Leonardo Padura y James Ellroy: novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero
Lecciones de manipulación
Viernes, 09 de Febrero de 2018

Identificar los problemas de los personajes de Leonardo Padura con los de la sociedad cubana en su conjunto es ya la tónica general en los medios: “muchos lectores conocen Cuba gracias a los libros de Padura”, leíamos recientemente en “El País”. Por el contrario, las novelas de James Ellroy –y del resto de autores invitados al Festival “Barcelona Negra”- no reflejan ninguna problemática social, ningún sueño roto.

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

Edición: Esther Jávega

Leonardo Padura y James Ellroy: novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La 13ª edición del festival de novela policiaca “Barcelona Negra” convocaba hace unos días a 106 escritores y escritoras (1), siendo su “estrella” invitada el estadounidense James Ellroy, Premio “Pepe Carvalho” 2018 (2).

El escritor más entrevistado estos días, sin embargo, no era Ellroy, sino el cubano Leonaldo Padura, cuya proyección mediática es verdaderamente llamativa (3) (4). Pero al margen de lo cuantitativo, lo verdaderamente chocante es el tratamiento periodístico tan opuesto, según se hable del cubano Leonardo Padura o del estadounidense James Ellroy. Veamos.

La historia personal de este último es dura: toxicómano en su juventud, su madre fue violada y asesinada (5), y en sus libros encontramos violencia sin límite, corrupción, brutalidad policial, crimen organizado y narcotráfico (6). Sin embargo, no leeremos en reseñas y entrevistas una sola referencia a la situación social y política de EEUU. Una muestra del sentido de obediencia del periodismo actual, ya que fue el autor quien impuso la condición de “no hacer preguntas ni de política ni de actualidad” para la concesión de entrevistas (7).

En contraste, poco importó a los periodistas que el cubano Leonaldo Padura lleve años quejándose de que le “pregunten todo el rato por la situación política cubana" (8). Cada entrevista es un bombardeo de preguntas sobre el relevo presidencial en Cuba (9), la emigración (10), la pérdida de valores (11), la homofobia (12), la desigualdad social en la Isla (13)... El colmo era, hace unos días, un trabajo en “El Confidencial”, cuya última pregunta empezaba así: y ahora “terminamos con literatura”… (14)

Mientras el estadounidense James Ellroy era presentado como “el perro diabólico de las letras estadounidenses” (15), el diario español “ABC” definía a Padura como un “contestatario”, un “disidente” (16) que representa la “visión crítica y plomiza de Cuba” (17). Un país –continuaba- que “huele a corrupción y miseria” (18). La novela de Padura es “un agudo análisis de la sociedad cubana”, según “El Cultural”, suplemento del diario “El Mundo” (19). En contraste, este mismo medio, al abordar la obra de James Ellroy, nos acercaba a sus influencias literarias, a su rechazo a escribir en ordenador o a su gusto por las camisas hawaianas (20). Sobre las injusticias y crueldades de la sociedad estadounidense, retratadas en su obra, ni una letra .

Las opiniones de Leonardo Padura generaba titulares –la mayoría- acerca de su país (21) (22) (23). Los referentes a James Ellroy, en contraste, eran sobre su vida o su obra (24) (25).

Identificar los problemas de los personajes de Padura con los de la sociedad cubana en su conjunto es ya la tónica general en los medios (26): “muchos lectores conocen Cuba gracias a los libros de Padura”, leíamos recientemente en “El País” (27). Su obra es “el específico retrato de la realidad cubana”, una “crónica social del desencanto de una generación en la isla”, nos decía “Televisión Española” (28). Porque el detective Mario Conde, su personaje, “descubre –leíamos en el diario “La Vanguardia”- los sueños rotos de la revolución” (29).

Por el contrario, las novelas de James Ellroy –y del resto de autores invitados al Festival “Barcelona Negra” (30)- no reflejan ninguna problemática social, ningún sueño roto. El personaje de las novelas de Julián Ibáñez, autor español que compartió con Padura una de las mesas redondas, es Bellón, un buscavidas, chivato, matón y traficante de Getafe, ciudad al sur de Madrid (31). Ningún diario español ha insinuado que sus historias, ambientadas en la sórdida realidad de “puticlubs de carretera” donde –como leemos- “pululan personajes sombríos (y) desesperanzados” (32), sean una reflexión crítica sobre la sociedad española. Sobre Padura –eso sí- nos contaban cómo “combina las tramas negras con el retrato crítico de (su) país” (33).

Pero si hay un tema obsesivo en casi todas las entrevistas al novelista cubano ese es el de la “censura” en Cuba (34): “¿ha escrito Vd. siempre lo que ha querido?” (35), “¿es independiente para decir lo que quiere?” (36), son preguntas a las que Padura ha respondido una y mil veces. “Todos (mis libros) se han publicado (…) en Cuba sin que se les cambie una palabra” (37), ha aclarado, subrayando que el Ministerio de Cultura de Cuba le concedió en 2012 el Premio Nacional de Literatura (38). Nada a lo que ciertos medios no le puedan buscar una lectura oculta. “La Nación” de Argentina afirmaba que el “caso” de Padura “es paradójico: parece estar diseñado para desmentir a la disidencia, (…) como ejemplo de (…) lo que puede (…) publicar un novelista que sigue viviendo en la isla y (…) cuestiona hasta la raíz todo su sistema político” (39).

