, y siguen intentando empañar la imagen de la Isla como destino viajero (4).

Sucesos que jamás serían tema noticioso si se dieran en otros países turísticos, como México o Colombia, si ocurren en Cuba son objeto de amplios reportajes: el timo a unos turistas españoles que compraron tabaco robado (5); la intoxicación alimentaria leve de un visitante canadiense (6); las quejas de un turista brasileño a quien, en el aeropuerto de La Habana, exigieron estar vacunado (7); o la boda frustrada de dos turistas ingleses, debido a un pequeño accidente en un hotel de la Isla (8), son algunos ejemplos.

Hace unos días, era tema de un reciente artículo de opinión en las páginas del principal diario español, “El País”, el “turismo sexual” en Cuba (9). Curiosamente, en las listas de los principales destinos del turismo sexual en el mundo no aparece Cuba (10) (11), y sí España, donde existen más de 1.500 clubs de prostitución (12). Pero la prensa española se empeña en publicar trabajos sobre turismo sexual en Cuba. Incluso sobre un supuesto “turismo sexual infantil” (13), a pesar de que la Isla no aparece en un reciente mapa sobre este asunto, realizado por Unicef, que muestra a México, Brasil, Colombia y Perú como principales destinos latinoamericanos (14) (15).

Aunque el turismo estadounidense a Cuba sigue prohibido por las leyes del bloqueo, en el último año ha aumentado el número de visitantes de EEUU en un 74 % (16), gracias a ciertas licencias especiales de viaje autorizadas por el expresidente Obama (17).

Este boom de visitantes servía a ciertos medios para lanzar, hace unos meses, mensajes catastrofistas sobre un inminente colapso en las instalaciones hoteleras de Cuba (18) (19).

Pero, después de unos meses, el mensaje de estos mismos medios ha pasado a ser… el contrario. Ahora nos dicen que la “falta de demanda” ha obligado a varias aerolíneas de EEUU a cancelar sus rutas a la Isla (20) (21). Algo que no cuadra. ¿Hay “falta de demanda” cuando el número de viajeros ha aumentado un 74%? Sencillamente la competencia ha ido regulando el mercado y estableciendo qué compañías aéreas se mantienen en él y cuáles no.

Tratar de hundir el turismo es uno de los viejos sueños de los enemigos de la Revolución cubana. Un sueño que sigue estrellándose contra la realidad de un país que, en contraste con otros destinos cercanos (22) (23), ofrece al turismo internacional un entorno seguro y hospitalario, y una población instruida, conversadora e informada.

Un atractivo más fuerte que cualquier campaña de prensa (24).

(1)    http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_3182000/3182104.stm

(2)    https://www.hosteltur.com/120350_cuba-inicia-2017-15-turistas.html

(3)    http://www.eluniversal.com.mx/articulo/cartera/negocios/2017/03/9/nestle-construira-fabrica-en-cuba

(4)    http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=336169

(5)    https://eldiariodelamarina.com/turistas-espanoles-timados-en-cuba-aqui-no-volveremos-jamas/

(6)    https://www.cubanet.org/noticias/turista-canadiense-enferma-de-salmonella-durante-su-vacaciones-en-un-hotel-cubano/

(7)    http://g1.globo.com/rs/rio-grande-do-sul/noticia/2017/02/turista-relata-apuros-em-cuba-por-exigencia-de-vacina-da-febre-amarela.html

(8)    http://www.notimerica.com/sociedad/noticia-boda-turistas-britanicos-cuba-acabo-tragedia-20170208210316.html

(9)    http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487704851_436681.html

(10)            https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(11)            http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(12)            https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(13)            http://www.abc.es/internacional/abci-cuando-menor-cubana-vende-cuerpo-turista-canadiense-o-espanol-201510300229_noticia.html

(14)            http://www.infobae.com/2014/08/09/1586472-america-latina-la-cabeza-del-turismo-sexual-infantil/

(15)            https://www.publimetro.com.mx/mx/noticias/2017/02/15/mexico-segundo-lugar-nivel-mundial-turismo-sexual-infantil.html

(16)            http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/04/cuba-mantiene-alza-en-el-turismo-enero-crece-en-un-15-por-ciento-video/#.WMfLM2dw_vw

(17)            http://www.granma.cu/mundo/2016-03-15/anuncian-nuevas-medidas-parciales-del-gobierno-de-obama-hacia-cuba-15-03-2016-18-03-59

(18)            http://www.telemetro.com/economia/Problemas-Boom-turistico-presion-Cuba_0_999500275.html

(19)            http://www.martinoticias.com/a/cuba-la-habana-medio-millon-turistas-2016-pocas-habitaciones/121570.html

(20)            http://www.univision.com/miami/wltv/noticias/relaciones-cuba-estados-unidos/dos-aerolineas-cancelan-vuelos-a-cuba-por-falta-de-demanda

(21)            http://www.elmostrador.cl/mercados/2017/02/18/cuba-abrio-sus-puertas-pero-ahora-los-estadounidenses-no-van/

(22)            http://www.elmundodetehuacan.com/index.php/local/local-conten-ini/27645-Alertan-al-turismo-por-inseguridad

(23)            https://www.publimetro.com.mx/mx/ciudad/2017/03/13/zona-rosa-inseguridad-lucha-recuperar-brillo.html

(24)            http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69442-algun-dia-la-sociologia-estudiara-por-que-tanta-gente-viaja-a-cuba-una-y-otra-veza-ketty-castillo-autora-de-me-voy-pa-cubaa

 

La Spagna è meta del turismo sessuale internazionale,  ma alla sua stampa interessa... quello di Cuba?

