Turismo y vivienda en Cuba: las invenciones desubicadas de Deutsche Welle (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)
Lecciones de manipulación
Miércoles, 18 de Octubre de 2017

Turismo e alloggio a Cuba: le invenzioni fuori luogo di Deutsche Welle (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Tourismus und Gentrifizerung in Kuba: Die wirren Erfindungen der Deutschen Welle (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Tourisme et logement à Cuba: les inventions déplacées de Deutsche Welle (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Tourism and housing in Cuba: the misplaced inventions of Deutsche Welle (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Turismo e moradia em Cuba: as invenções fora do contexto da Deutsche Welle (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

JW Player goes here

Edición: Esther Jávega.

Ver este mismo video en Youtube

Turismo y vivienda en Cuba: las invenciones desubicadas de Deutsche Welle

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Las cifras sobre crecimiento del turismo en Cuba son elocuentes: para finales de 2017 se espera un aumento del 16,5 % en el número de visitantes (1), y unos ingresos para el Estado de más de 3.000 millones de dólares (2), esenciales en un país que destina el 72% de su presupuesto al gasto social (3). En las circunstancias de una pequeña nación bloqueada y sin recursos naturales, el sector del turismo es, a día de hoy, vital (4).

Evidentemente, este rápido crecimiento ha traído para Cuba fenómenos negativos, como el alza de precios de numerosos productos y servicios (5). Y ahí es donde la gran prensa internacional incide una y otra vez (6).

Es el caso de Deutsche Welle, canal oficial del Gobierno alemán, que publicaba, recientemente, un trabajo titulado “Cuba: el turismo de masas desplaza a cubanos de sus casas”. Un verdadero esperpento informativo que trataba de vincular el grave problema de la vivienda en Cuba con el auge del turismo (7).

El texto hacía una comparación desubicada con el fenómeno especulativo que ocurre en otros países turísticos de economía capitalista: “en La Habana es cada vez más difícil encontrar vivienda asequible para los cubanos. Muchos han emigrado del casco antiguo (y) el centro (…) porque los alquileres suben y suben”, leíamos.

Recordemos que el alquiler de viviendas o habitaciones a la población cubana se legalizó, junto con la compraventa liberada de inmuebles, en 2011 (8) y, por ahora, tiene una escasa implantación social. Un fenómeno nuevo –que no cita el reportaje- es la venta de inmuebles céntricos a quienes ahora los explotan como alojamiento turístico privado, desplazándose las familias vendedoras a viviendas más económicas. Nada que tenga que ver, en cualquier caso, con los precios de los alquileres, y que no deja de ser –igualmente- una práctica muy puntual en un área donde viven -recordemos- más de 400 mil personas (9).

Hoy, el 85 % de las viviendas del país está en propiedad de las familias (10). Por eso, cuando muy poca gente vive de alquiler en la Isla, presentar como un fenómeno social de relevancia informativa el “abandono” de viviendas por quienes “no tienen el dinero para pagar los alquileres”, es un claro acto de manipulación.

Al margen de fenómenos puntuales, el agudo problema de la vivienda en Cuba no está asociado a la especulación, como ocurre en otros países del área, donde existen miles de viviendas vacías (11), cuyos precios son inalcanzables para amplios sectores sociales (12). En la Isla, donde la vivienda está altamente subvencionada, el problema tiene que ver con la escasez de recursos y –por ello- con la falta de construcción suficiente, que arroja un déficit de al menos 883 mil casas (13). En este sentido, sin ocultar los errores y las deficiencias propias (14), el bloqueo económico de EEUU es un factor que impacta de manera directa en el problema (15) pero que, como era de esperar, el reportaje ni menciona.

Pero nada extraña ya procediendo del medio de propaganda internacional del Gobierno alemán, dedicado ahora a atacar, por ejemplo, la supuesta “injerencia” de Cuba en Venezuela (16). Y que, para ello, ha fichado como analista -único y sin réplica- al escritor “disidente” cubano Amir Valle (17), quien hace unos días sugería una “intervención de fuerzas militares de organismos internacionales o de (…) la OTAN” en Venezuela (18). Así, como lo oyen.

(1)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/03/04/cuba-mantiene-un-sostenido-crecimiento-del-turismo/#.WZqeulFLeig

(2)   http://www.cubadebate.cu/opinion/2017/07/18/la-economia-cubana-actualizando-el-2016-y-una-primera-mirada-al-2017-i/#.WZrO11FLeig

(3)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/06/gastos-sociales-acaparan-la-mayoria-del-presupuesto-del-estado-para-2017/#.WZqhj1FLeig

(4)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/economia/64590-cuba-a-25-anos-del-inicio-del-periodo-especial

(5)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/05/17/mas-alla-de-bajar-los-precios-podscats/#.WZrQ31FLeig

(6)   http://www.elfinanciero.com.mx/after-office/cuba-y-su-shock-por-el-turismo.html

(7)   http://www.dw.com/es/cuba-el-turismo-de-masas-desplaza-a-cubanos-de-sus-casas/a-39973148

(8)   http://www.cubadebate.cu/wp-content/uploads/2011/09/go_x_029_2011_arrendamiento-viviendas.pdf

(9)   https://www.ecured.cu/Municipios_de_Cuba

(10) http://www.diariodesevilla.es/entrevistas/Hoy-cubanos-propietarios-inmuebles_0_1147085514.html