Y una última reflexión. Si el autor de novela negra más conocido de Cuba centra sus preocupaciones personales y literarias –sean cual sean sus opiniones- en los valores humanos o en los problemas sociales de su país (40); mientras uno de los novelistas “estrella” de EEUU, rehúye cualquier reflexión social (41), hace un canto cínico al individualismo (42) (43) (44) y defiende con vehemencia la posesión de armas o la pena de muerte (45), ¿por qué no leemos en la crítica literaria alguna reflexión sobre la salud de sus respectivas sociedades?

(1)   https://elpais.com/ccaa/2018/01/16/catalunya/1516113234_985782.html

(2)   https://www.efe.com/efe/espana/cultura/el-norteamericano-james-ellroy-gana-premio-pepe-carvalho-de-novela-negra/10005-3448537

(3)   https://www.google.es/search?q=Leonardo+Padura&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwivn8WfzJDZAhVKvBQKHSicCVwQ_AUICigB&biw=1366&bih=646

(4)   http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(5)   https://elpais.com/cultura/2018/02/01/actualidad/1517484248_972680.html

(6)   https://es.wikipedia.org/wiki/James_Ellroy

(7)   https://www.infobae.com/america/cultura-america/2018/02/01/james-ellroy-yo-pague-la-deuda-que-tenia-con-mi-madre/

(8)   http://www.huffingtonpost.es/2015/04/23/entrevista-a-leonardo-padura-se-lleva-muy-mal_n_7102566.html

(9)   http://www.eldiariomontanes.es/culturas/libros/leonardo-padura-cuba-20180131005216-ntrc.html

(10)           https://www.eldiario.es/cultura/Padura-fundamentalismo-izquierda-derecha-nacionalismo_0_734927019.html

(11)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(12)           https://www.clarin.com/cultura/leonardo-padura-cuba-nadie-murio-hambre-nadie-comio-suficiente_0_HkM8IakBG.html

(13)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(14)           https://www.elconfidencial.com/cultura/2018-02-02/leonardo-padura-la-transparencia-del-tiempo-cuba_1515154/

(15)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(16)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(17)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(18)           http://www.abc.es/espana/castilla-la-mancha/toledo/ciudad/abci-grandes-toledo-201801301846_noticia.html

(19)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(20)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/James-Ellroy-No-conecto-con-el-mundo-tal-y-como-es/11723

(21)           https://www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/Leonardo-Padura-Cuba-infierno-purgatorio_0_1105390547.html

(22)           http://www.diariodeleon.es/noticias/filandon/cuba-rejuvenece-sin-fidel_1223957.html

(23)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(24)           https://www.lanacion.com.ar/2106238-james-ellroy-el-perrito-bueno-tras-el-rastro-de-su-mama

(25)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-james-ellroy-no-pregunto-porque-obsesiones-vivo-ellas-201802020210_noticia.html

(26)           http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/04/140404_cultura_leonardo_padura_msd

(27)           https://elpais.com/cultura/2016/09/22/actualidad/1474557473_700959.html?rel=mas

(28)           http://www.rtve.es/noticias/20180131/leonardo-padura-fundamentalismos-cualquier-tipo-dan-escozor/1670804.shtml

(29)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(30)           http://www.elperiodico.com/es/barcelona/20180203/amistos-agasajo-paco-camarasa-semana-de-bcnegra-negra-y-criminal-6599180

(31)           http://www.sextocontinente.info/2017/12/entrevista-julian-ibanez-todo-bellon.html

(32)           http://unlibroaldia.blogspot.com/2017/07/julian-ibanez-el-maton-al-que-enganaban.html

(33)           http://americat.barcelona/es/bcnegra-leonardo-padura

(34)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-tengo-que-aferrarme-a-la-realidad-para-poder-escribir/R3AKLOY7LZD4VM7FQ4VQ6DCA7M/story/

(35)           http://www.xlsemanal.com/actualidad/20160522/podre-presidente-cuba-9788.html

(36)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(37)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(38)           http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(39)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-todos-los-caminos-llevan-a-la-habana/IRS5PDOEONAT7PPGYH5RHANHRE/story/

(40)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-No-me-interesan-los-escritores-que-no-asumen-una-responsabilidad-social/9645

(41)           https://www.efe.com/efe/america/cultura/james-ellroy-vivo-absolutamente-en-mi-imaginacion/20000009-3511093

(42)           https://elpais.com/cultura/2018/02/02/elemental/1517573849_299412.html

(43)           http://www.elmundo.es/cataluna/2018/02/01/5a7358c022601df4348b45e4.html

(44)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180201/44447156277/james-ellroy-premio-pepe-carvalho.html

(45)           http://www.publico.es/culturas/entrevista-james-ellroy-asesinato-siempre-cosa-hombres.html