José Manzaneda, coordinatore Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

Nel 2003, l'allora presidente USA George W. Bush lanciava un'aggressiva campagna contro il turismo a Cuba, cercando di chiudere quella che, a quel tempo, era una delle poche fonti di ingresso liquido per l'isola (1).

Oggi, con un incremento del 15% su base annua, il turismo è il settore in più rapida crescita nel paese (2) e principale motore di spinta per i progetti di investimento straniero (3).

E' evidente che le campagne contro il turismo a Cuba hanno fallito. Ma ci sono media internazionali che non danno la battaglia per persa, e ancora cercano di offuscare l'immagine dell'isola come destinazione di viaggi (4).

Eventi che mai sarebbero temi di notizia se avvenissero in altri paesi turistici, come Messico o Colombia, se si verificano a Cuba sono oggetto di ampli reportage: la truffa ad alcuni turisti spagnoli che hanno acquistato tabacco rubato (5); la lieve intossicazione alimentare di un visitatore canadese (6); le lamentele di un turista brasiliano a cui, all'aeroporto dell'Avana, hanno richiesto fosse vaccinato (7); o la festa di nozze fallita di due turisti inglesi, a causa di un piccolo incidente in un hotel dell'isola (8), sono alcuni esempi.

Pochi giorni fa, è stato oggetto di un recente articolo di opinione sulle pagine del quotidiano spagnolo "El País", il "turismo sessuale" a Cuba (9). Curiosamente, negli elenchi delle principali destinazioni del turismo sessuale nel mondo non appare Cuba (10) (11), e sì la Spagna, dove esistono più di 1500 club di prostituzione (12). Ma la stampa spagnola s'impegna a pubblicare articoli sul turismo sessuale a Cuba. Anche su un presunto "turismo sessuale infantile" (13), nonostante l'isola non compare in una recente mappa su questo tema realizzata dall'Unicef, che mostra Messico, Brasile, Colombia e Perù come principali destinazioni latino americane (14) (15).

Anche se il turismo USA a Cuba continua ad essere proibito dalle leggi del blocco, nell'ultimo anno è aumentato il numero di visitatori USA del 74% (16), grazie a certe licenze speciali di viaggio  autorizzate dall'ex presidente Obama (17).

Questo boom di visitatori serviva a certi media per lanciare, alcuni mesi fa, messaggi catastrofici circa un imminente collasso nelle strutture alberghiere di Cuba (18) (19).

Ma dopo alcun mesi, il messaggio di questi stessi media è passato ad essere ... l'opposto. Ora ci dicono che la "mancanza di domanda" ha costretto varie compagnie aeree USA a cancellare le loro rotte per l'Isola (20) (21). Qualcosa che non quadra. C'è una "mancanza di domanda" quando il numero dei viaggiatori è aumentato del 74%? Semplicemente la concorrenza ha  regolamentato il mercato e stabilito quali compagnie aeree si sono tenute in esso e quali no.

Cercare di affondare il turismo è uno dei vecchi sogni dei nemici della Rivoluzione cubana. Un sogno che continua a schiantarsi contro la realtà di un paese che, a differenza di altre destinazioni vicine (22) (23) fornisce al turismo internazionale un ambiente sicuro e ospitale, ed una popolazione istruita,  loquace ed informata.

Un'attrazione più forte di qualsiasi campagna stampa (24).

(1)  http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_3182000/3182104.stm

(2)  https://www.hosteltur.com/120350_cuba-inicia-2017-15-turistas.html

(3)  http://www.eluniversal.com.mx/articulo/cartera/negocios/2017/03/9/nestle-construira-fabrica-en-cuba

(4)  http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=336169

(5)  https://eldiariodelamarina.com/turistas-espanoles-timados-en-cuba-aqui-no-volveremos-jamas/

(6)  https://www.cubanet.org/noticias/turista-canadiense-enferma-de-salmonella-durante-su-vacaciones-en-un-hotel-cubano/

(7)  http://g1.globo.com/rs/rio-grande-do-sul/noticia/2017/02/turista-relata-apuros-em-cuba-por-exigencia-de-vacina-da-febre-amarela.html

(8)  http://www.notimerica.com/sociedad/noticia-boda-turistas-britanicos-cuba-acabo-tragedia-20170208210316.html

(9)  http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487704851_436681.html

(10)       https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(11)       http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(12)       https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(13)       http://www.abc.es/internacional/abci-cuando-menor-cubana-vende-cuerpo-turista-canadiense-o-espanol-201510300229_noticia.html

(14)       http://www.infobae.com/2014/08/09/1586472-america-latina-la-cabeza-del-turismo-sexual-infantil/

(15)       https://www.publimetro.com.mx/mx/noticias/2017/02/15/mexico-segundo-lugar-nivel-mundial-turismo-sexual-infantil.html

(16)       http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/04/cuba-mantiene-alza-en-el-turismo-enero-crece-en-un-15-por-ciento-video/#.WMfLM2dw_vw

(17)       http://www.granma.cu/mundo/2016-03-15/anuncian-nuevas-medidas-parciales-del-gobierno-de-obama-hacia-cuba-15-03-2016-18-03-59

(18)       http://www.telemetro.com/economia/Problemas-Boom-turistico-presion-Cuba_0_999500275.html

