Leonardo Padura y James Ellroy: novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero
Lecciones de manipulación
Viernes, 09 de Febrero de 2018

Identificar los problemas de los personajes de Leonardo Padura con los de la sociedad cubana en su conjunto es ya la tónica general en los medios: “muchos lectores conocen Cuba gracias a los libros de Padura”, leíamos recientemente en “El País”. Por el contrario, las novelas de James Ellroy –y del resto de autores invitados al Festival “Barcelona Negra”- no reflejan ninguna problemática social, ningún sueño roto.

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

Edición: Esther Jávega

Leonardo Padura y James Ellroy: novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La 13ª edición del festival de novela policiaca “Barcelona Negra” convocaba hace unos días a 106 escritores y escritoras (1), siendo su “estrella” invitada el estadounidense James Ellroy, Premio “Pepe Carvalho” 2018 (2).

El escritor más entrevistado estos días, sin embargo, no era Ellroy, sino el cubano Leonaldo Padura, cuya proyección mediática es verdaderamente llamativa (3) (4). Pero al margen de lo cuantitativo, lo verdaderamente chocante es el tratamiento periodístico tan opuesto, según se hable del cubano Leonardo Padura o del estadounidense James Ellroy. Veamos.

La historia personal de este último es dura: toxicómano en su juventud, su madre fue violada y asesinada (5), y en sus libros encontramos violencia sin límite, corrupción, brutalidad policial, crimen organizado y narcotráfico (6). Sin embargo, no leeremos en reseñas y entrevistas una sola referencia a la situación social y política de EEUU. Una muestra del sentido de obediencia del periodismo actual, ya que fue el autor quien impuso la condición de “no hacer preguntas ni de política ni de actualidad” para la concesión de entrevistas (7).

En contraste, poco importó a los periodistas que el cubano Leonaldo Padura lleve años quejándose de que le “pregunten todo el rato por la situación política cubana" (8). Cada entrevista es un bombardeo de preguntas sobre el relevo presidencial en Cuba (9), la emigración (10), la pérdida de valores (11), la homofobia (12), la desigualdad social en la Isla (13)... El colmo era, hace unos días, un trabajo en “El Confidencial”, cuya última pregunta empezaba así: y ahora “terminamos con literatura”… (14)

Mientras el estadounidense James Ellroy era presentado como “el perro diabólico de las letras estadounidenses” (15), el diario español “ABC” definía a Padura como un “contestatario”, un “disidente” (16) que representa la “visión crítica y plomiza de Cuba” (17). Un país –continuaba- que “huele a corrupción y miseria” (18). La novela de Padura es “un agudo análisis de la sociedad cubana”, según “El Cultural”, suplemento del diario “El Mundo” (19). En contraste, este mismo medio, al abordar la obra de James Ellroy, nos acercaba a sus influencias literarias, a su rechazo a escribir en ordenador o a su gusto por las camisas hawaianas (20). Sobre las injusticias y crueldades de la sociedad estadounidense, retratadas en su obra, ni una letra .

Las opiniones de Leonardo Padura generaba titulares –la mayoría- acerca de su país (21) (22) (23). Los referentes a James Ellroy, en contraste, eran sobre su vida o su obra (24) (25).

Identificar los problemas de los personajes de Padura con los de la sociedad cubana en su conjunto es ya la tónica general en los medios (26): “muchos lectores conocen Cuba gracias a los libros de Padura”, leíamos recientemente en “El País” (27). Su obra es “el específico retrato de la realidad cubana”, una “crónica social del desencanto de una generación en la isla”, nos decía “Televisión Española” (28). Porque el detective Mario Conde, su personaje, “descubre –leíamos en el diario “La Vanguardia”- los sueños rotos de la revolución” (29).

Por el contrario, las novelas de James Ellroy –y del resto de autores invitados al Festival “Barcelona Negra” (30)- no reflejan ninguna problemática social, ningún sueño roto. El personaje de las novelas de Julián Ibáñez, autor español que compartió con Padura una de las mesas redondas, es Bellón, un buscavidas, chivato, matón y traficante de Getafe, ciudad al sur de Madrid (31). Ningún diario español ha insinuado que sus historias, ambientadas en la sórdida realidad de “puticlubs de carretera” donde –como leemos- “pululan personajes sombríos (y) desesperanzados” (32), sean una reflexión crítica sobre la sociedad española. Sobre Padura –eso sí- nos contaban cómo “combina las tramas negras con el retrato crítico de (su) país” (33).

Pero si hay un tema obsesivo en casi todas las entrevistas al novelista cubano ese es el de la “censura” en Cuba (34): “¿ha escrito Vd. siempre lo que ha querido?” (35), “¿es independiente para decir lo que quiere?” (36), son preguntas a las que Padura ha respondido una y mil veces. “Todos (mis libros) se han publicado (…) en Cuba sin que se les cambie una palabra” (37), ha aclarado, subrayando que el Ministerio de Cultura de Cuba le concedió en 2012 el Premio Nacional de Literatura (38). Nada a lo que ciertos medios no le puedan buscar una lectura oculta. “La Nación” de Argentina afirmaba que el “caso” de Padura “es paradójico: parece estar diseñado para desmentir a la disidencia, (…) como ejemplo de (…) lo que puede (…) publicar un novelista que sigue viviendo en la isla y (…) cuestiona hasta la raíz todo su sistema político” (39).

