Viajar con `comisario político´: ¿la imposición de Donald Trump que redujo las visitas a Cuba? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)
Lecciones de manipulación
Lunes, 06 de Agosto de 2018

Viaggiare con il "commissario politico": l'imposizione di Donald Trump che ha ridotto le visite a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Reisen mit dem "Politkommissar": Die Auflage von Donald Trump, welche Reisen nach Kuba einschränkt (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Voyager avec un 'commissaire politique': est-ce que c’est la condition imposée par Donald Trump qui a réduit les visites à Cuba? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Travel with `political commissar': Is the imposition of Donald Trump that reduced visits to Cuba? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Viajar com um “comissário político”: a imposição de Donald Trump que reduziu as visitas a Cuba? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

Viajar con `comisario político´: ¿la imposición de Donald Trump que redujo las visitas a Cuba?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Medios de prensa internacional festejaban la noticia: el número de turistas a Cuba en el primer semestre de 2018 disminuyó un 5,6 % (1), tras seis años de crecimiento a un ritmo del 13 % anual (2). “Duro golpe”, semestre “traumático y demoledor” para Cuba, leíamos en diarios que ya auguran el incumplimiento de las previsiones económicas del Gobierno cubano (3).

Teniendo en cuenta el descenso de un 23,6 % en las visitas de estadounidenses, parece evidente que la política de la Casa Blanca para dañar el turismo a Cuba ha tenido efecto (4).

Recordemos: hace meses, el Departamento de Estado emitió una alerta y recomendación de no viajar a Cuba por el peligro a supuestos “ataques acústicos” a  visitantes de EEUU (5). Y redujo aún más las limitadas posibilidades de visitar Cuba mediante viajes culturales y de intercambio, autorizados en su día por Obama (6). Ahora las personas deberán viajar en grupo –nunca de forma individual- y –según palabras textuales de la normativa- “acompañados de un empleado, consultor o agente de la organización patrocinadora, que se asegurará de que (…) mantienen un horario completo de actividades de intercambio” (7). El objetivo del viaje, además, deberá ser político: el de “promover la independencia del pueblo cubano de (sus) (…) autoridades”.

Curiosamente, los medios que dibujan Cuba como una suerte de estado policial (8), callan sobre semejante utilización y control ideológico de la ciudadanía de EEUU. También silencian la violación de su derecho al libre movimiento (9), ya que –recordemos- el turismo normal a Cuba sigue estando prohibido por el bloqueo.

No leemos artículos de opinión o editoriales que denuncien el impacto de las restricciones sobre las condiciones de vida de la población cubana (10). Centrados solo en culpabilizar al Gobierno cubano, noticias y reportajes jamás explican cómo menores ingresos por turismo significan menos recursos para los servicios públicos, para mejorar los salarios, incluso para hacer crecer el sector privado de Cuba.

Algunos medios, en el colmo del cinismo, culpan al Estado cubano de esta caída del turismo. El medio argentino Infobae (11) y el ecuatoriano El Comercio (12), entre otros, reproducían un trabajo de Martí Noticias, el canal de propaganda de la Casa Blanca para Cuba, titulado “Sin transporte, higiene, electricidad ni agua caliente se desploma el turismo a Cuba” (13).

Por cierto, tampoco leemos en estos medios que la caída de visitantes, en junio de este año, paró en seco, y ya presenta cifras similares a las del pasado año (14).

Mentiras, exageraciones y ocultamiento de datos: así es cómo actúa el frente mediático de la administración Trump en la guerra contra el turismo a Cuba.

(1)  https://www.hosteltur.com/108181_cuba-inquietante-descenso-en-la-llegada-de-turistas.html

(2)  http://www.cadenagramonte.cu/articulos/ver/81165:se-recupera-paulatinamente-llegada-de-viajeros-a-cuba

(3)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article215764155.html

(4)  https://elpais.com/internacional/2017/11/08/estados_unidos/1510168287_159927.html

(5)  https://www.lavanguardia.com/politica/20180302/441197530650/eeuu-insta-a-sus-ciudadanos-a-reconsiderar-el-viaje-a-cuba.html

(6)  http://es.euronews.com/2017/11/09/trump-torpedea-el-turismo-en-cuba-uno-de-los-pilares-economicos-de-la-isla