(19)       http://www.martinoticias.com/a/cuba-la-habana-medio-millon-turistas-2016-pocas-habitaciones/121570.html

(20)       http://www.univision.com/miami/wltv/noticias/relaciones-cuba-estados-unidos/dos-aerolineas-cancelan-vuelos-a-cuba-por-falta-de-demanda

(21)       http://www.elmostrador.cl/mercados/2017/02/18/cuba-abrio-sus-puertas-pero-ahora-los-estadounidenses-no-van/

(22)       http://www.elmundodetehuacan.com/index.php/local/local-conten-ini/27645-Alertan-al-turismo-por-inseguridad

(23)       https://www.publimetro.com.mx/mx/ciudad/2017/03/13/zona-rosa-inseguridad-lucha-recuperar-brillo.html

(24)       http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69442-algun-dia-la-sociologia-estudiara-por-que-tanta-gente-viaja-a-cuba-una-y-otra-veza-ketty-castillo-autora-de-me-voy-pa-cubaa

 

L'Espagne est une destination du tourisme sexuel international, mais à sa presse s’intéresse… à celui de Cuba?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

En 2003, le président des Etats Unis de l'époque, George W. Bush lançait une campagne agressive contre le tourisme à Cuba, en essayant de fermer, ce qui était à ce moment-là, une des rares sources de liquidités pour l'Île (1).

Aujourd'hui, avec une croissance annuelle de 15 %, le tourisme est le secteur dont la croissance est la plus rapide dans le pays (2), et le principal moteur d’entrainement pour les projets d'investissement étranger (3).

Il est évident que les campagnes contre le tourisme à Cuba ont échoué. Mais il y a des médias internationaux qui ne considèrent pas la bataille perdue, et continuent d'essayer de salir l'image de l'Île comme destination de voyage (4).

Des événements qui ne feraient jamais l’objet d’une information s'il s’agissait d'autres pays touristiques, comme le Mexique ou la Colombie, s’ils se produisent à Cuba font l’objet d'amples reportages: l'arnaque  à certains touristes espagnols qui ont acheté du tabac volé (5); la légère intoxication alimentaire d'un visiteur canadien (6); les plaintes d'un touriste brésilien à qui,  à l'aéroport de La Havane, a été exigé qu’il soit  vacciné (7); ou la noce frustrée de deux touristes anglais, à cause d’un incident dans un hôtel de l'Île (8), ce sont quelques exemples.

Il y a quelques jours, le sujet d'un récent article d'opinion dans les pages du principal journal espagnol, "El País", était le "tourisme sexuel" à Cuba (9). Curieusement, dans les listes des principales destinations du tourisme sexuel dans le monde, Cuba n'apparaît pas, (10)(11), mais l'Espagne si, où existent plus de 1.500 clubs de prostitution (12). Mais la presse espagnole s'entête à publier des travaux sur le tourisme sexuel à Cuba. Y compris sur un " supposé tourisme sexuel infantile" (13), bien que l'Île n'apparaisse pas sur une carte récente réalisée par Unicef sur le sujet, qui montre le Mexique, le Brésil, la Colombie et le Pérou comme principales destinations latino-américaines (14)(15).

Bien que le tourisme américain vers Cuba soit encore interdit par les lois du blocus, au cours de la dernière année, le nombre de visiteurs des Etats Unis a augmenté de 74 % (16), grâce à certaines permissions spécifiques de voyage autorisées par l'ex-président Obama (17).

Ce boom de visiteurs a servi à certains médias à lancer, il y a quelques mois, des messages catastrophistes sur un effondrement imminent des installations hôtelières de Cuba (18 (19)).

Mais, après quelques mois, le message de ces mêmes médias est devenu… l’inverse. Maintenant ils nous disent que "le manque de demande" a obligé plusieurs lignes aériennes des Etats Unis à annuler leurs vols vers l'Île (20 (21)). Quelque chose ne cadre pas. Y a-t-il un "manque de demande" quand le nombre de voyageurs a augmenté de 74 %? Simplement la concurrence a régulé le marché en établissant que des compagnies aériennes s’y maintiennent et d’autres pas.

Essayer d'enfoncer le tourisme est l'un des vieux rêves des ennemis de la Révolution cubaine. Un rêve qui continue de se briser contre la réalité d'un pays qui, en contraste avec d'autres destinations proches (22)(23), offre au tourisme international un environnement sûr et hospitalier, et une population instruite, ouverte et informée.

Un attrait plus fort que n'importe quelle campagne de presse (24).

(1)  http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_3182000/3182104.stm

(2)  https://www.hosteltur.com/120350_cuba-inicia-2017-15-turistas.html

(3)  http://www.eluniversal.com.mx/articulo/cartera/negocios/2017/03/9/nestle-construira-fabrica-en-cuba

(4)  http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=336169

(5)  https://eldiariodelamarina.com/turistas-espanoles-timados-en-cuba-aqui-no-volveremos-jamas/

(6)  https://www.cubanet.org/noticias/turista-canadiense-enferma-de-salmonella-durante-su-vacaciones-en-un-hotel-cubano/

(7)  http://g1.globo.com/rs/rio-grande-do-sul/noticia/2017/02/turista-relata-apuros-em-cuba-por-exigencia-de-vacina-da-febre-amarela.html

(8)  http://www.notimerica.com/sociedad/noticia-boda-turistas-britanicos-cuba-acabo-tragedia-20170208210316.html