(11) http://www.elfinanciero.com.mx/archivo/las-millones-de-casas-abandonadas-en-el-pais.html

(12) http://pulsoslp.com.mx/2014/04/28/36-millones-de-mexicanos-sin-acceso-a-un-hogar-propio-y-digno/

(13) http://www.granma.cu/cuba/2017-07-13/la-vivienda-a-pesar-de-los-esfuerzos-todavia-es-un-tema-por-resolver-13-07-2017-00-07-50

(14) http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/07/12/diputados-analizan-problematica-de-la-vivienda-en-cuba/#.WZq_L1FLeig

(15) http://www.granma.cu/cuba/2014-09-19/el-bloqueo-de-estados-unidos-limita-el-desarrollo-de-la-vivienda-en-cuba

(16) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546

(17) http://www.dw.com/es/maduro-est%C3%A1-repitiendo-todo-lo-que-se-vivi%C3%B3-en-cuba/av-39899143

(18) http://www.dw.com/es/alba-cuba-venezuela-tres-puntas-de-una-estrategia/a-39910948

 

Turismo e alloggio a Cuba: le invenzioni fuori luogo di Deutsche Welle

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

Le cifre relative alla crescita del turismo a Cuba sono eloquenti: per la fine del 2017 si prevede un incremento del 16,5% nel numero di visitatori (1), ed ingressi per lo stato di oltre 3000 milioni di $ (2), essenziali in un paese che destina il 72% del suo bilancio alla spesa sociale (3). Nelle circostanze di una piccola nazione bloccata e senza risorse naturali, il settore del turismo è, oggigiorno, vitale (4).

Evidentemente, questa rapida crescita ha portato, per Cuba, fenomeni negativi come l'aumento dei prezzi di molti prodotti e servizi (5). Ed è qui che la grande stampa internazionale incide ancora una volta (6).

E' il caso di Deutsche Welle, canale ufficiale del governo tedesco che, recentemente, pubblicava un articolo dal titolo "Cuba: il turismo di massa sloggia i cubani dalle loro case". Un vero mostro informativo che cercava di vincolare il grave problema dell'abitazione, a Cuba, con l'auge del turismo (7).

Il testo faceva una comparazione, fuori luogo, con il fenomeno speculativo che si verifica in altri paesi turistici ad economia capitalista: "a L'Avana è sempre più difficile trovare alloggi accessibili per i cubani. Molti sono emigrati dal centro storico (e) dal centro (...) perché gli affitti crescono e crescono", leggiamo.

Ricordiamo che l'affitto di case o locali alla popolazione cubana è stato legalizzato, insieme alla libera compravendita di immobili, nel 2011 (8) e, per il momento, ha una scarsa presa sociale. Un fenomeno nuovo -che il reportage non menziona-, è la vendita di immobili del centro a coloro che ora li sfruttano come alloggio turistico privato, spostandosi le famiglie venditrici in alloggi più economici. Nulla che abbia  a che fare, in qualsiasi caso, con i prezzi degli affitti, e che non cessa di essere -allo stesso modo- una pratica molto specifica in un'area dove vivono, ricordiamo, più di 400mila persone (9).

Oggi, l'85% delle abitazioni del paese è di proprietà delle famiglie (10). Ecco perché, quando pochissime persone vivono in affitto sull'isola, presentare come un fenomeno  sociale di rilevanza informativa l' "abbandono" di case da parte di coloro che "non hanno i soldi per pagare gli affitti" è un chiaro atto di manipolazione.

Indipendentemente da fenomeni specifici, l'acuto problema della casa a Cuba non è associato alla speculazione, come avviene in altri paesi dell'area, dove ci sono migliaia di case vuote (11), i cui prezzi sono inaccessibili per vasti settori sociali (12) . Nell'isola, dove l'alloggio è altamente sovvenzionato, il problema ha a che fare con la scarsità di risorse e -per questo motivo- con la mancanza di costruzione sufficiente, che registra un deficit di almeno 883mila case (13). In questo senso, senza nascondere gli errori e le carenze proprie (14), il blocco economico USA è un fattore che impatta, direttamente, il problema (15) ma che, come era da prevedere, il reportage neppure menziona.

Ma non c'è niente di strano provenendo dal mezzo di propaganda internazionale del governo tedesco, dedicato ora ad attaccare, ad esempio, la presunta "ingerenza" di Cuba in Venezuela. E che per questo, ha contrattato come analista -unico e senza replica- lo scrittore 'dissidente' cubano Amir Valle (17), che pochi giorni fa suggeriva "un intervento di forze militari di organismi internazionali o della... NATO" in Venezuela (18). Così, come lo sentite.