(7)  https://cu.usembassy.gov/es/preguntas-mas-frecuentes-sobre-el-anuncio-del-presidente-trump-sobre-cuba/

(8)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/08/01/cuba-es-una-prision-rusia-un-pantano-la-historia-de-un-cubano-atrapado-en-moscu/

(9)  https://onlinetours.es/blog/post/921/cambios-en-los-viajes-de-ciudadanos-de-estados-unidos-a-cuba

(10)       https://www.telesurtv.net/news/En-Claves-Como-afecta-al-pueblo-cubano-el-bloqueo-de-EE.UU.-20160205-0038.html

(11)       https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/07/31/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-se-desploma-el-turismo-a-cuba/

(12)       https://www.elcomercio.com/actualidad/transporte-higiene-electricidad-agua-caliente.html

(13)       https://www.martinoticias.com/a/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-turismo-cubano-se-desploma-/192105.html

(14) http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/08/01/turismo-cubano-recupera-espacio-perdido-asegura-especialista/

 

Viaggiare con il "commissario politico": l'imposizione di Donald Trump che ha ridotto le visite a Cuba?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformation

Traduzione Francesco Monterisi

I media internazionali hanno festeggiato la notizia: il numero di turisti a Cuba, nella prima metà del 2018, è diminuito del 5,6% (1), dopo sei anni di crescita al ritmo del 13% annuo (2). "Duro colpo", "traumatico e devastante" semestre per Cuba, leggiamo sui giornali che già prevedono la non realizzazione delle previsioni economiche del Governo cubano (3).

Considerando la diminuzione del 23,6% nelle visite degli statunitensi, sembra evidente che la politica della Casa Bianca, per danneggiare il turismo a Cuba, abbia avuto effetto (4).

Ricordiamo: mesi fa, il Dipartimento di Stato ha emesso un avviso e raccomandazione di non recarsi a Cuba a causa del pericolo di presunti "attacchi acustici" ai visitatori USA (5). Ed ha ulteriormente ridotto le limitate possibilità di visitare Cuba mediante viaggi culturali e di interscambio, autorizzati a suo tempo da Obama (6). Ora le persone dovranno viaggiare in gruppo -mai in modo individuale- e -secondo le parole testuali della normativa- "accompagnate da un dipendente, consulente o agente dell'organizzazione promotrice, che si assicurerà che (...) mantengono un programma completo di attività di interscambio"(7). Lo scopo del viaggio, inoltre, dovrà essere politico: quello di "promuovere l'indipendenza del popolo cubano dalle (sue) (...) autorità".

Curiosamente i media che dipingono Cuba come una sorta di stato di polizia (8), tacciono su tale uso e controllo ideologico della cittadinanza USA. Inoltre tacciono la violazione del loro diritto alla libera circolazione (9), poiché -ricordiamo- il normale turismo a Cuba continua ancora ad essere proibito dal blocco.

Non leggiamo articoli di opinione o editoriali che denunciano l'impatto delle restrizioni sulle condizioni di vita della popolazione cubana (10). Concentrati solo nel colpevolizzare il Governo cubano, notizie e reportage giammai spiegano come minori ingressi dal turismo significano meno risorse per i servizi pubblici, per migliorare i salari, anche per far crescere il settore privato a Cuba.

Alcuni media, al colmo del cinismo, incolpano lo Stato cubano di questo calo del turismo. Il media argentino Infobae (11) e l'ecuadoriano El Comercio (12), tra altri, riproducevano un articolo di Martí Notizie, il canale di propaganda della Casa Bianca per Cuba, dal titolo "Senza trasporto, igiene, elettricità né acqua calda crolla il turismo a Cuba" (13).

A proposito, neppure leggiamo su questi media che la caduta dei visitanti, in giugno di quest'anno, si è interrotta e presenta già cifre simili a quelle dell'anno scorso (14).

Menzogne, esagerazioni e occultamento dei dati: così è come agisce il fronte mediatico dell'amministrazione Trump nella guerra contro il turismo a Cuba.