(9)  http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487704851_436681.html

(10)       https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(11)       http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(12)       https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(13)       http://www.abc.es/internacional/abci-cuando-menor-cubana-vende-cuerpo-turista-canadiense-o-espanol-201510300229_noticia.html

(14)       http://www.infobae.com/2014/08/09/1586472-america-latina-la-cabeza-del-turismo-sexual-infantil/

(15)       https://www.publimetro.com.mx/mx/noticias/2017/02/15/mexico-segundo-lugar-nivel-mundial-turismo-sexual-infantil.html

(16)       http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/04/cuba-mantiene-alza-en-el-turismo-enero-crece-en-un-15-por-ciento-video/#.WMfLM2dw_vw

(17)       http://www.granma.cu/mundo/2016-03-15/anuncian-nuevas-medidas-parciales-del-gobierno-de-obama-hacia-cuba-15-03-2016-18-03-59

(18)       http://www.telemetro.com/economia/Problemas-Boom-turistico-presion-Cuba_0_999500275.html

(19)       http://www.martinoticias.com/a/cuba-la-habana-medio-millon-turistas-2016-pocas-habitaciones/121570.html

(20)       http://www.univision.com/miami/wltv/noticias/relaciones-cuba-estados-unidos/dos-aerolineas-cancelan-vuelos-a-cuba-por-falta-de-demanda

(21)       http://www.elmostrador.cl/mercados/2017/02/18/cuba-abrio-sus-puertas-pero-ahora-los-estadounidenses-no-van/

(22)       http://www.elmundodetehuacan.com/index.php/local/local-conten-ini/27645-Alertan-al-turismo-por-inseguridad

(23)       https://www.publimetro.com.mx/mx/ciudad/2017/03/13/zona-rosa-inseguridad-lucha-recuperar-brillo.html

(24)       http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69442-algun-dia-la-sociologia-estudiara-por-que-tanta-gente-viaja-a-cuba-una-y-otra-veza-ketty-castillo-autora-de-me-voy-pa-cubaa

 

 

Spain is the destination of international sex tourism, but its press is interested tourism... to  Cuba?

Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator

Translated by Laura V. Mor

In 2003, then-US President George W. Bush launched an aggressive campaign against tourism to Cuba, trying to close the one that at that time was one of the few sources of liquid income for the island (1).

Today, with an annual increase of 15%, tourism is the fastest growing sector in the country (2) and it´s the main driving force for foreign investment projects (3).

It is evident that the campaigns against tourism to Cuba have failed. But there are international media that don´t fight for loss, and still try to tarnish the image of the Island as a traveler destination (4).

Events that would never be a news item if they occurred in other touristic countries, such as Mexico or Colombia, but if those occur in Cuba are widely reported: the thymus to Spanish tourists who bought stolen tobacco (5); mild food poisoning of a Canadian visitor (6); the complaints of a Brazilian tourist who, at the Havana airport, demanded that they be vaccinated (7); or the frustrated wedding of two English tourists, due to a small accident in an island hotel (8), are some examples.

A few days ago, it was the subject of a recent opinion article in the pages of the main Spanish newspaper, "El País", "sexual tourism" in Cuba (9). Curiously, Cuba (10) (11) doesn´t appear in the lists of the main destinations of sex tourism in the world, but Spain appears, where there are more than 1,500 prostitution clubs (12). But the Spanish press is committed to publishing works on sex tourism in Cuba. Even on a supposed "child sex tourism" (13), although the island doesn´t appear in a recent map on this subject, carried out by Unicef, which shows Mexico, Brazil, Colombia and Peru as main Latin American destinations (14) (15).

Although US tourism to Cuba is still banned by blockade laws, the number of US visitors has increased by 74% in the last year (16), thanks to certain special travel licenses authorized by former President Obama (17).

This boom of visitors served certain media to launch, a few months ago, catastrophic messages about an imminent collapse in the hotel facilities of Cuba (18) (19).

But after a few months, the message of these same media has become to be... the opposite. Now we are told that the "lack of demand" has forced several US airlines to cancel their routes to the Island (20) (21). Something doesn´t fit. Is there a "lack of demand" when the number of travelers has increased by 74%? Competition has simply been regulating the market and establishing which airlines are maintained in it and which not.

Trying to sink into tourism is one of the old dreams of the enemies of the Cuban Revolution. A dream that continues crashing against the reality of a country that, in contrast to other nearby destinations (22) (23), offers to international tourism a safe and hospitable environment, and an educated, conversational and informed population.

A stronger appeal than any press campaign (24).

(1)  http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_3182000/3182104.stm

(2)  https://www.hosteltur.com/120350_cuba-inicia-2017-15-turistas.html

(3)  http://www.eluniversal.com.mx/articulo/cartera/negocios/2017/03/9/nestle-construira-fabrica-en-cuba

(4)  http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=336169

(5)  https://eldiariodelamarina.com/turistas-espanoles-timados-en-cuba-aqui-no-volveremos-jamas/

(6)  https://www.cubanet.org/noticias/turista-canadiense-enferma-de-salmonella-durante-su-vacaciones-en-un-hotel-cubano/

(7)  http://g1.globo.com/rs/rio-grande-do-sul/noticia/2017/02/turista-relata-apuros-em-cuba-por-exigencia-de-vacina-da-febre-amarela.html

(8)  http://www.notimerica.com/sociedad/noticia-boda-turistas-britanicos-cuba-acabo-tragedia-20170208210316.html