(1) http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/03/04/cuba-mantiene-un-sostenido-crecimiento-del-turismo/#.WZqeulFLeig

(2)   http://www.cubadebate.cu/opinion/2017/07/18/la-economia-cubana-actualizando-el-2016-y-una-primera-mirada-al-2017-i/#.WZrO11FLeig

(3)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/06/gastos-sociales-acaparan-la-mayoria-del-presupuesto-del-estado-para-2017/#.WZqhj1FLeig

(4)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/economia/64590-cuba-a-25-anos-del-inicio-del-periodo-especial

(5)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/05/17/mas-alla-de-bajar-los-precios-podscats/#.WZrQ31FLeig

(6)   http://www.elfinanciero.com.mx/after-office/cuba-y-su-shock-por-el-turismo.html

(7)   http://www.dw.com/es/cuba-el-turismo-de-masas-desplaza-a-cubanos-de-sus-casas/a-39973148

(8)   http://www.cubadebate.cu/wp-content/uploads/2011/09/go_x_029_2011_arrendamiento-viviendas.pdf

(9)   https://www.ecured.cu/Municipios_de_Cuba

(10) http://www.diariodesevilla.es/entrevistas/Hoy-cubanos-propietarios-inmuebles_0_1147085514.html

(11) http://www.elfinanciero.com.mx/archivo/las-millones-de-casas-abandonadas-en-el-pais.html

(12) http://pulsoslp.com.mx/2014/04/28/36-millones-de-mexicanos-sin-acceso-a-un-hogar-propio-y-digno/

(13) http://www.granma.cu/cuba/2017-07-13/la-vivienda-a-pesar-de-los-esfuerzos-todavia-es-un-tema-por-resolver-13-07-2017-00-07-50

(14) http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/07/12/diputados-analizan-problematica-de-la-vivienda-en-cuba/#.WZq_L1FLeig

(15) http://www.granma.cu/cuba/2014-09-19/el-bloqueo-de-estados-unidos-limita-el-desarrollo-de-la-vivienda-en-cuba

(16) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546

(17) http://www.dw.com/es/maduro-est%C3%A1-repitiendo-todo-lo-que-se-vivi%C3%B3-en-cuba/av-39899143

(18) http://www.dw.com/es/alba-cuba-venezuela-tres-puntas-de-una-estrategia/a-39910948

 

Tourismus und Gentrifizerung in Kuba: Die wirren Erfindungen der Deutschen Welle

Übersetzung: Tobias Kriele.

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Die touristischen Wachstumszahlen in Kuba sprechen für sich selbst: Für Ende 2017 werden ein Besucherzuwachs von 16,5% (1) und staatliche Einnahmen in Höhe von 3 Milliarden US-Dollar (2) erwartet - bedeutend für ein Land, das 72% seiner Haushaltsmittel im Sozialbereich einsetzt (3). Für eine kleine, blockierte Nation ohne Rohstoffvorkommen ist der Tourismussektor überlebenswichtig (4).

Ohne Zweifel hat dieses schnelle Wachstum für Kuba unerfreuliche Erscheinungen mit sich gebracht, wie einen Preisanstieg für viele Produkte und Dienstleistungen (5). Und genau hier setzt die internationale Presse gerne an (6).

Dies gilt auch für die Deutsche Welle, den offiziellen deutschen Regierungssender, welcher kürzlich einen Beitrag unter dem Titel veröffentlichte: Kuba: Gentrifizierung im Spätkommunismus. Dieser Nachrichten-Schabernack versucht, das Wohnungsproblem in Kuba mit dem Tourismus in Verbindung zu bringen (7).

In dem Beitrag wird ein wirrer Vergleich mit Spekulationserscheinungen gezogen, wie sie in Tourismuszielen mit kapitalistischer Wirtschaftsordnung vorkommen: So sollen „die zentralen Stadtteile Havannas einen Prozess der Gentrifizierung“ erleben. „Besonders betroffen von dieser Entwicklung ist Havannas Altstadt.“ „Mietwohnungen für Kubaner … gibt es kaum noch“, heißt es.

Es sei daran erinnert, dass die Vermietung von Wohnungen und Zimmern für Kubaner erst 2011 zusammen mit dem erleichterten Immobilienkauf zugelassen wurde (8) und bis heute wenig verbreitet ist. Ein neues Phänomen ist der Verkauf zentral gelegener Immobilien, mit ihrer anschließenden Umwandlung in private Touristenunterkünfte, wobei die verkaufenden Familien dabei ihrerseits in günstigere Wohnungen umziehen. Dieser Vorgang hat rein gar nichts mit steigenden Mietpreisen zu tun und bleibt zudem eine vereinzelte Erscheinung in einem Gebiet, in dem über 400.000 Menschen leben (9).

Heutzutage sind 85% der Wohnungen des Landes Eigentum der Menschen, die in ihnen leben (10). Deshalb kann man, angesichts der geringen Zahl derer, die von Vermietung leben, die Darstellung, Menschen würden ihre Wohnungen verlassen, weil sie die Mieten nicht mehr zahlen können, nur als einen Akt der Manipulation bezeichnen.

Von Ausnahmen abgesehen, wird das Wohnungsproblem in Kuba nicht durch Spekulation verursacht, ganz im Gegensatz zu anderen Ländern der Region, in denen Tausende von Wohnungen leerstehen (11), deren Preise für breite Teile der Bevölkerung unbezahlbar sind (12). Auf der Insel, wo der Wohnungssektor in hohem Maße subventioniert ist, hat das Problem mit fehlenden Mitteln und folglich mit einer zu geringen Bautätigkeit zu tun, was zu einem ungedeckten Bedarf von mindestens 883.000 Wohneinheiten führt (13). Ohne  hausgemachte Fehler und Mängel zu beschönigen, stellt die US-Blockade einen Faktor dar, der direkt zu diesem Problem beiträgt (15), in der Reportage aber erwartungsgemäß nicht einmal erwähnt wird.

