¿Defender la democracia en Cuba o el genocidio del Imperio español? (+Deutsch/Italiano/Português/English/Français)
Lecciones de manipulación
Miércoles, 07 de Marzo de 2018

Die Demokratie in Kuba oder den Völkermord des spanischen Imperiums verteidigen? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Difendere la democrazia a Cuba o il genocidio dell'Impero spagnolo?
(Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Defender a democracia em Cuba ou o genocídio do império espanhol? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Defending democracy in Cuba or the Spanish Empire’s genocide? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Défendre la démocratie à Cuba ou le génocide de l'Empire espagnol? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

Edición: Esther Jávega

¿Defender la democracia en Cuba o el genocidio del Imperio español?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El diario monárquico español ABC ya nos tienen acostumbrados a sus crónicas nostálgicas sobre el Imperio español. En ellas, historiadores neofranquistas nos hablan de la “heroica gesta” (1) de aquellos “aguerridos” “héroes” (2) que no pudieron evitar la independencia de Cuba; se lamentan del “éxodo que protagonizaron miles de españoles expulsados de América” tras los procesos de independencia (3); o defienden la figura de conquistadores como Francisco Pizarro, de quien sostienen “no era un genocida” (4).

Pareciera que solo los diarios más rancios y conservadores, como ABC o “La Razón” (5), se atreven a reivindicar el colonialismo del siglo XIX. Pero el nacionalismo español tiene raíz profunda y es sumamente... contagioso.

El diario “El Mundo” publicaba hace unos días un artículo titulado “Mallorca, Weyler y la silla de Maceo” (6). Era una protesta por el acuerdo de cesión temporal, de España a Cuba, de la silla del general independentista cubano Antonio Maceo, hoy ubicada en el Museo Histórico Militar de Palma (7). El traslado a La Habana fue una propuesta del Parlamento Balear, apoyada por la Casa de Amistad Baleares-Cuba y autorizada por el Ministerio de Defensa de España (8).

El artículo lo firmaba el biznieto del general español Valeriano Weyler quien, como Capitán General de Cuba, logró acabar con la vida de Antonio Maceo.​ Para oponerse a que la silla de Maceo regrese a Cuba argumentaba que, antes, debe haber “una democracia consolidada en Cuba, de manera que estudiosos e historiadores puedan investigar con rigor (e) independencia” la guerra hispano-cubana.

Porque frente a las “difamaciones continuas hacia España, su Ejército y (...) el General Weyler”, propios del “paradigma del `enemigo exterior´ (...) que conviene a las dictaduras y nacionalismos extremos”, “Weyler –aseguraba el texto- fue un militar constitucionalista, civilista y defensor a ultranza de la democracia”.

Curioso: porque este “militar defensor de la democracia” pasará a la historia por llevar a cabo la llamada “reconcentración” de la población campesina cubana, que fue agrupada por la fuerza dentro de las ciudades ocupadas por las tropas españolas (9). El plan de Weyler, destinado a cortar el suministro de alimentos a los rebeldes, provocó la pérdida de las cosechas y una hambruna generalizada entre la población civil, que causó más de 300 mil muertes (10).

El artículo justificaba las “medidas de extremo rigor” que tuvo que aplicar el general, cuya intención nunca fue –leemos- “la represión ni aniquilación de ciudadano alguno”. Curioso, si recordamos las palabras del propio Valeriano Weyler al alcalde de Güines, tras solicitarle este raciones de alimentos para la población: `¿Dice usted que los reconcentrados mueren de hambre? Pues precisamente para eso hice la reconcentración´” (11).

Este militar “civilista”, “todo un ejemplo de democracia para años y generaciones posteriores” –según nos dice el artículo- fue Ministro de Guerra en tres ocasiones y, después, en 1909, siendo Capitán General de Cataluña, reprimió con dureza las protestas durante la Semana Trágica de Barcelona (12).

Eso sí, el autor, defensor de quien hoy sería considerado un criminal de lesa humanidad, culminaba su artículo haciendo “votos para que la Isla alcance lo antes posible un régimen de libertades y democracia”, y así aceptar el envío de la silla de Antonio Maceo a Cuba.

Así es cómo la gran prensa ofrece cada día más espacio al nacionalismo español con olor a naftalina.