(9)  http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487704851_436681.html

(10)       https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(11)       http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(12)       https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(13)       http://www.abc.es/internacional/abci-cuando-menor-cubana-vende-cuerpo-turista-canadiense-o-espanol-201510300229_noticia.html

(14)       http://www.infobae.com/2014/08/09/1586472-america-latina-la-cabeza-del-turismo-sexual-infantil/

(15)       https://www.publimetro.com.mx/mx/noticias/2017/02/15/mexico-segundo-lugar-nivel-mundial-turismo-sexual-infantil.html

(16)       http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/04/cuba-mantiene-alza-en-el-turismo-enero-crece-en-un-15-por-ciento-video/#.WMfLM2dw_vw

(17)       http://www.granma.cu/mundo/2016-03-15/anuncian-nuevas-medidas-parciales-del-gobierno-de-obama-hacia-cuba-15-03-2016-18-03-59

(18)       http://www.telemetro.com/economia/Problemas-Boom-turistico-presion-Cuba_0_999500275.html

(19)       http://www.martinoticias.com/a/cuba-la-habana-medio-millon-turistas-2016-pocas-habitaciones/121570.html

(20)       http://www.univision.com/miami/wltv/noticias/relaciones-cuba-estados-unidos/dos-aerolineas-cancelan-vuelos-a-cuba-por-falta-de-demanda

(21)       http://www.elmostrador.cl/mercados/2017/02/18/cuba-abrio-sus-puertas-pero-ahora-los-estadounidenses-no-van/

(22)       http://www.elmundodetehuacan.com/index.php/local/local-conten-ini/27645-Alertan-al-turismo-por-inseguridad

(23)       https://www.publimetro.com.mx/mx/ciudad/2017/03/13/zona-rosa-inseguridad-lucha-recuperar-brillo.html

(24)       http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69442-algun-dia-la-sociologia-estudiara-por-que-tanta-gente-viaja-a-cuba-una-y-otra-veza-ketty-castillo-autora-de-me-voy-pa-cubaa

 

Espanha é destino do turismo sexual internacional, mas sua imprensa está interessada em Cuba?

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Em 2003, o então presidente dos EUA, George W. Bush, lançou uma agressiva campanha contra o turismo a Cuba, tentando fechar aquela que, no momento, era umas das poucas fontes de receitas líquidas para a ilha (1).

Hoje, com incremento anual de 15%, o turismo é o setor de mais rápido crescimento no país (2) e o principal motor de arranque para os projetos de investimento estrangeiro (3).

É evidente que as campanhas contra o turismo a Cuba fracassaram. Mas há veículos internacionais que não dão a batalha como perdida e continuam tentando arranhar a imagem da ilha como destino turístico (4).

Fatos que jamais seriam tema de noticiário se acontecessem em outros países turísticos, como México ou Colômbia, quando ocorrem em Cuba são objeto de amplas reportagens: o golpe contra alguns turistas espanhóis que compraram charutos roubados (5), a intoxicação alimentar leve de um visitante canadense (6), as queixas de um turista brasileiro, no aeroporto de Havana, a quem exigiram estar vacinado (7), ou o casamento frustrado de dois turistas ingleses em razão de um pequeno acidente em um hotel da ilha (8) são alguns exemplos.

Há alguns dias, o “turismo sexual” em Cuba era tema de artigo de opinião nas páginas do principal diário espanhol, El País (9). Curiosamente, nas relações dos principais destinos de turismo sexual no mundo não aparece Cuba (10) (11), mas sim a Espanha, onde existem mais de 1.500 clubes de prostituição (12). Porém, a imprensa espanhola se empenha em publicar trabalhos sobre turismo sexual em Cuba. Inclusive sobre um suposto “turismo sexual infantil” (13), apesar de que a ilha não aparece em recente mapa sobre o assunto, realizado pela Unicef, que exibe México, Brasil, Colômbia e Peru como os principais destinos latino-americanos (14) (15).

Embora o turismo norte-americano a Cuba continue proibido pelas leis do bloqueio, no último ano o número de visitantes dos EUA aumentou em 74% (16), graças a algumas licenças especiais de viagem autorizadas pelo ex-presidente Obama (17).

Esse boom de visitantes serviu para que determinados veículos divulgassem, há alguns meses, mensagens catastrofistas sobre um iminente colapso das instalações hoteleiras em Cuba (18) (19).

Mas, depois de alguns meses, a mensagem dessa mesma mídia passou a ser ao contrário. Agora nos dizem que a “falta de demanda” obrigou várias companhias aéreas dos EUA a cancelar suas rotas à ilha (20) (21). Algo não se encaixa. Existe “falta de demanda” quando o número de viajantes aumentou 74%? Simplesmente a competição regulou o mercado e estabeleceu quais companhias permanecem e quais não continuam.

Tentar afundar o turismo é um dos velhos sonhos dos inimigos da revolução cubana. Um sonho que continua em colisão com a realidade de um país que, em contraste com outros destinos próximos (22) (23), oferece ao turismo internacional um ambiente seguro e hospitaleiro e uma população instruída, conversadeira e informada.

Um atrativo mais forte que qualquer campanha de imprensa (24).