Bezüglich der Machenschaften dieses Auslands-Propagandamediums der Bundesregierung kann nichts mehr verwundern. Kürzlich skandalisierte die DW die vermeintliche "Einmischung" Kubas in Venezuela (16). Dazu wurde als einziger und unhinterfragter Experte der kubanische „Dissident“ und Schriftsteller Amir Valle befragt, der vor einigen Tagen eine "Militärintervention der internationalen Gemeinschaft oder der NATO in Venezuela gefordert hatte (18). Ja, sie haben recht gehört.

(1) http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/03/04/cuba-mantiene-un-sostenido-crecimiento-del-turismo/#.WZqeulFLeig

(2)   http://www.cubadebate.cu/opinion/2017/07/18/la-economia-cubana-actualizando-el-2016-y-una-primera-mirada-al-2017-i/#.WZrO11FLeig

(3)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/06/gastos-sociales-acaparan-la-mayoria-del-presupuesto-del-estado-para-2017/#.WZqhj1FLeig

(4)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/economia/64590-cuba-a-25-anos-del-inicio-del-periodo-especial

(5)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/05/17/mas-alla-de-bajar-los-precios-podscats/#.WZrQ31FLeig

(6)   http://www.elfinanciero.com.mx/after-office/cuba-y-su-shock-por-el-turismo.html

(7)   http://www.dw.com/es/cuba-el-turismo-de-masas-desplaza-a-cubanos-de-sus-casas/a-39973148

(8)   http://www.cubadebate.cu/wp-content/uploads/2011/09/go_x_029_2011_arrendamiento-viviendas.pdf

(9)   https://www.ecured.cu/Municipios_de_Cuba

(10) http://www.diariodesevilla.es/entrevistas/Hoy-cubanos-propietarios-inmuebles_0_1147085514.html

(11) http://www.elfinanciero.com.mx/archivo/las-millones-de-casas-abandonadas-en-el-pais.html

(12) http://pulsoslp.com.mx/2014/04/28/36-millones-de-mexicanos-sin-acceso-a-un-hogar-propio-y-digno/

(13) http://www.granma.cu/cuba/2017-07-13/la-vivienda-a-pesar-de-los-esfuerzos-todavia-es-un-tema-por-resolver-13-07-2017-00-07-50

(14) http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/07/12/diputados-analizan-problematica-de-la-vivienda-en-cuba/#.WZq_L1FLeig

(15) http://www.granma.cu/cuba/2014-09-19/el-bloqueo-de-estados-unidos-limita-el-desarrollo-de-la-vivienda-en-cuba

(16) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546

(17) http://www.dw.com/es/maduro-est%C3%A1-repitiendo-todo-lo-que-se-vivi%C3%B3-en-cuba/av-39899143

(18) http://www.dw.com/es/alba-cuba-venezuela-tres-puntas-de-una-estrategia/a-39910948

 

Tourisme et logement à Cuba: les inventions déplacées de Deutsche Welle

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres par Antonio García Moreno

Les chiffres de la croissance du tourisme à Cuba sont éloquents: A fin 2017 on s'attend à une augmentation de 16,5 % du  nombre de visiteurs (1), et en revenus  pour l'État  de plus de 3.000 millions de dollars (2), essentiels dans un pays qui consacre 72 % de son budget  aux dépenses sociales (3). Dans le contexte d’une petite nation sous blocus et sans ressources naturelles, le secteur du tourisme est, actuellement, vital (4).

Évidemment, cette croissance rapide a apporté à Cuba des phénomènes négatifs, comme la hausse des prix de nombreux produits et de services (5). Et c’est là que la grande presse internationale intervient de temps en temps (6). 

C'est le cas de Deutsche Welle, canal officiel du Gouvernement allemand, qui a publié, récemment, un article intitulé "Cuba: le tourisme de masse déloge les Cubains de leurs maisons". Une grossière caricature informative qui tente de relier le grave problème du logement à Cuba à l'essor du tourisme (7).

Le texte fait une comparaison déplacée avec le phénomène spéculatif qui se produit dans d'autres pays touristiques de l’économie capitaliste: "à La Havane il est de plus en plus difficile de trouver un logement accessible pour les Cubains. Beaucoup ont émigré du secteur historique (et) du centre (…) parce que les loyers montent et montent", pouvions nous lire.

Rappelons que la location de logements ou d’habitations à la population cubaine a été légalisée, avec l’achat et la vente libre d'immeubles, en 2011 (8) et, que pour le moment, elle a un faible impact social. Un phénomène nouveau - que ne cite pas le reportage - est la vente d'immeubles de centre-ville qui sont maintenant exploités comme logement touristique privé, en déplaçant les familles qui les vendent vers des logements plus économiques. Rien   à voir, en tout cas, avec le prix des loyers, et qui n’en est pas moins - aussi - une pratique très ponctuelle dans un secteur où vivent – rappelons-le - plus de 400 mille personnes (9).

Aujourd'hui, 85 % des logements du pays sont la propriété des familles (10). C’est pourquoi, alors que très peu de gens vivent en location dans l'Île, présenter comme un phénomène social d'importance informative l’"abandon" de logements par ceux qui n'ont pas l'argent pour payer les loyers", est clairement un acte de manipulation.