(1)  https://www.hosteltur.com/108181_cuba-inquietante-descenso-en-la-llegada-de-turistas.html

(2)  http://www.cadenagramonte.cu/articulos/ver/81165:se-recupera-paulatinamente-llegada-de-viajeros-a-cuba

(3)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article215764155.html

(4)  https://elpais.com/internacional/2017/11/08/estados_unidos/1510168287_159927.html

(5)  https://www.lavanguardia.com/politica/20180302/441197530650/eeuu-insta-a-sus-ciudadanos-a-reconsiderar-el-viaje-a-cuba.html

(6)  http://es.euronews.com/2017/11/09/trump-torpedea-el-turismo-en-cuba-uno-de-los-pilares-economicos-de-la-isla

(7)  https://cu.usembassy.gov/es/preguntas-mas-frecuentes-sobre-el-anuncio-del-presidente-trump-sobre-cuba/

(8)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/08/01/cuba-es-una-prision-rusia-un-pantano-la-historia-de-un-cubano-atrapado-en-moscu/

(9)  https://onlinetours.es/blog/post/921/cambios-en-los-viajes-de-ciudadanos-de-estados-unidos-a-cuba

(10)       https://www.telesurtv.net/news/En-Claves-Como-afecta-al-pueblo-cubano-el-bloqueo-de-EE.UU.-20160205-0038.html

(11)       https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/07/31/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-se-desploma-el-turismo-a-cuba/

(12)       https://www.elcomercio.com/actualidad/transporte-higiene-electricidad-agua-caliente.html

(13)       https://www.martinoticias.com/a/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-turismo-cubano-se-desploma-/192105.html

(14) http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/08/01/turismo-cubano-recupera-espacio-perdido-asegura-especialista/

 

Reisen mit dem "Politkommissar": Die Auflage von Donald Trump, welche Reisen nach Kuba einschränkt

Übersetzung: Volker Hermsdorf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. – Internationale Medien feiern die Nachricht, dass die Zahl der Touristen in Kuba in der ersten Jahreshälfte 2018 um 5,6 Prozent zurückging (1), nach sechs Jahren Wachstum mit einer Rate von 13 Prozent pro Jahr (2). Ein "schwerer Schlag", ein für Kuba "traumatisches und zerstörerisches" Halbjahr, lesen wir in Zeitungen, die schon das Scheitern der wirtschaftlichen Prognosen der kubanischen Regierung voraussagen (3).

Unter Berücksichtigung des Rückgangs der Besuche von US-Amerikanern um 23,6 Prozent, scheint es offensichtlich zu sein, dass die Politik des Weißen Hauses dem Tourismus in Kuba Schaden zuzufügen, Wirkung gezeigt hat (4).

Erinnern wir uns: Seit Monaten hat das State Department eine Warnung und die Empfehlung herausgegeben, wegen der Gefahr zu angeblicher "Akustik-Angriffe" gegen Besucher aus den USA, nicht nach Kuba zu reisen (5). Außerdem wurden die begrenzten Möglichkeiten weiter eingeschränkt, Kuba im Rahmen kultureller Reisen oder zum Austausch zu besuchen, die Obama zu seiner Zeit genehmigt hatte (6). Jetzt müssen Interessierte in einer Gruppe reisen – nie individuell – und müssen – nach dem Text der Verordnung – von "einem Angestellten, Berater oder Agenten der Veranstalter-Organisation begleitet werden, um sicherzustellen, dass sie (…) den gesamten Zeitplan ihrer Aktivitäten dem Austausch" widmen (7). Der Zweck der Reise muss darüber hinaus politisch sein: Nämlich der, "die Unabhängigkeit der kubanischen Bevölkerung von (ihrer) (…) politischen Führung und Behörden zu fördern."

Interessanterweise schweigen die Medien, die Kuba als eine Art Polizeistaat (8) darstellen, über den diesem Vorwurf eher entsprechenden Einsatz und die ideologische Kontrolle der US-Staatsbürger. Sie unterschlagen auch die Verletzung ihres Rechts auf Freizügigkeit (9), weil – erinnern wir uns – der normale Tourismus nach Kuba durch die Blockade weiterhin verboten bleibt.