(1) http://www.abc.es/historia/abci-caney-heroica-gesta-punado-espanoles-frente-miles-yanquis-201708240258_noticia.html

(2) http://www.abc.es/historia/abci-gloriosa-muerte-vara-olvidado-heroe-defendio-decadente-imperio-espanol-cuba-201709290349_noticia.html

(3) http://www.abc.es/historia/abci-masiva-expulsion-espanoles-america-infame-historia-escondio-independencia-201612210342_noticia.html

(4) http://www.abc.es/historia/abci-entrevista-carmen-martin-rubio-francisco-pizarro-no-genocida-fueron-ingleses-201605080216_noticia.html

(5) https://www.larazon.es/cultura/un-sentimiento-llamado-cuba-AH17543416

(6) http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/01/5a73370ce5fdeafa3f8b46b5.html

(7) http://cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69625-la-lucha-en-palma-por-recuperar-para-cuba-la-silla-de-antonio-maceo

(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/77460-la-silla-de-antonio-maceo-mas-cerca-de-regresar-a-cuba-desde-baleares

(9) https://www.ecured.cu/Reconcentraci%C3%B3n_de_Weyler

(10) https://es.wikipedia.org/wiki/Reconcentraci%C3%B3n

(11) https://jovencuba.com/2011/06/18/%C2%BFvaleriano-weyler-es-o-no-un-criminal-de-lesa-humanidad-la-reconcentracion/comment-page-1/

(12) https://es.wikipedia.org/wiki/Valeriano_Weyler

 

Die Demokratie in Kuba oder den Völkermord des spanischen Imperiums verteidigen?

Übersetzt und untertitelt von Christoph Zimmermann

José Manzaneda, Koordinator von Cubainfoinformación.- Die königstreue spanische Tageszeitung ABC hat uns schon an seine nostalgischen Kroniken über das spanische Imperium gewöhnt. In diesen erzählen uns neofranquistische Historiker von der "historischen Heldentat" (1) von diesen "abgehärteten" "Helden", die die Unabhängigkeit Kubas nicht verhindern konnten; sie bedauern die durch den Prozess der Unabhängigkeit (3) verursachte "Vertreibung tausender Spanier aus Amerika hauptsächlich"; oder sie verteidigen die Rolle von Eroberern wie Francisco Pizarro, von dem sie beteuern "kein Völkermörder gewesen zu sein" (4).

Es scheint, als ob sich nur die altmodischsten und koservativsten Tageszeitungen wie ABC oder "La Razón" (5) wagen auf den Kolonialismus des 19. Jahrhunderts Anspruch zu erheben. Aber der spanische Nationalismus hat tiefe Wurzeln und ist äußerst... ansteckend.

Die Tageszeitung "El Mundo" veröffentlichte vor einigen Tagen einen Artikel mit dem Titel "Mallorca, Weyler und der Stuhl von Maceo" (6). Es war ein Protest gegen die Abmachung temporärer Überlassung zwischen Spanien und Kuba, über den Stuhl des kubanischen Unabhängigkeitskämpfers Antonio Maceo, der heute im historischen Militärmuseum von Palma (7) untergebracht ist. Die Verlegung nach Havanna war ein Vorschlag des balearischen Parlaments, unterstützt durch das Haus der Freundschaft Balearen - Kuba und genehmigt vom Verteidigungsministerium Spaniens (8).

Den Artikel unterzeichnete der Urenkel des spanischen Generals Valeriano Weyler, der als Generaloberst von Kuba erreichte das Leben Antonio Maceos zu beenden.

Um sich dagegen zu wehren, dass der Stuhl Maceos nach Kuba zurück kehrt, argumentierte er, dass es zunächst "eine gefestigte Demokratie in Kuba geben müsse, damit Forscher und Historiker rigoros und unabhängig" den spanisch-kubanischen Krieg untersuchen könnten.

Denn durch die "ständigen Verleumdungen gegen Spanien, sein Heer und (...) den General Weyler", passend zum "Muster des ´externen Feindes´(...), die zu den Diktaturen und extremem Nationalismus passen", "versichert uns der Text, dass Weyler ein verfassungstreuer Soldat, Zivilist und Verteidiger der Demokratie war".

Kurios: Weil dieser "die Demokratie verteidigende Soldat" in die Geschichte eingeht durch das Ausführen der sogenannten "Konzentration" der kubanischen Landbevölkerung, die mit Gewalt in die von spanischen Truppen besetzten Städten deportiert wurden (9). Der Plan Weylers, der darauf abzielte die Lebensmittelversorgung der Rebellen abzuschneiden, verursachte den Verlust der Ernte und eine allgemeine Hungernot unter der Zivilbevölkerung, die mehr als 300.000 Tote verursachte (10).