À la marge de phénomènes ponctuels, le problème aigu du logement à Cuba n'est pas associé à la spéculation, comme cela arrive dans d'autres pays de la région, où existent des milliers d’habitations vides (11), dont les prix sont inaccessibles pour d’amples catégories sociales (12). Dans l'Île, où le logement est hautement subventionné, le problème est dû au manque de ressources et - pour cette raison – au manque de construction suffisante, qui atteint un déficit d’au moins 883 000 maisons (13). Dans ce sens, sans occulter les erreurs et les insuffisances propres (14), le blocus économique des Etats Unis est un facteur qui impacte ce problème de manière directe (15) mais cela, comme il fallait s’y'attendre, n’est même pas mentionné par le reportage.

Mais plus rien n'étonne plus provenant du media de propagande internationale du Gouvernement allemand, qui se consacre maintenant à attaquer, par exemple, la supposée "ingérence" de Cuba au Venezuela (16). Et, qui pour cela, a contracté comme analyste – unique et sans réplique - l'écrivain "dissident" cubain Amir Valle (17), qui suggérait, il y a quelques jours, une "intervention de forces militaires d'organisations internationales ou de (…) l'OTAN" au Venezuela (18). Ainsi, que vous l’entendez.

(1)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/03/04/cuba-mantiene-un-sostenido-crecimiento-del-turismo/#.WZqeulFLeig

(2)  http://www.cubadebate.cu/opinion/2017/07/18/la-economia-cubana-actualizando-el-2016-y-una-primera-mirada-al-2017-i/#.WZrO11FLeig

(3)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/06/gastos-sociales-acaparan-la-mayoria-del-presupuesto-del-estado-para-2017/#.WZqhj1FLeig

(4)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/economia/64590-cuba-a-25-anos-del-inicio-del-periodo-especial

(5)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/05/17/mas-alla-de-bajar-los-precios-podscats/#.WZrQ31FLeig

(6)  http://www.elfinanciero.com.mx/after-office/cuba-y-su-shock-por-el-turismo.html

(7)  http://www.dw.com/es/cuba-el-turismo-de-masas-desplaza-a-cubanos-de-sus-casas/a-39973148

(8)  http://www.cubadebate.cu/wp-content/uploads/2011/09/go_x_029_2011_arrendamiento-viviendas.pdf

(9)  https://www.ecured.cu/Municipios_de_Cuba

(10)        http://www.diariodesevilla.es/entrevistas/Hoy-cubanos-propietarios-inmuebles_0_1147085514.html

(11)        http://www.elfinanciero.com.mx/archivo/las-millones-de-casas-abandonadas-en-el-pais.html

(12)        http://pulsoslp.com.mx/2014/04/28/36-millones-de-mexicanos-sin-acceso-a-un-hogar-propio-y-digno/

(13)        http://www.granma.cu/cuba/2017-07-13/la-vivienda-a-pesar-de-los-esfuerzos-todavia-es-un-tema-por-resolver-13-07-2017-00-07-50

(14)        http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/07/12/diputados-analizan-problematica-de-la-vivienda-en-cuba/#.WZq_L1FLeig

(15)        http://www.granma.cu/cuba/2014-09-19/el-bloqueo-de-estados-unidos-limita-el-desarrollo-de-la-vivienda-en-cuba

(16)        http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546

(17)        http://www.dw.com/es/maduro-est%C3%A1-repitiendo-todo-lo-que-se-vivi%C3%B3-en-cuba/av-39899143

(18)        http://www.dw.com/es/alba-cuba-venezuela-tres-puntas-de-una-estrategia/a-39910948

 

Tourism and housing in Cuba: the misplaced inventions of Deutsche Welle

José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.

Translated by Laura V. Mor.

The ciphers for tourism growth in Cuba are eloquent: by the end of 2017, a 16.5% increase in the number of visitors is expected (1), and a revenue for the State of more than 3,000 million dollars (2), in a country that allocates 72% of its budget to social spending (3). In the circumstances of a small nation that is blocked and without natural resources, the tourism sector is vital (4).

Obviously, this rapid growth has brought to Cuba negative phenomena, such as the rise in prices of many products and services (5). That´s where the great international press has been affected again and again (6).

This is the case of Deutsche Welle, the official channel of the German Government, which recently published a work entitled "Cuba: mass tourism displaces Cubans from their homes." A vertiginous information that tried to link the serious problem of housing in Cuba with the rise of tourism (7).

The text made a misplaced comparison with the speculative phenomenon that occurs in other tourist countries of capitalist economy: "In Havana it is increasingly difficult to find affordable housing for Cubans. Many have emigrated from the old town (and) the center (...) because the rents go up and up", we can read.

Let´s remember that the rent of houses or rooms to the Cuban population was legalized, along with the sale of real estate in 2011 (8) and, for the time being, has a weak social establishment. A new phenomenon - which doesn´t mention the report- is the sale of downtown properties to those who now exploit them as private tourist accommodation, moving the selling families to cheaper housing. Nothing that has anything to do with the prices of rents, and that is still, equally, a very specific practice in an area where live more than 400 thousand people (9).

Today, 85% of the country's housing is owned by families (10). That is why, when very few people live on the island renting "houses" for those who "do not have the money to pay rent" is a clear act of manipulation.