Wir lesen weder Kommentare noch Leitartikel, welche die Auswirkungen der Sanktionen auf die Lebensbedingungen der kubanischen Bevölkerung aufgreifen (10). Lediglich darauf ausgerichtet, der kubanischen Regierung die Schuld zu geben, klären die Nachrichten und Berichte nie darüber auf, dass niedrigere Einnahmen aus dem Tourismus dazu führen, dass weniger Ressourcen für öffentliche Dienstleistungen, zur Anhebung der Löhne und auch zur Entwicklung des privaten Sektors in Kuba zur Verfügung stehen.

Als Gipfel des Zynismus erklären einige Medien den kubanischen Staat zum Schuldigen für diesen Einbruch im Tourismus. Das Argentinische Nachrichtenportal "Infobae" (11) und die Ecuadorianischen Zeitung "El Comercio" (12) übernahmen – wie andere Medien auch – einen Artikel von "Martí Noticias", dem Propagandaportal des Weißen Hauses für Kuba, mit dem Titel "Ohne Transport, Hygiene, Strom oder warmes Wasser stürzt der Tourismus in Kuba ab" (13).

Selbstverständlich lesen wir in diesen Medien auch nicht, dass der Rückgang der Besucher im Juni dieses Jahres gestoppt wurde und die Zahlen mittlerweile denen vom vergangenen Jahr ähneln (14).

Lügen, Übertreibungen und die Unterschlagung von Daten: So agiert die Berichterstattung der Medien im Sinne der Trump-Administration im Krieg gegen den Tourismus in Kuba.

(1)  https://www.hosteltur.com/108181_cuba-inquietante-descenso-en-la-llegada-de-turistas.html

(2)  http://www.cadenagramonte.cu/articulos/ver/81165:se-recupera-paulatinamente-llegada-de-viajeros-a-cuba

(3)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article215764155.html

(4)  https://elpais.com/internacional/2017/11/08/estados_unidos/1510168287_159927.html

(5)  https://www.lavanguardia.com/politica/20180302/441197530650/eeuu-insta-a-sus-ciudadanos-a-reconsiderar-el-viaje-a-cuba.html

(6)  http://es.euronews.com/2017/11/09/trump-torpedea-el-turismo-en-cuba-uno-de-los-pilares-economicos-de-la-isla

(7)  https://cu.usembassy.gov/es/preguntas-mas-frecuentes-sobre-el-anuncio-del-presidente-trump-sobre-cuba/

(8)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/08/01/cuba-es-una-prision-rusia-un-pantano-la-historia-de-un-cubano-atrapado-en-moscu/

(9)  https://onlinetours.es/blog/post/921/cambios-en-los-viajes-de-ciudadanos-de-estados-unidos-a-cuba

(10)       https://www.telesurtv.net/news/En-Claves-Como-afecta-al-pueblo-cubano-el-bloqueo-de-EE.UU.-20160205-0038.html

(11)       https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/07/31/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-se-desploma-el-turismo-a-cuba/

(12)       https://www.elcomercio.com/actualidad/transporte-higiene-electricidad-agua-caliente.html

(13)       https://www.martinoticias.com/a/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-turismo-cubano-se-desploma-/192105.html

(14) http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/08/01/turismo-cubano-recupera-espacio-perdido-asegura-especialista/

 

Voyager avec un 'commissaire politique': est-ce que c’est la condition imposée par Donald Trump qui a réduit les visites à Cuba?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

Les Médias de la presse internationale ont fêté la nouvelle: le nombre de touristes à Cuba au premier semestre de 2018 a diminué de 5,6 % (1), après six ans de croissance à un rythme annuel de 13 % (2). Un "coup dur", un semestre "traumatisant et dévastateur" pour Cuba, avons-nous lu dans des journaux qui augurent déjà du non-respect des prévisions économiques du Gouvernement cubain (3).

En tenant en compte d’une baisse de 23,6 % des visites d'Américains, il semble évident que la politique de la Maison Blanche pour nuire au tourisme à Cuba a eu un effet (4).

Rappelons-nous: il y a quelques mois, le Département d'État a émis une alerte et une recommandation de ne pas voyager à Cuba en raison du danger lié aux supposées “attaques acoustiques"visant les visiteurs des Etats Unis (5). Et il a réduit encore d’avantage les possibilités limitées de visiter Cuba par le biais de voyages culturels et d’échanges, autorisés par Obama à son époque (6). Dorénavant les personnes devront voyager en groupe - jamais de façon individuelle - et - selon la réglementation, je cite - "accompagnées d'un employé, un consultant ou un agent de l'organisation de tutelle, qui s'assurera de ce qu’elles (…) (7) respectent un planning complet d'activités d'échange". De plus, l'objectif du voyage devra être politique: celui de "promouvoir l'indépendance du peuple cubain de (ses) (…) autorités".