Der Artikel rechtfertigt die "extrem rigorosen Mittel", die der General anwenden musste, dessen Absicht es nie war -wie wir lesen- "die Unterdrückung oder Vernichtung irgendeines Bürgers" zu bewirken. Kurios, wenn wir uns an die eigenen Worte von Valeriano Weyler erinnern an den Bürgermeister von Güines, nachdem er die Limitierung der Lebensmittel für die Bevölkerung verlangt hat:

Dieser "zivile" Soldat" ein Beispiel der Demokratie über Jahre und für folgende Generationen"- laut Aussage des Artikels- war drei Mal Kriegsminister und danach, 1909, Generaloberst von Katalonien, der mit Härte, die Proteste während der Tragischen Woche in Barcelona unterdrückte (12).

Ja, der Autor, Verteidiger von jemandem, den man heute als Verbrecher gegen die Menschlichkeit ansehen würde, beendet sein Artikel indem er "dafür wirbt, dass die Insel schnellstmöglich eine freie und demokratische Staatsform erlangt" und so die Lieferung Antonio Maceos Stuhl nach Kuba zu akzeptieren.

In dieser Form bietet die große Presse dem spanischen Nationalismus jeden Tag mehr Platz mit ganz üblem Beigeschmack.

(1) http://www.abc.es/historia/abci-caney-heroica-gesta-punado-espanoles-frente-miles-yanquis-201708240258_noticia.html

(2) http://www.abc.es/historia/abci-gloriosa-muerte-vara-olvidado-heroe-defendio-decadente-imperio-espanol-cuba-201709290349_noticia.html

(3) http://www.abc.es/historia/abci-masiva-expulsion-espanoles-america-infame-historia-escondio-independencia-201612210342_noticia.html

(4) http://www.abc.es/historia/abci-entrevista-carmen-martin-rubio-francisco-pizarro-no-genocida-fueron-ingleses-201605080216_noticia.html

(5) https://www.larazon.es/cultura/un-sentimiento-llamado-cuba-AH17543416

(6) http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/01/5a73370ce5fdeafa3f8b46b5.html

(7) http://cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69625-la-lucha-en-palma-por-recuperar-para-cuba-la-silla-de-antonio-maceo

(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/77460-la-silla-de-antonio-maceo-mas-cerca-de-regresar-a-cuba-desde-baleares

(9) https://www.ecured.cu/Reconcentraci%C3%B3n_de_Weyler

(10) https://es.wikipedia.org/wiki/Reconcentraci%C3%B3n

(11) https://jovencuba.com/2011/06/18/%C2%BFvaleriano-weyler-es-o-no-un-criminal-de-lesa-humanidad-la-reconcentracion/comment-page-1/

(12) https://es.wikipedia.org/wiki/Valeriano_Weyler

 

Difendere la democrazia a Cuba o il genocidio dell'Impero spagnolo?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduttore Francesco Monterisi

Il quotidiano monarchico spagnolo ABC ci ha già abituato alle sue cronache nostalgiche sull'Impero spagnolo. In esse, storici neofranchisti ci parlano della "eroica gesta" (1) di quegli ''agguerriti'' "eroi" (2) che non poterono evitare l'indipendenza di Cuba; si lamentano dell' "esodo che videro protagonisti migliaia di spagnoli espulsi dall'America" dopo i processi di indipendenza (3); o difendono la figura di conquistatori come Francisco Pizarro, che affermano "non era un genocida" (4).

Sembrerebbe che solo i giornali più beceri e conservatori, come l'ABC o "La Razón" (5), osino rivendicare il colonialismo del XIX secolo. Ma il nazionalismo spagnolo ha una radice profonda ed è estremamente ... contagioso.

Il quotidiano "El Mundo" pubblicava, pochi giorni fa, un articolo intitolato "Mallorca, Weyler e la sedia di Maceo" (6). Era una protesta per l'accordo di cessione temporanea, dalla Spagna a Cuba, della sella del generale indipendentista cubano Antonio Maceo, oggi situata nel Museo Storico Militare di Palma (7). Il trasferimento all'Avana fu una proposta del Parlamento delle Baleari, sostenuta dalla Casa d'Amicizia Baleari-Cuba e autorizzata dal Ministero della Difesa della Spagna (8).

L'articolo lo firmava il pronipote del generale spagnolo Valeriano Weyler che, come Capitano Generale di Cuba, pose fine alla vita di Antonio Maceo. Per opporsi a che la sedia di Maceo ritorni a Cuba sosteneva che prima, ci deve essere "una consolidata democrazia a Cuba, affinché studiosi e storici possano investigare con rigore (ed) indipendenza" la guerra ispano-cubana.

Perché contro le "continue diffamazioni verso la Spagna, il suo Esercito e (...) il Generale Weyler" proprio del "paradigma del 'nemico esterno' (...) che conviene alle dittature e nazionalismi estremi", "Weyler -assicurava il testo- fu un militare costituzionalista, civilista e difensore ad oltranza della democrazia.