Apart from specific phenomena, the acute problem of housing in Cuba is not associated with speculation, as is the case in other countries in the area, where there are thousands of empty houses (11), whose prices are unattainable for large social sectors (12). In the island, where the housing is highly subsidized, the problem has to do with the scarcity of resources and, for that reason, with the lack of sufficient construction, which throws a deficit of at least 8830020thousand houses (13). In this sense, without hiding the mistakes and deficiencies of their own (14), the US economic blockade is a factor that directly impacts the problem (15) but, as expected, the report does not mention.

But there is nothing strange about the international propaganda medium of the German Government, now dedicated to attacking, for example, the alleged "interference" of Cuba in Venezuela. For that, was signed as an analyst - unique and without reply - the Cuban dissident writer Amir Valle (17), who a few days ago suggested, "an intervention by military forces of international organizations or ... NATO" in Venezuela (18). Thus, as you hear it.

(1)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/03/04/cuba-mantiene-un-sostenido-crecimiento-del-turismo/#.WZqeulFLeig

(2)  http://www.cubadebate.cu/opinion/2017/07/18/la-economia-cubana-actualizando-el-2016-y-una-primera-mirada-al-2017-i/#.WZrO11FLeig

(3)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/06/gastos-sociales-acaparan-la-mayoria-del-presupuesto-del-estado-para-2017/#.WZqhj1FLeig

(4)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/economia/64590-cuba-a-25-anos-del-inicio-del-periodo-especial

(5)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/05/17/mas-alla-de-bajar-los-precios-podscats/#.WZrQ31FLeig

(6)  http://www.elfinanciero.com.mx/after-office/cuba-y-su-shock-por-el-turismo.html

(7)  http://www.dw.com/es/cuba-el-turismo-de-masas-desplaza-a-cubanos-de-sus-casas/a-39973148

(8)  http://www.cubadebate.cu/wp-content/uploads/2011/09/go_x_029_2011_arrendamiento-viviendas.pdf

(9)  https://www.ecured.cu/Municipios_de_Cuba

(10)       http://www.diariodesevilla.es/entrevistas/Hoy-cubanos-propietarios-inmuebles_0_1147085514.html

(11)       http://www.elfinanciero.com.mx/archivo/las-millones-de-casas-abandonadas-en-el-pais.html

(12)       http://pulsoslp.com.mx/2014/04/28/36-millones-de-mexicanos-sin-acceso-a-un-hogar-propio-y-digno/

(13)       http://www.granma.cu/cuba/2017-07-13/la-vivienda-a-pesar-de-los-esfuerzos-todavia-es-un-tema-por-resolver-13-07-2017-00-07-50

(14)       http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/07/12/diputados-analizan-problematica-de-la-vivienda-en-cuba/#.WZq_L1FLeig

(15)       http://www.granma.cu/cuba/2014-09-19/el-bloqueo-de-estados-unidos-limita-el-desarrollo-de-la-vivienda-en-cuba

(16)       http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546

(17)       http://www.dw.com/es/maduro-est%C3%A1-repitiendo-todo-lo-que-se-vivi%C3%B3-en-cuba/av-39899143

(18)       http://www.dw.com/es/alba-cuba-venezuela-tres-puntas-de-una-estrategia/a-39910948

 

Turismo e moradia em Cuba: as invenções fora do contexto da Deutsche Welle

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

As cifras sobre o crescimento do turismo em Cuba são eloquentes: para o final de 2017, espera-se um aumento de 16,5% no número de visitantes (1) e receitas para o Estado de mais de US$ 3 bilhões (2), essenciais em um país que destina 72% de seu orçamento ao gasto social (3). Nas circunstâncias de uma pequena nação bloqueada e sem recursos naturais, o setor do turismo é atualmente vital (4).

Evidentemente, esse rápido crescimento trouxe para Cuba fenômenos negativos, como a alta de preços de diversos produtos e serviços (5). É aí onde a grande imprensa internacional ataca constantemente (6).

É o caso da Deutsche Welle, canal oficial do governo alemão, que publicou recentemente trabalho intitulado “Cuba: o turismo de massas desloca os cubanos de suas casas”. Uma verdadeira caricatura informativa que tenta associar o agudo problema habitacional em Cuba ao auge do turismo (7).

O texto faz uma comparação sem paralelo com o fenômeno especulativo que acontece em outros países turísticos de economia capitalista: “em Havana é cada vez mais difícil encontrar moradia acessível para os cubanos. Muitos emigraram do centro antigo e das áreas próximas (...) porque os alugueis sobem e sobem”, lemos.

Recordemos que o aluguel de moradias e quartos à população cubana foi legalizado, junto com a compra e venda de imóveis, em 2011 (8), e, por enquanto, tem pouca penetração na sociedade. Um fenômeno novo, não citado na reportagem, é a venda de imóveis centrais para a exploração de alojamento turístico privado, que causa o deslocamento das famílias vendedoras a moradias mais econômicas. Nada que tenha relação, de qualquer maneira, com os preços dos alugueis, algo que não deixa de ser também uma prática muito pontual em uma área em que vivem, recordemos, mais de 400 mil pessoas (9).

Hoje, 85% das moradias do país são propriedades das famílias (10). Por isso, enquanto muito pouca gente vive de aluguel na ilha, apresentar como um fenômeno social de relevância informativa o “abandono” de moradias por aqueles que “não têm dinheiro para pagar o aluguel” é um claro ato de manipulação.