Curieusement, les médias qui décrivent Cuba comme une sorte d'état policier (8), se taisent sur une pareille manipulation et contrôle idéologique des citoyens des Etats Unis. Ils passent également sous silence la violation de leur droit de libre mouvement (9), alors que – rappelons-le - le tourisme normal à Cuba continue d'être interdit par le blocus.

Nous ne lirons pas d'articles d'opinion ou d’éditoriaux qui dénoncent l'impact des restrictions sur les conditions de vie de la population cubaine (10). Concentrés seulement à culpabiliser le Gouvernement cubain, les nouvelles et les reportages n'expliquent jamais comment des recettes plus faibles pour le tourisme signifient des ressources moins importantes pour les services publics, pour améliorer les salaires, y compris pour développer le secteur privé de Cuba. 

Au comble du cynisme, quelques médias font porter la faute de cette chute du tourisme à l'État cubain. Le média argentin 'Infobae (11) et l'Equatorien El Comercio (12) entre autres, ont reproduit un travail de Martí Noticias, le canal de propagande de la Maison Blanche pour Cuba, intitulé "Sans transport, hygiène, électricité ni eau chaude le tourisme s’effondre à Cuba"(13).

Bien sûr, nous ne lisons pas non plus dans ces médias que la chute de visiteurs s'est arrêtée sec en juin de cette année, et présente déjà des chiffres similaires à ceux de l'année passée (14).

Mensonges, exagérations et dissimulation de données: c'est ainsi que procède le front médiatique de l'administration Trump dans la guerre contre le tourisme à Cuba.

(1)  https://www.hosteltur.com/108181_cuba-inquietante-descenso-en-la-llegada-de-turistas.html

(2)  http://www.cadenagramonte.cu/articulos/ver/81165:se-recupera-paulatinamente-llegada-de-viajeros-a-cuba

(3)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article215764155.html

(4)  https://elpais.com/internacional/2017/11/08/estados_unidos/1510168287_159927.html

(5)  https://www.lavanguardia.com/politica/20180302/441197530650/eeuu-insta-a-sus-ciudadanos-a-reconsiderar-el-viaje-a-cuba.html

(6)  http://es.euronews.com/2017/11/09/trump-torpedea-el-turismo-en-cuba-uno-de-los-pilares-economicos-de-la-isla

(7)  https://cu.usembassy.gov/es/preguntas-mas-frecuentes-sobre-el-anuncio-del-presidente-trump-sobre-cuba/

(8)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/08/01/cuba-es-una-prision-rusia-un-pantano-la-historia-de-un-cubano-atrapado-en-moscu/

(9)  https://onlinetours.es/blog/post/921/cambios-en-los-viajes-de-ciudadanos-de-estados-unidos-a-cuba

(10)     https://www.telesurtv.net/news/En-Claves-Como-afecta-al-pueblo-cubano-el-bloqueo-de-EE.UU.-20160205-0038.html

(11)     https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/07/31/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-se-desploma-el-turismo-a-cuba/

(12)     https://www.elcomercio.com/actualidad/transporte-higiene-electricidad-agua-caliente.html

(13)     https://www.martinoticias.com/a/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-turismo-cubano-se-desploma-/192105.html

(14)     http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/08/01/turismo-cubano-recupera-espacio-perdido-asegura-especialista/

 

Travel with `political commissar': Is the imposition of Donald Trump that reduced visits to Cuba?

José Manzaneda, coordinator of Cubainformacion.

Translated by Laura V. Mor.

International press media celebrated the news: the number of tourists to Cuba decreased by 5.6% in the first half of 2018 (1), after six years of growth at a rate of 13% per year (2). "Hard blow", "traumatic and devastating" semester for Cuba, we can read in newspapers that already augur the failure of the economic forecasts of the Cuban Government (3).