Curioso: perché questo "militare difensore della democrazia" passerà alla storia per portare a termine la cosiddetta "riconcentrazione" della popolazione contadina cubana, che fu raggruppata, con la forza, all'interno delle città occupate dalle truppe spagnole (9). Il piano di Weyler, destinato a tagliare l'approvvigionamento di cibo ai ribelli, causò la perdita dei raccolti e una diffusa carestia tra la popolazione civile, che causò oltre 300000 morti (10).

L'articolo giustificava le "misure di estremo rigore" che il generale dovette applicare, la cui intenzione non fu mai -leggiamo- "la repressione né l'annientamento di alcun cittadino". Curioso, se ricordiamo le parole, dello stesso Valeriano Weyler, al sindaco di Güines, dopo avergli richiesto razioni di cibo per la popolazione: "Lei dice che i riconcentrati muoiono di fame? È proprio per questo che ho fatto la riconcentrazione' "(11).

Questa militare "civilista", "tutto un esempio di democrazia per anni e generazioni successive" -secondo quanto ci dice l'articolo- fu Ministro della Guerra in tre occasioni e poi, nel 1909, essendo Capitano Generale della Catalogna, represse duramente le proteste durante la Settimana Tragica di Barcellona (12).

Questo sì, l'autore, difensore di chi oggi sarebbe considerato un criminale contro l'umanità, culminava il suo articolo facendo "voti affinché l'isola raggiunga, il prima possibile, un regime di libertà e democrazia" e così accettare l'invio della sedia di Antonio Maceo a Cuba.

È così che la grande stampa offre ogni giorno sempre più spazio al nazionalismo spagnolo con odore di naftalina.

(1) http://www.abc.es/historia/abci-caney-heroica-gesta-punado-espanoles-frente-miles-yanquis-201708240258_noticia.html

(2) http://www.abc.es/historia/abci-gloriosa-muerte-vara-olvidado-heroe-defendio-decadente-imperio-espanol-cuba-201709290349_noticia.html

(3) http://www.abc.es/historia/abci-masiva-expulsion-espanoles-america-infame-historia-escondio-independencia-201612210342_noticia.html

(4) http://www.abc.es/historia/abci-entrevista-carmen-martin-rubio-francisco-pizarro-no-genocida-fueron-ingleses-201605080216_noticia.html

(5) https://www.larazon.es/cultura/un-sentimiento-llamado-cuba-AH17543416

(6) http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/01/5a73370ce5fdeafa3f8b46b5.html

(7) http://cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69625-la-lucha-en-palma-por-recuperar-para-cuba-la-silla-de-antonio-maceo

(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/77460-la-silla-de-antonio-maceo-mas-cerca-de-regresar-a-cuba-desde-baleares

(9) https://www.ecured.cu/Reconcentraci%C3%B3n_de_Weyler

(10) https://es.wikipedia.org/wiki/Reconcentraci%C3%B3n

(11) https://jovencuba.com/2011/06/18/%C2%BFvaleriano-weyler-es-o-no-un-criminal-de-lesa-humanidad-la-reconcentracion/comment-page-1/

(12) https://es.wikipedia.org/wiki/Valeriano_Weyler

 

Defender a democracia em Cuba ou o genocídio do império espanhol?

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

O jornal monarquista espanhol ABC já nos acostumou com suas crônicas nostálgicas sobre o império espanhol. Nelas, historiadores neofranquistas nos falam da “heroica realização” (1) daqueles “aguerridos heróis” (2) que não puderam evitar a independência de Cuba, lamentam-se pelo “êxodo protagonizado por milhares de espanhóis expulsos da América” depois dos processos de independência (3) ou defendem a figura de conquistadores como Francisco Pizarro, o qual sustentam “que não era um genocida” (4).

Pode parecer que apenas os jornais mais obsoletos e conservadores, como ABC ou La Razón (5), se atrevem a reivindicar o colonialismo do século XIX. Mas o nacionalismo espanhol tem raiz profunda e é extremamente... contagioso.

O diário El Mundo publicava, há alguns dias, artigo intitulado “Mallorca, Weyler e a cadeira de Maceo” (6). Era um protesto pelo acordo de cessão temporária, da Espanha a Cuba, da cadeira do general independentista cubano Antonio Maceo, hoje encontrada no Museu Histórico Militar de Palma (7). O traslado a Havana foi uma proposta do parlamento das Ilhas Baleares, apoiada pela Casa de Amizade Baleares-Cuba e autorizada pelo Ministério de Defesa da Espanha (8).