Fenômenos pontuais à parte, o grave problema de habitação em Cuba não está associado à especulação, como acontece em outros países da área, nos quais existem milhares de residências vazias (11) com preços inalcançáveis para amplos segmentos sociais (12). Na ilha, onde a moradia é altamente subvencionada, o problema tem relação com a escassez de recursos e, portanto, com a falta de construções suficientes que resulta em um déficit de, pelo menos, 883 mil casas (13). Nesse sentido, sem ocultar erros e deficiências próprias (14), o bloqueio econômico dos EUA é um fator que impacta diretamente o problema (15), mas, como era de se esperar, a reportagem não o menciona.

Mas nada é estranho quando procede do veículo de propaganda internacional do governo alemão, dedicado agora a atacar, por exemplo, a suposta “ingerência” de Cuba na Venezuela (16). E que, para isso, contratou como analista, único e sem réplica, o escritor “dissidente” cubano Amir Valle (17), que há alguns dias sugeriu uma “intervenção de forças militares de organismos internacionais ou da (...) Otan” na Venezuela (18). Assim, como vocês escutaram.

(1)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/03/04/cuba-mantiene-un-sostenido-crecimiento-del-turismo/#.WZqeulFLeig

(2)   http://www.cubadebate.cu/opinion/2017/07/18/la-economia-cubana-actualizando-el-2016-y-una-primera-mirada-al-2017-i/#.WZrO11FLeig

(3)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/06/gastos-sociales-acaparan-la-mayoria-del-presupuesto-del-estado-para-2017/#.WZqhj1FLeig

(4)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/economia/64590-cuba-a-25-anos-del-inicio-del-periodo-especial

(5)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/05/17/mas-alla-de-bajar-los-precios-podscats/#.WZrQ31FLeig

(6)   http://www.elfinanciero.com.mx/after-office/cuba-y-su-shock-por-el-turismo.html

(7)   http://www.dw.com/es/cuba-el-turismo-de-masas-desplaza-a-cubanos-de-sus-casas/a-39973148

(8)   http://www.cubadebate.cu/wp-content/uploads/2011/09/go_x_029_2011_arrendamiento-viviendas.pdf

(9)   https://www.ecured.cu/Municipios_de_Cuba

(10) http://www.diariodesevilla.es/entrevistas/Hoy-cubanos-propietarios-inmuebles_0_1147085514.html

(11) http://www.elfinanciero.com.mx/archivo/las-millones-de-casas-abandonadas-en-el-pais.html

(12) http://pulsoslp.com.mx/2014/04/28/36-millones-de-mexicanos-sin-acceso-a-un-hogar-propio-y-digno/

(13) http://www.granma.cu/cuba/2017-07-13/la-vivienda-a-pesar-de-los-esfuerzos-todavia-es-un-tema-por-resolver-13-07-2017-00-07-50

(14) http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/07/12/diputados-analizan-problematica-de-la-vivienda-en-cuba/#.WZq_L1FLeig

(15) http://www.granma.cu/cuba/2014-09-19/el-bloqueo-de-estados-unidos-limita-el-desarrollo-de-la-vivienda-en-cuba

(16) http://www.dw.com/es/qu%C3%A9-futuro-le-ve-a-venezuela/a-40015546

(17) http://www.dw.com/es/maduro-est%C3%A1-repitiendo-todo-lo-que-se-vivi%C3%B3-en-cuba/av-39899143

(18) http://www.dw.com/es/alba-cuba-venezuela-tres-puntas-de-una-estrategia/a-39910948

Comentarios (3)

...
Correcto, Magdiel. Eso no lo pone en duda el video. Lo que dice es que es una manipulación decir que se "expulsa" -de manera estructural, masiva- a la gente porque suben los alquileres. El problema de falta de vivienda, muy grave en Cuba, lo explica perfectamente cuando dice: "Al margen de fenómenos puntuales, el agudo problema de la vivienda en Cuba no está asociado a la especulación, como ocurre en otros países del área, donde existen miles de viviendas vacías), cuyos precios son inalcanzables para amplios sectores sociales. En la Isla, donde la vivienda está altamente subvencionada, el problema tiene que ver con la escasez de recursos y –por ello- con la falta de construcción suficiente, que arroja un déficit de al menos 883 mil casas".
Ramón Neruda , viernes, 27 de octubre de 2017
...
Pero si es un problema que va en aumento... En un país donde la creación de nuevas viviendas no acaba de despegar... La mayoría de las personas jovenes no tenemos la posibilidad de comprar una vivienda y los alquileres cada vez estan mas altos... obvio, todos prefieren alquilar al turismo y los que alquilan a cubanos lo hacen solo provisionalmente en lo que venden la casa o reunen dinero para mejorarla y alquilarla a extranjeros...
Magdiel , lunes, 23 de octubre de 2017
...
Mi amor a la América Latina, ya en estos momentos estoy trabajando en un nuevo proyecto, „América latina – Una familia“ Cita: Andrej Palacko ,

Amor Fidel Castro Ruz , Amor Hugo Chávez . Amor Raúl Castro , Amor Nicolás Maduro ,
Citation:Andrej Palacko Foto : Andrej Palacko
Personalidades del mundo planeta,"FIDEL CASTRO,Hugo Chávez,Raúl Castro,Nicolás Maduro,LA PERSONALIDAD DEL, SIGLO" Cita: Andrej Palacko
Foto: Andrej Palacko
Russia, China ,Cuba , Venezuela , Colombia , Latinoamericano , Argentina , Ecuador , Europa , Asia, Africa, Australia, Canada , Vietnam si, yankis no .