Considering the decrease of 23.6% in the visits of Americans, it seems evident that the policy of the White House to damage tourism to Cuba has had an effect (4).

Let´s recall: months ago, the State Department issued an alert and recommendation not to travel to Cuba cause of the danger of alleged "acoustic attacks" on US visitors (5) and reduced the limited possibilities of visiting Cuba through cultural trips and exchange, authorized in his day by Obama (6). Now people should travel in a group -never individually- and -according to the text of the regulations- "accompanied by an employee, consultant or agent of the sponsoring organization, who will make sure that (...) they maintain a full schedule of activities of exchange" (7). The purpose of the trip must also be political: to "promote the independence of the Cuban people from (their) (...) authorities".

Interestingly, the media that draw Cuba as a sort of police state (8), are silent on such use and ideological control of US citizenship. They also silence the violation of their right to free movement (9), being that normal tourism to Cuba is still prohibited by the blockade.

We don´t read opinion articles or editorials that denounce the impact of restrictions on the living conditions of the Cuban population (10). Centered only to blame the Cuban government, news and reports never explain how lower income from tourism means less resources for public services, to improve salaries, even to grow the private sector of Cuba.

Some media, in the height of cynicism, blame the Cuban State for this fall in tourism. The Argentinian media Infobae (11) and the Ecuadorian El Comercio (12), among others, reproduced a work by Martí Noticias -the propaganda channel of the White House for Cuba- entitled "Without transport, hygiene, electricity or hot water collapses tourism to Cuba" (13).

By the way, we don´t read in these media that the fall of visitors stopped short in June this year and already presents figures similar to those of last year (14).

Lies, exaggerations and data hiding: this is how the media front of the Trump administration acts in the war against tourism to Cuba.

(1)  https://www.hosteltur.com/108181_cuba-inquietante-descenso-en-la-llegada-de-turistas.html

(2)  http://www.cadenagramonte.cu/articulos/ver/81165:se-recupera-paulatinamente-llegada-de-viajeros-a-cuba

(3)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article215764155.html

(4)  https://elpais.com/internacional/2017/11/08/estados_unidos/1510168287_159927.html

(5)  https://www.lavanguardia.com/politica/20180302/441197530650/eeuu-insta-a-sus-ciudadanos-a-reconsiderar-el-viaje-a-cuba.html

(6)  http://es.euronews.com/2017/11/09/trump-torpedea-el-turismo-en-cuba-uno-de-los-pilares-economicos-de-la-isla

(7)  https://cu.usembassy.gov/es/preguntas-mas-frecuentes-sobre-el-anuncio-del-presidente-trump-sobre-cuba/

(8)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/08/01/cuba-es-una-prision-rusia-un-pantano-la-historia-de-un-cubano-atrapado-en-moscu/

(9)  https://onlinetours.es/blog/post/921/cambios-en-los-viajes-de-ciudadanos-de-estados-unidos-a-cuba

(10)       https://www.telesurtv.net/news/En-Claves-Como-afecta-al-pueblo-cubano-el-bloqueo-de-EE.UU.-20160205-0038.html

(11)       https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/07/31/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-se-desploma-el-turismo-a-cuba/

(12)       https://www.elcomercio.com/actualidad/transporte-higiene-electricidad-agua-caliente.html

(13)       https://www.martinoticias.com/a/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-turismo-cubano-se-desploma-/192105.html

(14)       http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/08/01/turismo-cubano-recupera-espacio-perdido-asegura-especialista/

 

Viajar com um “comissário político”: a imposição de Donald Trump que reduziu as visitas a Cuba?

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Veículos da imprensa internacional festejavam a notícia: o número de turistas a Cuba no primeiro semestre de 2018 diminuiu 5,6% (1), depois de seis anos de crescimento a um ritmo anual de 13% (2). “Duro golpe”, semestre “traumático e devastador” para Cuba, líamos em jornais que já comemoram o não cumprimento das previsões econômicas do governo cubano (3).

Levando em conta a queda de 23,6% das visitas de norte-americanos, parece evidente que a política da Casa Branca para prejudicar o turismo a Cuba surtiu efeito (4).