O artigo era assinado pelo bisneto do general espanhol Valeriano Weyler, que, como capitão-geral [NT] de Cuba, conseguiu acabar com a vida de Antonio Maceo. Para opor-se ao regresso da cadeira de Maceo a Cuba, o autor argumentava que antes deve haver “uma democracia consolidada em Cuba, de maneira que estudiosos e historiadores possam investigar com rigor (e) independência” a guerra hispano-cubana.

Porque diante das “difamações contínuas à Espanha, a seu exército e (...) ao general Weyler”, próprias do “paradigma do ‘inimigo exterior’ (...) que convém às ditaduras e nacionalismos extremos”, Weyler, garantia o texto, “foi um militar constitucionalista, civilista e firme defensor da democracia”.

Curioso. Pois este “militar defensor da democracia” passará à história por executar a chamada “reconcentração” da população rural cubana, agrupada à força dentro das cidades ocupadas pelas tropas espanholas (9). O plano de Weyler, destinado a cortar o fornecimento de alimentos aos rebeldes, provocou perda de colheitas e fome generalizada entre a população civil, causando mais de 300 mil mortes (10).

O artigo justificava as “medidas de extremo rigor” que foram aplicadas pelo general, cuja intenção nunca foi, segundo lemos, “a repressão nem a aniquilação de qualquer cidadão”. Curioso, se recordarmos as palavras do próprio Valeriano Weyler ao prefeito de Güines, que lhe solicitou rações de alimentos para a população: “Você diz que os reconcentrados morrem de fome? Pois exatamente para isso fiz a reconcentração” (11).

Esse militar “civilista”, “todo um exemplo de democracia para anos e gerações posteriores”, segundo nos diz o artigo, foi ministro da Guerra em três ocasiões e, depois, em 1909, como capitão-geral da Catalunha, reprimiu duramente os protestos durante a Semana Trágica de Barcelona (12).

O autor, defensor de quem hoje seria considerado um criminoso de lesa-humanidade, encerrava o artigo com “votos para que a ilha alcance o quanto antes um regime de liberdades e democracia” e assim aceitar o envio da cadeira de Antonio Maceo a Cuba.

Assim é como a grande imprensa, a cada dia, oferece mais espaço ao nacionalismo com cheiro de naftalina.

[NT] Cargo militar colonial espanhol, equivalente a governador-geral.

(1) http://www.abc.es/historia/abci-caney-heroica-gesta-punado-espanoles-frente-miles-yanquis-201708240258_noticia.html

(2) http://www.abc.es/historia/abci-gloriosa-muerte-vara-olvidado-heroe-defendio-decadente-imperio-espanol-cuba-201709290349_noticia.html

(3) http://www.abc.es/historia/abci-masiva-expulsion-espanoles-america-infame-historia-escondio-independencia-201612210342_noticia.html

(4) http://www.abc.es/historia/abci-entrevista-carmen-martin-rubio-francisco-pizarro-no-genocida-fueron-ingleses-201605080216_noticia.html

(5) https://www.larazon.es/cultura/un-sentimiento-llamado-cuba-AH17543416

(6) http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/01/5a73370ce5fdeafa3f8b46b5.html

(7) http://cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69625-la-lucha-en-palma-por-recuperar-para-cuba-la-silla-de-antonio-maceo

(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/77460-la-silla-de-antonio-maceo-mas-cerca-de-regresar-a-cuba-desde-baleares

(9) https://www.ecured.cu/Reconcentraci%C3%B3n_de_Weyler

(10) https://es.wikipedia.org/wiki/Reconcentraci%C3%B3n

(11) https://jovencuba.com/2011/06/18/%C2%BFvaleriano-weyler-es-o-no-un-criminal-de-lesa-humanidad-la-reconcentracion/comment-page-1/

(12) https://es.wikipedia.org/wiki/Valeriano_Weyler

 

Defending democracy in Cuba or the Spanish Empire’s genocide?

Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.

Translated by Ricardo Vaz.

The pro-monarchy Spanish daily ABC has gotten us used to its nostalgic stories about the Spanish Empire. In these stories, neo-franquist historians tells us about the “heroic feats” (1) of those “brave” “heroes” (2) who could not stop the independence of Cuba; they regret the “exodus of thousands of Spaniards expelled from America” after the independence processes (3); or they defend the figure of conquistadors like Francisco Pizarro, who they stress “was not genocidal” (4).

It seemed that only the most antiquated and conservative newspapers, like ABC or “La Razón” (5), dared embrace the colonialism of the XIX century. But Spanish nationalism has deep roots and it is highly contagious.