Son criminales y asesinos, político estadounidense matando el planeta .
La privatización, son criminales y asesinos, el planeta pertenece a ciudadanos del planeta. Citation:Andrej Palacko
Andrej Palacko , viernes, 20 de octubre de 2017

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Venezuela: la `dictadura´ que libera presos siempre que se presenten... a las elecciones  (+Italiano)

Venezuela: la `dictadura´ que libera presos siempre que se presenten... a las elecciones (+Italiano)

Venezuela: la "dittatura" che libera i prigionieri sempre che si presentino... alle elezioni (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in...

Read more
Participación electoral del 86%, signo de desesperanza; millones recordando a Fidel, síndrome de Estocolmo: Cuba versión `El Mundo´ (+Italiano/English/Português/Deutsch/Français)

Participación electoral del 86%, signo de desesperanza; millones recordando a Fidel, síndrome de Estocolmo: Cuba versión `El Mundo´ (+Italiano/English/Português/Deutsch/Français)

Partecipazione elettorale dell'86%, segno di disperazione; milioni ricordando Fidel, sindrome di Stoccolma: Cuba versione 'El Mundo' (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingu...

Read more
Cooperación Sur-Norte de Cuba para ayudar a EEUU: ¿dónde lo han leído? (+Italiano/Français/Deutsch/English/Português)

Cooperación Sur-Norte de Cuba para ayudar a EEUU: ¿dónde lo han leído? (+Italiano/Français/Deutsch/English/Português)

Cooperazione Sud-Nord di Cuba per aiutare gli USA: dove l'avete letto? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in ba...

Read more
Catalunya y Cuba: un barco a la deriva llamado Amnistía Internacional (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Catalunya y Cuba: un barco a la deriva llamado Amnistía Internacional (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Catalogna e Cuba: una barca alla deriva chiamata Amnesty International (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso...

Read more
Puigdemont, ETA y Cuba: arroz con mango… a la española (+Deutsch/Italiano/English/Français/Português)

Puigdemont, ETA y Cuba: arroz con mango… a la española (+Deutsch/Italiano/English/Français/Português)

Puigdemont, die ETA und Kuba: ein Phantasiegebräu auf spanische Art (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist au...

Read more
Para golpear el turismo a Cuba: ¿prohibir… o atemorizar? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Para golpear el turismo a Cuba: ¿prohibir… o atemorizar? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Per colpire il turismo verso Cuba: proibire... o spaventare? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Um den T...

Read more
Turismo y vivienda en Cuba: las invenciones desubicadas de Deutsche Welle (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Turismo y vivienda en Cuba: las invenciones desubicadas de Deutsche Welle (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Turismo e alloggio a Cuba: le invenzioni fuori luogo di Deutsche Welle (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso...

Read more
Che Guevara, la CIA… y los extraterrestres (+Italiano/Português/Français/Deutsch/English)

Che Guevara, la CIA… y los extraterrestres (+Italiano/Português/Français/Deutsch/English)

Che Guevara, la CIA e gli extraterrestri (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Che Guevara, a CIA... e os e...

Read more
Ataques acústicos en La Habana: ¿`facción disidente´, enemigo ruso o falsa bandera? (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Ataques acústicos en La Habana: ¿`facción disidente´, enemigo ruso o falsa bandera? (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Attacchi acustici a l'Avana: 'fazione dissidente', nemico russo o falsa bandiera? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano ...

Read more

Lo último

16 de Diciembre // 10:13
el-tributo-a-la-musica-cubana-de-dayme-arocena Rafael González Escalona - Foto: Gabriel Guerra Bianchini - Cubadebate.- Entre el 9 y 10 de septiembre el barrio del Vedado vivió la peor [...]
16 de Diciembre // 10:13
presidente-serbio-desea-incrementar-vinculos-comerciales-con-cuba Aleksandar Vučić, presidente de la República de Serbia, en La Habana. Foto: Marcelino Vázquez/ ACN. Cubadebate - Video: TV Cubana.- El[...]
16 de Diciembre // 10:13
los-buenos-demoniosa-ultimo-film-de-gerardo-chijona-en-el-festival-de-la-habana--trailer Gerardo Chijona, director de la película cubana, “Los Buenos Demonios”, durante el conversatorio con la prensa en el Hotel Nacional de Cuba,[...]
Banner

La columna

Argentina: protestas y silencio de la 'gran' prensa

News image

Noel Manzanares Blanco - Cubainformación.- A finales de Agosto último, acompañado de otros trascendidos (1), sostuve que el gobierno de Mauricio Macri tiene muy poca disposición para realizar acciones a favor de desposeídos/as en Argentina, y puntualmente cuestioné que exhibiera buena voluntad para esclarecer la desaparición entonces del joven  Santiago Maldonado (2). Y a esta altura, pienso que el jefe de la Casa Rosada continúa sus andanzas de cara al ¿desconocimiento? de los más connotados voceros del “reino” de la democracia.

Noel Manzanares Blanco | Sábado, 16 Diciembre 2017

Revista
Lo + leido
Recomendamos