Comentarios (2)

...
texto traducido en italiano http://www.cubainformazione.it/?p=29632
francesco monterisi , viernes, 09 de febrero de 2018
...
Excelente análisis, Manzaneda. La prensa que criticas ha logrado una capacidad de manipulación que le lleva a ser ya totalmente desembozada. ¿Cuándo visitas Cuba?
Ariel Terrero , viernes, 09 de febrero de 2018

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Ensuciar la cooperación médica de Cuba en Venezuela: ¿The New York Times repite su papel en Irak? (+Français/Deutsch/Italiano/English)

Ensuciar la cooperación médica de Cuba en Venezuela: ¿The New York Times repite su papel en Irak? (+Français/Deutsch/Italiano/English)

Salir la coopération médicale de Cuba au Venezuela: Le New York Times rejoue-t-il le même rôle qu’en l'Irak? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reprod...

Read more
¿Intrusión militar cubana en Venezuela?: la CIA en la prensa `progresista´ (+Français/Italiano/Português/English)

¿Intrusión militar cubana en Venezuela?: la CIA en la prensa `progresista´ (+Français/Italiano/Português/English)

Intrusion militaire cubaine au Venezuela?: la CIA dans la presse 'progressiste' (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut êtr...

Read more
Cuba: donde el 87 % de votos es una `amarga victoria´ (+Français/Deutsch/English/Italiano/Português)

Cuba: donde el 87 % de votos es una `amarga victoria´ (+Français/Deutsch/English/Italiano/Português)

Cuba: Là où 87 % de votes constituent une 'amère victoire' (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).Kuba...

Read more
¿Pluralismo sobre Cuba o estrategia encubierta de “The New York Times”? (+Italiano/Deutsch/English/Português/Français)

¿Pluralismo sobre Cuba o estrategia encubierta de “The New York Times”? (+Italiano/Deutsch/English/Português/Français)

Pluralismo su Cuba o strategia segreta de “The New York Times”? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Meinu...

Read more
Grillos en La Habana: entre la ciencia y la prensa (+Deutsch/Italiano/Français/Português)

Grillos en La Habana: entre la ciencia y la prensa (+Deutsch/Italiano/Français/Português)

Grillen in Havanna: zwischen Wissenschaft und der Presse (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser...

Read more
El titular que no hemos leído: “EEUU levanta el bloqueo a la contratación de beisboleros cubanos” (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

El titular que no hemos leído: “EEUU levanta el bloqueo a la contratación de beisboleros cubanos” (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

Le titre que nous n'avons pas lu:"les Etats Unis lèvent le blocus pour l'engagement de joueurs de baseball cubains" (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de...

Read more
Alerta fake news: ¿cómo que Cuba `cierra puertas´ al matrimonio igualitario? (+Italiano/English/Português/Français/Deutsch)

Alerta fake news: ¿cómo que Cuba `cierra puertas´ al matrimonio igualitario? (+Italiano/English/Português/Français/Deutsch)

Aviso fake news: Cuba "chiude le porte" al matrimonio egualitario? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Al...

Read more
Pastora Soler, entre Cuba y Miami: fascismo, miedo y mentira (+Italiano/English/Português/Français/Deutsch)

Pastora Soler, entre Cuba y Miami: fascismo, miedo y mentira (+Italiano/English/Português/Français/Deutsch)

Pastora Soler, tra Cuba e Miami: fascismo, paura e bugie (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Pastora Sole...

Read more
Internet en móviles en Cuba: agua fría a la manipulación (+Italiano/Français/English/Português/Deutsch)

Internet en móviles en Cuba: agua fría a la manipulación (+Italiano/Français/English/Português/Deutsch)

Internet su cellulare a Cuba: doccia fredda sulla manipolazione (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Inter...

Read more

Lo último

21 de Abril // 23:46
declaracion-de-la-asociacion-de-cubanos-residentes-en-belgica Declaración de la Asociación de Cubanos Residentes en Bélgica, Cubabel, luego del anuncio de la administración Trump de aplicar el capítulo[...]
21 de Abril // 07:43
atrapados-por-el-odio Teresa Melo - La pupila insomne.- Hace años, en un evento en el extranjero, una participante dijo que los artistas cubanos éramos muertos de[...]
21 de Abril // 07:38
alejandro-gil-queremos-un-plan-de-la-economia-mas-participativo-y-flexible Oscar Figueredo Reinaldo -Thalia Fuentes Puebla - Irene Pérez - Cubadebate.- Un balance del comportamiento del plan de la economía al cierre[...]
Banner

La columna

Estados Unidos y su viejo afán de destruir a la Revolución cubana

News image

Por Arthur González*/Martianos-Hermes-Cubainformación.- Mucho antes de que Fidel Castro entrara triunfante en Santiago de Cuba en enero de 1959, ya el Gobierno yanqui y la CIA, planteaban: “Hay evitar la victoria de Castro”.

Arthur González (Heraldo cubano) | Sábado, 20 Abril 2019

Revista
Lo + leido
Recomendamos