The newspaper El Mundo published a few days ago an article called Mallorca, Weyler and Maceos chair (6). It was a protest about the agreement to temporarily send, from Spain to Cuba, the chair of Cuban independence general Antonio Maceo, currently located in the Historic Military Museum of Palma (7). The relocation to Havana was proposed by the Balearic Parliament, supported by the Casa de Amistad Baleares-Cuba and authorised by the Spanish Ministry of Defence (8).

The article was authored by the great-grandson of Spanish general Valeriano Weyler who, as General Captain of Cuba, managed to kill Antonio Maceo. In order to object to the transfer of Maceos chair to Cuba he argued that, prior to that, there needs to be a well-established democracy in Cuba, so that researchers and historians can study seriously and independently” the Spanish-Cuban war.

Because in spite of the “constant smearings of Spain, its army and General Weyler”, typical of the “paradigm of the `external enemy´ (…) which is convenient for dictatorships and extreme nationalisms”, “Weyler the article stressed was a constitutionalist military man, pro-civilian and an overseas defender of democracy”.

It is curious, because this military man who defended democracy will go down in history for having undertaken the so-called re-concentration of the Cuban peasant population, which was forcibly gathered inside the cities that Spanish troops occupied (9). Weyler’s plan, which meant to cut the rebels’ food supplies, generated a loss of harvests and widespread hunger amongst the civilian population, causing 300 thousand deaths (10).

The article justified the “measures of extreme hardship” that the general had to implement, whose intention never was – we are told – “the repression nor the annihilation of anyone”. It is curious, if we recall what Valeriano Weyler himself said to to the mayor of Güines, after demanding that he supply food rations to the population: “You are saying that the re-concentrated population is dying of hunger? Well that was precisely the point of the re-concentration” (11).

This “pro-civilian” military man, “an example of democracy for the subsequent years and generations” – according to this article – was Minister of War on three occasions and later, in 1909, as General Captain of Catalonia, strongly repressed protests during the Tragic Week of Barcelona (12).

Instead, the author, defending someone who would today be considered guilty of crimes against humanity, closed his article wishing that “Cuba attain as soon as possible a regime of freedom and democracy”, in order to accept the relocation of Antonio Maceo’s chair to Cuba.

This is how the mainstream media keeps giving more and more room to a Spanish nationalism that smells like mothballs.

(1) http://www.abc.es/historia/abci-caney-heroica-gesta-punado-espanoles-frente-miles-yanquis-201708240258_noticia.html

(2) http://www.abc.es/historia/abci-gloriosa-muerte-vara-olvidado-heroe-defendio-decadente-imperio-espanol-cuba-201709290349_noticia.html

(3) http://www.abc.es/historia/abci-masiva-expulsion-espanoles-america-infame-historia-escondio-independencia-201612210342_noticia.html

(4) http://www.abc.es/historia/abci-entrevista-carmen-martin-rubio-francisco-pizarro-no-genocida-fueron-ingleses-201605080216_noticia.html

(5) https://www.larazon.es/cultura/un-sentimiento-llamado-cuba-AH17543416

(6) http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/01/5a73370ce5fdeafa3f8b46b5.html

(7) http://cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69625-la-lucha-en-palma-por-recuperar-para-cuba-la-silla-de-antonio-maceo

(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/77460-la-silla-de-antonio-maceo-mas-cerca-de-regresar-a-cuba-desde-baleares

(9) https://www.ecured.cu/Reconcentraci%C3%B3n_de_Weyler

(10) https://es.wikipedia.org/wiki/Reconcentraci%C3%B3n

(11) https://jovencuba.com/2011/06/18/%C2%BFvaleriano-weyler-es-o-no-un-criminal-de-lesa-humanidad-la-reconcentracion/comment-page-1/

(12) https://es.wikipedia.org/wiki/Valeriano_Weyler

 

Défendre la démocratie à Cuba ou le génocide de l'Empire espagnol?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

Le journal monarchique espagnol ABC nous ont déjà habitués à ses chroniques nostalgiques de l'Empire espagnol. On y trouve des historiens néo franquistes qui nous parlent des "exploits héroïques"(1) de ces"héros""aguerris"(2) qui n'ont pas pu éviter l'indépendance de Cuba; se lamentent de l’"exode qu'ont vécu des milliers d’Espagnols expulsés d'Amérique" après les processus d'indépendance (3); ou défendent la figure de conquistadors comme Francisco Pizarro, dont ils soutiennent qu’"il n'était pas un tueur génocidaire"(4).

Il semble que seuls les journaux les plus amers et conservateurs comme ABC ou"Razon"(5) osent revendiquer le colonialisme du XIXe siècle. Mais le nationalisme espagnol a des racines profondes et est extrêmement ... contagieuses.