(1)    http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_3182000/3182104.stm

(2)    https://www.hosteltur.com/120350_cuba-inicia-2017-15-turistas.html

(3)    http://www.eluniversal.com.mx/articulo/cartera/negocios/2017/03/9/nestle-construira-fabrica-en-cuba

(4)    http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=336169

(5)    https://eldiariodelamarina.com/turistas-espanoles-timados-en-cuba-aqui-no-volveremos-jamas/

(6)    https://www.cubanet.org/noticias/turista-canadiense-enferma-de-salmonella-durante-su-vacaciones-en-un-hotel-cubano/

(7)    http://g1.globo.com/rs/rio-grande-do-sul/noticia/2017/02/turista-relata-apuros-em-cuba-por-exigencia-de-vacina-da-febre-amarela.html

(8)    http://www.notimerica.com/sociedad/noticia-boda-turistas-britanicos-cuba-acabo-tragedia-20170208210316.html

(9)    http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487704851_436681.html

(10)            https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(11)            http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(12)            https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(13)            http://www.abc.es/internacional/abci-cuando-menor-cubana-vende-cuerpo-turista-canadiense-o-espanol-201510300229_noticia.html

(14)            http://www.infobae.com/2014/08/09/1586472-america-latina-la-cabeza-del-turismo-sexual-infantil/

(15)            https://www.publimetro.com.mx/mx/noticias/2017/02/15/mexico-segundo-lugar-nivel-mundial-turismo-sexual-infantil.html

(16)            http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/04/cuba-mantiene-alza-en-el-turismo-enero-crece-en-un-15-por-ciento-video/#.WMfLM2dw_vw

(17)            http://www.granma.cu/mundo/2016-03-15/anuncian-nuevas-medidas-parciales-del-gobierno-de-obama-hacia-cuba-15-03-2016-18-03-59

(18)            http://www.telemetro.com/economia/Problemas-Boom-turistico-presion-Cuba_0_999500275.html

(19)            http://www.martinoticias.com/a/cuba-la-habana-medio-millon-turistas-2016-pocas-habitaciones/121570.html

(20)            http://www.univision.com/miami/wltv/noticias/relaciones-cuba-estados-unidos/dos-aerolineas-cancelan-vuelos-a-cuba-por-falta-de-demanda

(21)            http://www.elmostrador.cl/mercados/2017/02/18/cuba-abrio-sus-puertas-pero-ahora-los-estadounidenses-no-van/

(22)            http://www.elmundodetehuacan.com/index.php/local/local-conten-ini/27645-Alertan-al-turismo-por-inseguridad

(23)            https://www.publimetro.com.mx/mx/ciudad/2017/03/13/zona-rosa-inseguridad-lucha-recuperar-brillo.html

(24)            http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69442-algun-dia-la-sociologia-estudiara-por-que-tanta-gente-viaja-a-cuba-una-y-otra-veza-ketty-castillo-autora-de-me-voy-pa-cubaa

 

Espainia nazioarteko sexu-turismoaren helmugetako bat da; bertako prentsari, ordea, zein interesatzen zaio... Kubakoa?

José Manzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Eneko Calle.- 2003. urtean, George W. Bush orduko AEBko presidenteak Kubarako turismoaren kontrako kanpaina oldarkorra abiatu zuen, garai hartan herrialderako diru-sarrera likidoen iturri urrietako bat zena itxi nahian (1).

Egun, urtean % 15 hazten delarik, turismoa azkarren hazten ari den sektorea da Irlan (2), eta inbertsio atzerritarren proiektuetarako eragile nagusiena (3).

Argi dago Kubako turismoaren kontrako kanpainek porrot egin dutela. Hala ere, nazioarteko hedabide batzuek ez dute galdutzat eman gurutzada hau, eta oraindik dabiltza ahaleginetan Irlako turismoaren irudia kaltetzeko (4).

Gertakari jakin batzuen gainean erreportaje zabalak egin dira; gertakariok Mexikon edo Kolonbian -esaterako- jazoko balira, ordea, ez lirateke albiste izango. Adibide asko daude: lapurtutako tabakoa erosi zuten  turista espainiar batzuei egindako iruzurra (5); bisitari kanadar batek pairatutako janari-intoxikazio arina (6); Habanako aireportuan txertoak jarrita izatea galdatu zioten turista brasildar baten kexak (7); edo bi turista ingelesen ezkontza hondatu zuen Irlako hotel batean gertatutako ezbehar txikia (8).

Orain egun batzuk, El País egunkari espainiar nagusiak Kubako “sexu-turismoaren” inguruko iritzi-artikulu bat argitaratu zuen (9). Oso bitxia da, Kuba ez dagoelako munduko sexu-turismoaren helmugen zerrendan (10) (11); Espainia, ordea, bai, estatu osoan 1.500 prostituzio-klub baino gehiago dituela (12).

Alabaina, prentsa espainiarrak tematuta jarraitzen du Kukako sexu-turismoaren gaineko edukiak argitaratzen. Are gehiago, ustezko “haur sexu-turismoa” ere aipatzen dute komunikabideek, nahiz eta Irla ez dagoen UNICEFek orain gutxi argitaratutako arazo honi buruzko mapan (dokumentu horren arabera, Mexiko, Brasil, Kolonbia eta Peru dira Latinoamerikako helmuga nagusiak) (14) (15).

Kubarako turismo estatubatuarrak blokeatuta jarraitzen badu ere, azken urtean % 74 hazi da AEBko bisitarien kopurua (16), Obama presidente ohiak baimendutako bidaia-lizentzia berezi batzuei esker (17).