Recordemos: há meses, o Departamento de Estado emitiu um alerta e recomendação para que não se viajasse a Cuba em razão do perigo de supostos “ataques acústicos” a visitantes dos EUA (5). E reduziu ainda mais as limitadas possibilidades de visitas a Cuba por meio de viagens culturais e de intercâmbio, autorizadas por Obama em sua gestão (6). Agora as pessoas deverão viajar em grupo, nunca individualmente, e, segundo palavras textuais da norma, “acompanhadas de um empregado, consultor ou agente da organização patrocinadora, que se assegurará de que (…) se manterá um horário completo de atividades de intercâmbio” (7). O objetivo da viagem, além disso, deverá ser político: “promover a independência do povo cubano de (suas) (…) autoridades”.

Curiosamente, a mídia que desenha Cuba como uma espécie de estado policial (8) silencia em relação à semelhante utilização e controle ideológico de cidadãos dos EUA. Também se cala sobre a violação de seus direitos à livre movimentação (9), já que, lembremos, o turismo normal a Cuba continua proibido pelo bloqueio.

Não lemos artigos de opinião ou editoriais que denunciem o impacto das restrições sobre as condições de vida da população cubana (10). Concentradas apenas em culpar o governo cubano, notícias e reportagens jamais explicam como menores receitas do turismo resultam em menos recursos para os serviços públicos, para melhorar os salários e até mesmo para fazer crescer o setor privado de Cuba.

Alguns veículos, no cúmulo do cinismo, culpam o Estado cubano por essa queda do turismo. O argentino Infobae (11) e o equatoriano El Comercio (12), entre outros, reproduziam o trabalho da Martí Notícias, canal de propaganda da Casa Branca para Cuba, intitulado “Sem transporte, higiene, eletricidade ou água quente, desaba o turismo a Cuba” (13).

A propósito, também não lemos nesses veículos que a queda de visitantes, em junho deste ano, foi interrompida e já apresenta cifras similares às do ano passado (14).

Mentiras, exageros e ocultação de dados: assim atua a frente midiática da administração Trump na guerra contra o turismo a Cuba.

(1)  https://www.hosteltur.com/108181_cuba-inquietante-descenso-en-la-llegada-de-turistas.html

(2)  http://www.cadenagramonte.cu/articulos/ver/81165:se-recupera-paulatinamente-llegada-de-viajeros-a-cuba

(3)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article215764155.html

(4)  https://elpais.com/internacional/2017/11/08/estados_unidos/1510168287_159927.html

(5)  https://www.lavanguardia.com/politica/20180302/441197530650/eeuu-insta-a-sus-ciudadanos-a-reconsiderar-el-viaje-a-cuba.html

(6)  http://es.euronews.com/2017/11/09/trump-torpedea-el-turismo-en-cuba-uno-de-los-pilares-economicos-de-la-isla

(7)  https://cu.usembassy.gov/es/preguntas-mas-frecuentes-sobre-el-anuncio-del-presidente-trump-sobre-cuba/

(8)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/08/01/cuba-es-una-prision-rusia-un-pantano-la-historia-de-un-cubano-atrapado-en-moscu/

(9)  https://onlinetours.es/blog/post/921/cambios-en-los-viajes-de-ciudadanos-de-estados-unidos-a-cuba

(10)       https://www.telesurtv.net/news/En-Claves-Como-afecta-al-pueblo-cubano-el-bloqueo-de-EE.UU.-20160205-0038.html

(11)       https://www.infobae.com/america/america-latina/2018/07/31/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-se-desploma-el-turismo-a-cuba/

(12)       https://www.elcomercio.com/actualidad/transporte-higiene-electricidad-agua-caliente.html

(13)       https://www.martinoticias.com/a/sin-transporte-higiene-electricidad-ni-agua-caliente-turismo-cubano-se-desploma-/192105.html

(14) http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/08/01/turismo-cubano-recupera-espacio-perdido-asegura-especialista/

Comentarios (0)

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Colapsar el sistema de asilo: otra estrategia siniestra de la oposición venezolana (+Italiano/Deutsch/English/Français)

Colapsar el sistema de asilo: otra estrategia siniestra de la oposición venezolana (+Italiano/Deutsch/English/Français)

Collassare il sistema di asilo: altra sinistra strategia dell'opposizione venezuelana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italia...