Le journal “El Mundo” a publié il y a quelques jours un article intitulé"Majorque, Weyler et la chaise de Maceo"(6). Il s’agit d’une protestation contre l'accord de cession temporaire, de l'Espagne à Cuba, de la chaise du général indépendantiste cubain Antonio Maceo, aujourd’hui située dans le Musée Historique Militaire de Palma (7). Le transfert à La Havane est une proposition du Parlement des Baléares, appuyée par la Maison de l’Amitié Baléares-Cuba et autorisée par le Ministère de la Défense espagnol (8).

L'article est signé par l'arrière-petit-fils du général espagnol Valeriano Weyler, qui en tant que Capitaine Général de Cuba, réussit à mettre fin à la vie d'Antonio Maceo. Pour s'opposer à ce que la chaise de Maceo revienne à Cuba il argumente que, auparavant, il doit y avoir"une démocratie consolidée à Cuba, de manière à ce que des spécialistes et des historiens puissent enquêter avec rigueur (et) indépendance"sur la guerre Hispano-Cubaine.

Parce que face aux "diffamations continues envers l'Espagne, son Armée et (...) le Général Weyler", propres au"paradigme de 'l’ennemi extérieur' (...) qui caractérise les dictatures et nationalismes extrêmes","Weyler - assure le texte - a été un militaire constitutionaliste, un civiliste et un défenseur à outrance de la démocratie".

C’est curieux : parce que ce"militaire défenseur de la démocratie" est passé à l'histoire pour avoir mis en œuvre la dénommée "reconcentration" de la population paysanne cubaine, qui fut regroupée par la force à l'intérieur des villes occupées par les troupes espagnoles (9). Le plan Weyler, destiné à couper l’approvisionnement d'aliments aux rebelles, provoqua la perte des récoltes et une famine généralisée parmi la population civile, qui causa plus de 300 mille morts (10).

L'article justifie les"mesures d'extrême rigueur "que dut appliquer le général, dont l'intention ne fut jamais – lisons-nous -"la répression ni l'annihilation d'aucun citoyen". C’est curieux, si nous rappelons les mots de Valeriano Weyler lui-même au maire de Güines, après que celui-ci ait sollicité des rations alimentaires pour la population: "'Vous dites que les reconcentrés meurent de faim? Et bien c’est précisément pour cela que l’ai fait la reconcentration'"(11).

Ce militaire,"civiliste" "tout un exemple de démocratie pour les années et les générations postérieures"– selon ce que nous dit l'article - fut Ministre de la Guerre à trois reprises et, par la suite, en 1909, étant Capitaine Général de Catalogne, réprima avec dureté les manifestations durant la Semaine Tragique de Barcelone (12).

Ça oui, l'auteur, défenseur de celui qui serait aujourd'hui accusé de crimes contre l’humanité, termine son article en appelant à "voter pour que l'Île atteigne le plus tôt possible un régime de liberté et de démocratie", et ainsi accepter l'envoi de la chaise d'Antonio Maceo à Cuba.

C’est ainsi que la grande presse offre chaque jour plus d’espace au nationalisme espagnol à odeur de naphtaline.

(1) http://www.abc.es/historia/abci-caney-heroica-gesta-punado-espanoles-frente-miles-yanquis-201708240258_noticia.html

(2) http://www.abc.es/historia/abci-gloriosa-muerte-vara-olvidado-heroe-defendio-decadente-imperio-espanol-cuba-201709290349_noticia.html

(3) http://www.abc.es/historia/abci-masiva-expulsion-espanoles-america-infame-historia-escondio-independencia-201612210342_noticia.html

(4) http://www.abc.es/historia/abci-entrevista-carmen-martin-rubio-francisco-pizarro-no-genocida-fueron-ingleses-201605080216_noticia.html

(5) https://www.larazon.es/cultura/un-sentimiento-llamado-cuba-AH17543416

(6) http://www.elmundo.es/baleares/2018/02/01/5a73370ce5fdeafa3f8b46b5.html

(7) http://cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/69625-la-lucha-en-palma-por-recuperar-para-cuba-la-silla-de-antonio-maceo

(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/solidaridad-con-cuba/77460-la-silla-de-antonio-maceo-mas-cerca-de-regresar-a-cuba-desde-baleares

(9) https://www.ecured.cu/Reconcentraci%C3%B3n_de_Weyler

(10) https://es.wikipedia.org/wiki/Reconcentraci%C3%B3n

(11) https://jovencuba.com/2011/06/18/%C2%BFvaleriano-weyler-es-o-no-un-criminal-de-lesa-humanidad-la-reconcentracion/comment-page-1/

(12) https://es.wikipedia.org/wiki/Valeriano_Weyler

Comentarios (0)

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Colapsar el sistema de asilo: otra estrategia siniestra de la oposición venezolana (+Italiano/Deutsch/English/Français)

Colapsar el sistema de asilo: otra estrategia siniestra de la oposición venezolana (+Italiano/Deutsch/English/Français)

Collassare il sistema di asilo: altra sinistra strategia dell'opposizione venezuelana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italia...