Hedabide batzuk, duela zenbait hil, turista-boom horretaz baliatu ziren mezu katastrofistak bidaltzeko, Kubako hotelak kolapsatu egingo direla esanez (18) (19).

Hil batzuk igarota, ordea, hedabide berberen mezua aldatu egin da... eta orain kontrakoa diote. Orain, badirudi “eskaera eza” dela-eta AEBko aire-konpainiek bertan behera utzi behar izan dituztela Irlarako aire-bideak (20) (21); bi informazio horiek ez dute bat egiten, inondik inora. Nola liteke “eskaera eza” izatea, bidaiarien kopurua % 74 hazi bada? Azalpena erraza da: une berezi honetan, sektoreko enpresa lehiakidek merkatua erregulatzen ari dira, eta oraindik ez dago argi zein geratuko diren eta zein ez.

Azken batean, turismoa hondoratzea izan da beti Kubatar Iraultzaren etsaien ametsetako bat. Halere, behin eta berriro  egiten dute talka herrialdeko errealitatearekin; izan ere, inguruko beste herrialde batzuek ez bezala (22) (23), ingurune seguru eta abegikorra eskaintzen baitio nazioarteko turismoari, biztanleria jantzi, hiztun eta informatuarekin batera.

Eta abantaila hori edozein prentsa-kanpaina baino indartsuagoa da (24).

(1)    http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_3182000/3182104.stm

(2)    https://www.hosteltur.com/120350_cuba-inicia-2017-15-turistas.html

(3)    http://www.eluniversal.com.mx/articulo/cartera/negocios/2017/03/9/nestle-construira-fabrica-en-cuba

(4)    http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=336169

(5)    https://eldiariodelamarina.com/turistas-espanoles-timados-en-cuba-aqui-no-volveremos-jamas/

(6)    https://www.cubanet.org/noticias/turista-canadiense-enferma-de-salmonella-durante-su-vacaciones-en-un-hotel-cubano/

(7)    http://g1.globo.com/rs/rio-grande-do-sul/noticia/2017/02/turista-relata-apuros-em-cuba-por-exigencia-de-vacina-da-febre-amarela.html

(8)    http://www.notimerica.com/sociedad/noticia-boda-turistas-britanicos-cuba-acabo-tragedia-20170208210316.html

(9)    http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487704851_436681.html

(10)            https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(11)            http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(12)            https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(13)            http://www.abc.es/internacional/abci-cuando-menor-cubana-vende-cuerpo-turista-canadiense-o-espanol-201510300229_noticia.html

(14)            http://www.infobae.com/2014/08/09/1586472-america-latina-la-cabeza-del-turismo-sexual-infantil/

(15)            https://www.publimetro.com.mx/mx/noticias/2017/02/15/mexico-segundo-lugar-nivel-mundial-turismo-sexual-infantil.html

(16)            http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/02/04/cuba-mantiene-alza-en-el-turismo-enero-crece-en-un-15-por-ciento-video/#.WMfLM2dw_vw

(17)            http://www.granma.cu/mundo/2016-03-15/anuncian-nuevas-medidas-parciales-del-gobierno-de-obama-hacia-cuba-15-03-2016-18-03-59

(18)            http://www.telemetro.com/economia/Problemas-Boom-turistico-presion-Cuba_0_999500275.html

(19)            http://www.martinoticias.com/a/cuba-la-habana-medio-millon-turistas-2016-pocas-habitaciones/121570.html

(20)            http://www.univision.com/miami/wltv/noticias/relaciones-cuba-estados-unidos/dos-aerolineas-cancelan-vuelos-a-cuba-por-falta-de-demanda

(21)            http://www.elmostrador.cl/mercados/2017/02/18/cuba-abrio-sus-puertas-pero-ahora-los-estadounidenses-no-van/

(22)            http://www.elmundodetehuacan.com/index.php/local/local-conten-ini/27645-Alertan-al-turismo-por-inseguridad

(23)            https://www.publimetro.com.mx/mx/ciudad/2017/03/13/zona-rosa-inseguridad-lucha-recuperar-brillo.html

(24)            http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69442-algun-dia-la-sociologia-estudiara-por-que-tanta-gente-viaja-a-cuba-una-y-otra-veza-ketty-castillo-autora-de-me-voy-pa-cubaa

Comentarios (4)

...
Veamos las fuentes. ¿Las cubanas mayoría? Habrás visto alguna, miserable. Informe de Cáritas: http://www.caritas.es/imagesre...s/2538/10- LOS NÚMEROS DE LA TRATA DE PERSONAS EN ESPAÑA.pdf
Origen de prostitutas en clubs "de alterte" (oscuros mercado de la explotación que tú frecuentas). Aparecen 16 países, ninguna es Cuba. Bobo.
Ramón Neruda , martes, 28 de marzo de 2017
...
Ramón veo que no frecuentas estos lugares y hablas sin conocimientos, por supuesto que hay mujeres de los países del este y otros lugares de América latina pero las cubanas son mayoría frente a las españolas que difícilmente verás alguna. Entérate y luego opinas.
Antonio Garcia , sábado, 25 de marzo de 2017
...
Antonio mentiroso. En la gran mayoría ocupados por cubanas? Tú confundes deseo y realidad. Eres una basura lamentable. Habrá cubanas seguro que sí. Pero la mayoría de las mujeres explotadas son españolas, del Este de Europa, África y de otros orígenes de América Latina. Habría que meterte jabón en la boca mercenario.
Ramón Neruda , sábado, 25 de marzo de 2017
...
Cierto, doy fe, en España hay muchos prostíbulos, que en la gran mayoría están ocupados por cubanas que han logrado salir de su país para poder ejercer la prostitución fuera de él.
Antonio Garcia , sábado, 25 de marzo de 2017

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Economía cubana en la prensa internacional: coto exclusivo para cubanólogos liberales (+Italiano/Deutsch/Français/English)

Economía cubana en la prensa internacional: coto exclusivo para cubanólogos liberales (+Italiano/Deutsch/Français/English)

Economia cubana sulla stampa internazionale: riserva esclusiva per cubanologi liberali (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in itali...