Y una última reflexión. Si el autor de novela negra más conocido de Cuba centra sus preocupaciones personales y literarias –sean cual sean sus opiniones- en los valores humanos o en los problemas sociales de su país (40); mientras uno de los novelistas “estrella” de EEUU, rehúye cualquier reflexión social (41), hace un canto cínico al individualismo (42) (43) (44) y defiende con vehemencia la posesión de armas o la pena de muerte (45), ¿por qué no leemos en la crítica literaria alguna reflexión sobre la salud de sus respectivas sociedades?

(1)   https://elpais.com/ccaa/2018/01/16/catalunya/1516113234_985782.html

(2)   https://www.efe.com/efe/espana/cultura/el-norteamericano-james-ellroy-gana-premio-pepe-carvalho-de-novela-negra/10005-3448537

(3)   https://www.google.es/search?q=Leonardo+Padura&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwivn8WfzJDZAhVKvBQKHSicCVwQ_AUICigB&biw=1366&bih=646

(4)   http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(5)   https://elpais.com/cultura/2018/02/01/actualidad/1517484248_972680.html

(6)   https://es.wikipedia.org/wiki/James_Ellroy

(7)   https://www.infobae.com/america/cultura-america/2018/02/01/james-ellroy-yo-pague-la-deuda-que-tenia-con-mi-madre/

(8)   http://www.huffingtonpost.es/2015/04/23/entrevista-a-leonardo-padura-se-lleva-muy-mal_n_7102566.html

(9)   http://www.eldiariomontanes.es/culturas/libros/leonardo-padura-cuba-20180131005216-ntrc.html

(10)           https://www.eldiario.es/cultura/Padura-fundamentalismo-izquierda-derecha-nacionalismo_0_734927019.html

(11)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(12)           https://www.clarin.com/cultura/leonardo-padura-cuba-nadie-murio-hambre-nadie-comio-suficiente_0_HkM8IakBG.html

(13)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(14)           https://www.elconfidencial.com/cultura/2018-02-02/leonardo-padura-la-transparencia-del-tiempo-cuba_1515154/

(15)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(16)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(17)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(18)           http://www.abc.es/espana/castilla-la-mancha/toledo/ciudad/abci-grandes-toledo-201801301846_noticia.html

(19)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(20)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/James-Ellroy-No-conecto-con-el-mundo-tal-y-como-es/11723

(21)           https://www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/Leonardo-Padura-Cuba-infierno-purgatorio_0_1105390547.html

(22)           http://www.diariodeleon.es/noticias/filandon/cuba-rejuvenece-sin-fidel_1223957.html

(23)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(24)           https://www.lanacion.com.ar/2106238-james-ellroy-el-perrito-bueno-tras-el-rastro-de-su-mama

(25)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-james-ellroy-no-pregunto-porque-obsesiones-vivo-ellas-201802020210_noticia.html

(26)           http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/04/140404_cultura_leonardo_padura_msd

(27)           https://elpais.com/cultura/2016/09/22/actualidad/1474557473_700959.html?rel=mas

(28)           http://www.rtve.es/noticias/20180131/leonardo-padura-fundamentalismos-cualquier-tipo-dan-escozor/1670804.shtml

(29)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(30)           http://www.elperiodico.com/es/barcelona/20180203/amistos-agasajo-paco-camarasa-semana-de-bcnegra-negra-y-criminal-6599180

(31)           http://www.sextocontinente.info/2017/12/entrevista-julian-ibanez-todo-bellon.html

(32)           http://unlibroaldia.blogspot.com/2017/07/julian-ibanez-el-maton-al-que-enganaban.html

(33)           http://americat.barcelona/es/bcnegra-leonardo-padura

(34)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-tengo-que-aferrarme-a-la-realidad-para-poder-escribir/R3AKLOY7LZD4VM7FQ4VQ6DCA7M/story/

(35)           http://www.xlsemanal.com/actualidad/20160522/podre-presidente-cuba-9788.html

(36)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(37)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(38)           http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(39)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-todos-los-caminos-llevan-a-la-habana/IRS5PDOEONAT7PPGYH5RHANHRE/story/

(40)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-No-me-interesan-los-escritores-que-no-asumen-una-responsabilidad-social/9645

(41)           https://www.efe.com/efe/america/cultura/james-ellroy-vivo-absolutamente-en-mi-imaginacion/20000009-3511093

(42)           https://elpais.com/cultura/2018/02/02/elemental/1517573849_299412.html

(43)           http://www.elmundo.es/cataluna/2018/02/01/5a7358c022601df4348b45e4.html

(44)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180201/44447156277/james-ellroy-premio-pepe-carvalho.html

(45)           http://www.publico.es/culturas/entrevista-james-ellroy-asesinato-siempre-cosa-hombres.html

Comentarios (2)

...
texto traducido en italiano http://www.cubainformazione.it/?p=29632
francesco monterisi , viernes, 09 de febrero de 2018
...
Excelente análisis, Manzaneda. La prensa que criticas ha logrado una capacidad de manipulación que le lleva a ser ya totalmente desembozada. ¿Cuándo visitas Cuba?
Ariel Terrero , viernes, 09 de febrero de 2018

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Colapsar el sistema de asilo: otra estrategia siniestra de la oposición venezolana (+Italiano/Deutsch/English/Français)

Colapsar el sistema de asilo: otra estrategia siniestra de la oposición venezolana (+Italiano/Deutsch/English/Français)

Collassare il sistema di asilo: altra sinistra strategia dell'opposizione venezuelana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italia...