Read more
Nicolás Maduro: ¿primer magnicidio mediático de la historia? (+Italiano/English/Deutsch/Français)

Nicolás Maduro: ¿primer magnicidio mediático de la historia? (+Italiano/English/Deutsch/Français)

Nicolás Maduro: il primo assassinio mediatico della storia? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Nicolás M...

Read more
Viajar con `comisario político´: ¿la imposición de Donald Trump que redujo las visitas a Cuba? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Viajar con `comisario político´: ¿la imposición de Donald Trump que redujo las visitas a Cuba? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Viaggiare con il "commissario politico": l'imposizione di Donald Trump che ha ridotto le visite a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete legger...

Read more
Matrimonio igualitario en Cuba y Colombia: mirar al pasado u olvidarlo, según convenga (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

Matrimonio igualitario en Cuba y Colombia: mirar al pasado u olvidarlo, según convenga (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

Le mariage égalitaire à Cuba et en Colombie: regarder le passé ou l'oublier, selon ce qui vous convient (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduir...

Read more
La Sexta y La Razón: el mismo perro contra Willy Toledo y contra Cuba (+Italiano/English/Français/Deutsch)

La Sexta y La Razón: el mismo perro contra Willy Toledo y contra Cuba (+Italiano/English/Français/Deutsch)

La Sexta e La Razón: lo stesso cane contro Willy Toledo e contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in bass...

Read more
El `racionamiento´ que mejora la esperanza de vida: el último disparate contra Cuba (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

El `racionamiento´ que mejora la esperanza de vida: el último disparate contra Cuba (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

The ‘rationing’ that improves life expectancy: the latest nonsense against Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Il "razionam...

Read more
Cuba: concursos de belleza y primeras damas (+Italiano/Deutsch/Français/Português)

Cuba: concursos de belleza y primeras damas (+Italiano/Deutsch/Français/Português)

Cuba: concorsi di bellezza e prime dame (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Kuba: Schönheitswettbewerb ...

Read more
Paramilitares informativos contra Venezuela y Cuba: el guión del Comando Sur (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Paramilitares informativos contra Venezuela y Cuba: el guión del Comando Sur (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Paramilitari informativi contro Venezuela e Cuba: il copione del Comando Sud (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più ...

Read more
Economía cubana en la prensa internacional: coto exclusivo para cubanólogos liberales (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português/Euskaraz)

Economía cubana en la prensa internacional: coto exclusivo para cubanólogos liberales (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português/Euskaraz)

Economia cubana sulla stampa internazionale: riserva esclusiva per cubanologi liberali (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in ita...

Read more

Lo último

22 de Septiembre // 07:27
cambiando-las-reglas-de-juego Orfilio Peláez (Foto: Archivo de Granma) - Granma.- El fortalecimiento de las relaciones de trabajo entre la Universidad de La Habana y[...]
22 de Septiembre // 07:21
el-mejunje-retrato-de-una-cuba-diversa-pero-unida Freddy Pérez Cabrera (Foto: Ramón Silverio)- Granma.– Como la vida del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, ha sido la de Ramón[...]
22 de Septiembre // 07:15
rechazan-los-estadounidenses-la-politica-de-bloqueo-contra-cuba Nuria Barbosa León – Granma.- Desde los Estados Unidos se reciben muestras de rechazo al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a[...]
Banner

La columna

Las victorias que nos debemos

News image

Osmany Sánchez - Blog La Joven Cuba.- El espíritu de victoria puede llevar a un pueblo a hacer lo increíble y resistir cien años. La sensación de derrota puede desmoralizarlo y hacerlo fracasar a corto plazo. Durante cerca de sesenta años el pueblo cubano ha logrado resistir y construir un proyecto social diferente en medio de las amenazas del país más poderoso del mundo. El deporte es uno de los mecanismos más rápidos para subir o bajar la moral nacional, como en otras ocasiones, hoy esteremos reflexionando sobre la relación entre la política y el deporte.

Osmany Sánchez Roque (La Joven Cuba) | Viernes, 21 Septiembre 2018

Revista
Lo + leido
Recomendamos