Read more
Nicolás Maduro: ¿primer magnicidio mediático de la historia? (+Italiano/English/Deutsch/Français)

Nicolás Maduro: ¿primer magnicidio mediático de la historia? (+Italiano/English/Deutsch/Français)

Nicolás Maduro: il primo assassinio mediatico della storia? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Nicolás M...

Read more
Viajar con `comisario político´: ¿la imposición de Donald Trump que redujo las visitas a Cuba? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Viajar con `comisario político´: ¿la imposición de Donald Trump que redujo las visitas a Cuba? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Viaggiare con il "commissario politico": l'imposizione di Donald Trump che ha ridotto le visite a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete legger...

Read more
Matrimonio igualitario en Cuba y Colombia: mirar al pasado u olvidarlo, según convenga (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

Matrimonio igualitario en Cuba y Colombia: mirar al pasado u olvidarlo, según convenga (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

Le mariage égalitaire à Cuba et en Colombie: regarder le passé ou l'oublier, selon ce qui vous convient (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduir...

Read more
La Sexta y La Razón: el mismo perro contra Willy Toledo y contra Cuba (+Italiano/English/Français/Deutsch)

La Sexta y La Razón: el mismo perro contra Willy Toledo y contra Cuba (+Italiano/English/Français/Deutsch)

La Sexta e La Razón: lo stesso cane contro Willy Toledo e contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in bass...

Read more
El `racionamiento´ que mejora la esperanza de vida: el último disparate contra Cuba (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

El `racionamiento´ que mejora la esperanza de vida: el último disparate contra Cuba (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

The ‘rationing’ that improves life expectancy: the latest nonsense against Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Il "razionam...

Read more
Cuba: concursos de belleza y primeras damas (+Italiano/Deutsch/Français/Português)

Cuba: concursos de belleza y primeras damas (+Italiano/Deutsch/Français/Português)

Cuba: concorsi di bellezza e prime dame (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Kuba: Schönheitswettbewerb ...

Read more
Paramilitares informativos contra Venezuela y Cuba: el guión del Comando Sur (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Paramilitares informativos contra Venezuela y Cuba: el guión del Comando Sur (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Paramilitari informativi contro Venezuela e Cuba: il copione del Comando Sud (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più ...

Read more
Economía cubana en la prensa internacional: coto exclusivo para cubanólogos liberales (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português/Euskaraz)

Economía cubana en la prensa internacional: coto exclusivo para cubanólogos liberales (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português/Euskaraz)

Economia cubana sulla stampa internazionale: riserva esclusiva per cubanologi liberali (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in ita...

Read more

Lo último

18 de Septiembre // 09:46
comunidades-ecuatorianas-en-europa- Cristobal Danilo Campos Aveillé - Cubainformación, desde Bruselas.- Un llamamiento a la unidad de todas las ecuatorianas y ecuatorianos se[...]
18 de Septiembre // 08:59
nomasbloqueotuitazo-mundial-contra-una-politica-multidimensional-que-nunca-dejo-de-existir--fotos Laura V. Mor, fotos: Yaimi Ravelo Rojas. Resumen Latinoamericano Corresponsalía Cuba.- Un twitazo mundial fue impulsado en la mañana de hoy[...]
18 de Septiembre // 08:52
argentina-fallecio-roberto-guevara-hermano-del-che Resumen Latinoamericano - Lois Pérez Leira.- Ha fallecido este sábado 15 de septiembre en Buenos Aires, a los 86 años[...]
Banner

La columna

Trump vía Almagro: ¿engendra una invasión a Venezuela? (2)

News image

Noel Manzanares Blanco – Cubainformación.- En la primera versión de este título, el 14 de Abril de 2017, denuncié que el secretario general de la OEA estaba cuajando un pretexto al estilo del utilizado por el jefe del imperio yanqui para invadir a Siria que conlleve a una intervención en Caracas, al paso que manifesté mi convencimiento de que en un escenario de tal naturaleza somos innumerables quienes acompañaríamos de cuerpo y alma a la Revolución Bolivariana (1). En este minuto, existen evidencias tangibles acerca de más de lo mismo que también hemos de denunciar.

Noel Manzanares Blanco | Martes, 18 Septiembre 2018

Revista
Lo + leido
Recomendamos