Read more
Ciencia cubana: ¿`ciencia oculta´ para los medios? (+Italiano/Français/Deutsch/English)

Ciencia cubana: ¿`ciencia oculta´ para los medios? (+Italiano/Français/Deutsch/English)

Scienza cubana: "scienza occulta" per i media? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).La science cubaine: 's...

Read more
Represión, monarquía y vasallaje: lecciones para Venezuela desde España

Represión, monarquía y vasallaje: lecciones para Venezuela desde España

“Es simplemente increíble que eso sea real, que eso esté ocurriendo”, decía a la cámara un ciudadano, un trabajador, en una calle de Madrid. Pero ¿de qué hablaba, sobre qué lugar del mundo?

Read more
A Cuba desde España: lecciones de censura y pandereta

A Cuba desde España: lecciones de censura y pandereta

“Esto no es Cuba, esto es una democracia”, decía Francisco Marhuenda, director del diario neofascista español “La Razón”. Y se lo decía -¡qué paradoja!- a Carles Puigdemont, expresident electo de ...

Read more
`Disidente´ propone que la OTAN bombardee Cuba: ¿le aplicamos el Código Penal español? (+Italiano/Deutsch/English/Português/Français)

`Disidente´ propone que la OTAN bombardee Cuba: ¿le aplicamos el Código Penal español? (+Italiano/Deutsch/English/Português/Français)

"Dissidente" propone che la NATO bombardi Cuba: applichiamo il Codice Penale spagnolo? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in itali...

Read more
¿Defender la democracia en Cuba o el genocidio del Imperio español? (+Deutsch/Italiano/Português/English/Français)

¿Defender la democracia en Cuba o el genocidio del Imperio español? (+Deutsch/Italiano/Português/English/Français)

Die Demokratie in Kuba oder den Völkermord des spanischen Imperiums verteidigen? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche ...

Read more
El skate entra en la larga lista de `actividades perseguidas´ en Cuba: olviden la realidad y abran el periódico (+Italiano/Deutsch/English/Français/Português)

El skate entra en la larga lista de `actividades perseguidas´ en Cuba: olviden la realidad y abran el periódico (+Italiano/Deutsch/English/Français/Português)

Lo skate entra nella lunga lista di 'attività perseguite' a Cuba: dimenticate la realtà e aprite il giornale (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leg...

Read more
Leonardo Padura y James Ellroy: novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero (+Italiano/Français/Português/Deutsch/English)

Leonardo Padura y James Ellroy: novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero (+Italiano/Français/Português/Deutsch/English)

Leonardo Padura e James Ellroy: romanzo giallo a Cuba e USA, critica sociale e doppio standard (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo ...

Read more
Mil Mercurios contra Venezuela (+Italiano/Português/Deutsch/Français/English)

Mil Mercurios contra Venezuela (+Italiano/Português/Deutsch/Français/English)

Mille Mercurios contro il Venezuela (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Mil Mercurios contra a Venezuela ...

Read more

Lo último

22 de Mayo // 06:36
en-poder-de-familiares-restos-identificados-de-desastre-aereo-en-cuba Prensa Latina.- El director del Instituto de Medicina Legal de Cuba, Sergio Rabell, señaló hoy que están en poder de los familiares los 36[...]
22 de Mayo // 06:20
destacan-transparencia-de-elecciones-en-venezuela Prensa Latina - Video: teleSUR.- .- La primera vicepresidenta de la Asamblea Nacional Constituyente (ANC),Tania Díaz, destacó hoy la[...]
22 de Mayo // 06:12
nicolas-maduro-conquisto-la-victoria-con-6-millones-190-mil-612-votos AVN - Video: teleSUR.- De acuerdo con el segundo boletín de las elecciones presidenciales de este 20 de mayo, el abanderado del Frente Amplio[...]
Banner

La columna

El Presidente y su pícaro abogado

News image

Por Lázaro Fariñas*/Foto Virgilio Ponce -Martianos-Hermes-Cubainformación.- Dicen que primero se descubre a un mentiroso que a un cojo, y es verdad. Hay personas que tienen la maña, también la manía, de decir mentiras una tras otra. Son mitómanos, o sea personas enfermas, que no pueden dejar de mentir. Hay veces que lo hacen sin tan siquiera tener la necesidad de hacerlo. En algunas ocasiones no ocultan nada y sin embargo mienten. Personalmente, he conocido a varias personas que han padecido de ese mal y realmente lo que me han dado es lástima, lo que se llama pena ajena.  Afirman cosas que simplemente son inciertas, y aún sabiendo que no es verdad lo que están diciendo, no se pueden aguantar y lo afirman.

Lázaro Fariñas | Martes, 22 Mayo 2018

Revista
Lo + leido
Recomendamos