Read more
Nicolás Maduro: ¿primer magnicidio mediático de la historia? (+Italiano/English/Deutsch/Français)

Nicolás Maduro: ¿primer magnicidio mediático de la historia? (+Italiano/English/Deutsch/Français)

Nicolás Maduro: il primo assassinio mediatico della storia? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Nicolás M...

Read more
Viajar con `comisario político´: ¿la imposición de Donald Trump que redujo las visitas a Cuba? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Viajar con `comisario político´: ¿la imposición de Donald Trump que redujo las visitas a Cuba? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Viaggiare con il "commissario politico": l'imposizione di Donald Trump che ha ridotto le visite a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete legger...

Read more
Matrimonio igualitario en Cuba y Colombia: mirar al pasado u olvidarlo, según convenga (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

Matrimonio igualitario en Cuba y Colombia: mirar al pasado u olvidarlo, según convenga (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

Le mariage égalitaire à Cuba et en Colombie: regarder le passé ou l'oublier, selon ce qui vous convient (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduir...

Read more
La Sexta y La Razón: el mismo perro contra Willy Toledo y contra Cuba (+Italiano/English/Français/Deutsch)

La Sexta y La Razón: el mismo perro contra Willy Toledo y contra Cuba (+Italiano/English/Français/Deutsch)

La Sexta e La Razón: lo stesso cane contro Willy Toledo e contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in bass...

Read more
El `racionamiento´ que mejora la esperanza de vida: el último disparate contra Cuba (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

El `racionamiento´ que mejora la esperanza de vida: el último disparate contra Cuba (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

The ‘rationing’ that improves life expectancy: the latest nonsense against Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Il "razionam...

Read more
Cuba: concursos de belleza y primeras damas (+Italiano/Deutsch/Français/Português)

Cuba: concursos de belleza y primeras damas (+Italiano/Deutsch/Français/Português)

Cuba: concorsi di bellezza e prime dame (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Kuba: Schönheitswettbewerb ...

Read more
Paramilitares informativos contra Venezuela y Cuba: el guión del Comando Sur (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Paramilitares informativos contra Venezuela y Cuba: el guión del Comando Sur (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Paramilitari informativi contro Venezuela e Cuba: il copione del Comando Sud (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più ...

Read more
Economía cubana en la prensa internacional: coto exclusivo para cubanólogos liberales (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português/Euskaraz)

Economía cubana en la prensa internacional: coto exclusivo para cubanólogos liberales (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português/Euskaraz)

Economia cubana sulla stampa internazionale: riserva esclusiva per cubanologi liberali (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in ita...

Read more

Lo último

20 de Septiembre // 19:52
presidente-cubano-intercambia-sobre-avance-de-trasvases-en-el-oriente-del-pais Los trasvases son esenciales para el desarrollo de los territorios del oriente. Foto: Juvenal Balán Leticia Martínez, Yaima Puig Meneses -[...]
20 de Septiembre // 19:52
direccion-provincial-de-educacion-en-la-habana-ratifica-que-los-hechos-inusuales-y-lamentables-ocurridos-en-la-olo-pantoja-no-quedaran-impunes Ante la ocurrencia del suceso, acudieron al lugar las autoridades del Partido, el Gobierno y Educación del territorio, así como miembros de[...]
20 de Septiembre // 19:52
world-monuments-fund-premia-a-eusebio-leal-por-sus-esfuerzos-por-restaurar-la-habana El liderazgo de Eusebio Leal ha sido decisivo para salvar el legado de la capital cubana. Foto: Radio Ciudad Habana Habana Radio / Granma.-[...]
Banner

La columna

Cuba: ¿Legalidad? ilegitimada por la mayoría en la Isla (III)

News image

Noel Manzanares Blanco – Cubainformación.- Hace más de cinco años, abordé por primera vez este asunto con la inscripción que sigue: “Los precios a galopes son denunciados en el Periódico Granma —la prensa cubana critica, en general/ Más de un directivo exhibe oídos sordos/ ¡Hay que concretar día a día 'la soberanía reside en el pueblo, del cual dimana todo el poder del Estado'!” (1). Quince meses atrás, regresé al asunto adelantando una idea: “parece que 'el cuartico está igualito'. ¡Basta de soportar desidia con el pueblo!” (2). Hoy, siento necesidad de volver al tema.

Noel Manzanares Blanco | Jueves, 20 Septiembre 2018

Revista
Lo + leido
Recomendamos