Prostitución en Cuba y España: falsedades y doble moral (+Italiano/English/Français/Deutsch)
Lecciones de manipulación
Jueves, 18 de Octubre de 2018

Prostituzione a Cuba ed in Spagna: falsità e doppia morale (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Prostitution in Cuba and Spain: falsehoods and double standards (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
La prostitution à Cuba et en Espagne: Contrevérités et double morale (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Prostitution in Kuba und Spanien: Unwahrheiten und Doppelmoral (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

Edición: Esther Jávega.

Prostitución en Cuba y España: falsedades y doble moral

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En todas las listas sobre principales destinos del turismo sexual aparecen lugares como República Dominicana, Colombia, Brasil… o España (1) (2). Sin embargo, la prensa española prefiere informarnos sobre el turismo sexual en un país que no aparece en dichas listas: Cuba (3).

El diario “El País” titulaba un reportaje: “Aquel que quiere encontrarlos, sabe donde están los burdeles de Cuba” (4). En la Isla –recordemos- la prostitución que se practica es mayoritariamente informal. Mientras, en territorio español existen más de 1.500 clubs, donde el reportero de “El País” tendría más de un problema si quisieran realizar un reportaje similar (5). Pero un “burdel ilegal”, un “prostíbulo oculto” en “una humilde casa de huéspedes” de La Habana Vieja da para todo un fotorreportaje (6). Un material tramposo, en el que, de diez imágenes, cinco son de la misma persona, y en el que se incluyen hasta tres fotos de mujeres viandantes que nada tienen que ver con la prostitución. ¿Qué ocurriría si “El País”, en un reportaje similar ubicado en Madrid, añadiera fotos de mujeres que, sencillamente, caminan por la calle?

El texto nos dice que la prostitución es “una sórdida oportunidad para los jóvenes cubanos que sueñan con otro futuro”, algo que sirve para “sobrevivir al presente”. ¿Se imaginan el escándalo si “El País” nos dijera que las redes y mafias a gran escala de explotación sexual –inexistentes en Cuba- son una “sórdida oportunidad” para la juventud española?

Leemos también que “el gobierno de La Habana nunca ha reconocido la prostitución como un problema grave”. ¿Y el de España? ¿Y el de México, donde solo en su capital ejercen la prostitución cerca de 70 mil personas (7)? Cierto que hay sectores en Cuba que reclaman una mayor discusión pública sobre el asunto (8) pero, ¿acaso dedicar programas de más de una hora en la Televisión cubana acerca de un Simposio anual sobre “Prostitución, Turismo Sexual y Trata de Personas” no es visibilizar el problema (9) (10) (11)?

El autor Álvaro Fuente (12), freelance especializado en fotorreportajes sobre cooperación y países del Sur, conoce las condiciones de lo políticamente correcto para vender sus trabajos a diarios como “El País” (13). Si son sobre pobreza y explotación en Colombia, jamás deberán apuntar al sistema o al gobierno, y alabarán el trabajo de misioneros y ONG españolas en aquel país (14). Por el contrario, si se centran en niños que practican boxeo deportivo en Cuba, deberán reflejar calles e instalaciones en ruinas y deseos de los menores de “poder escapar de la isla” (15). Y si el escenario es Venezuela, tendrá la venta a granel más que garantizada: “El País” le comprará series completas sobre una crisis económica provocada por el “régimen de Maduro” (16) (17) (18) (19). Eso sí, no podrá hacer la menor mención a las sanciones o al bloqueo financiero que impide o retrasa la entrada de alimentos o medicinas al país (20).

Leeremos, además, que Álvaro Fuente es un fotógrafo comprometido, “con su objetivo siempre fijo en los más desfavorecidos” (21). Siempre que estos, claro está, acepten la caridad como solución a sus penurias y no se les ocurra organizarse para cambiar el sistema (22).

Por último, recordar cómo el diario “El País” anunció a bombo y platillo, en 2017, el fin de los llamados “anuncios de contactos” –o sea, de prostitución- en sus páginas (23). Pero ¿fue una decisión “basada en la coherencia editorial” y en la “defensa de los derechos de las mujeres”, como aseguró entonces el periódico (24)? Tras 40 años de importantes ingresos por estos anuncios, que llegaron a cinco millones de euros en el año 2007, ¿decidió el diario optar por el “sacrificio ético” (25)? En absoluto: “El País” había perdido, en diez años, el 59 % de sus ventas de ejemplares (26), y el mercado de anuncios de contactos se había ya trasladado en bloque a Internet (27). La caída en picado de los ingresos fue la oportunidad para realizar una rentable campaña de lavado de imagen.

Así funciona la prensa corporativa en este y en tantos otros temas: con trampas, falsedades y una pasmosa doble moral.

(1)  https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(2)  http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(3)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/73923-espana-es-destino-del-turismo-sexual-internacional-pero-a-su-prensa-le-interesa-el-de-cuba

(4)  https://elpais.com/elpais/2018/09/17/planeta_futuro/1537200860_839968.html

(5)  https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(6)  https://elpais.com/elpais/2018/09/18/album/1537264553_822775.html#foto_gal_10

(7)  http://www.milenio.com/estados/en-la-cdmx-ejercen-prostitucion-70-mil

(8)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/genero/73115-prostitucion-isancionar-ia-quienes-

(9)  https://www.youtube.com/watch?v=IBZ73XzYRcA

(10)       https://www.youtube.com/watch?v=5poyOGHq900

(11)       https://www.youtube.com/watch?v=LZFOGtRZJEE

(12)       https://alvarofuente.wordpress.com/

(13)       https://elpais.com/autor/alvaro_fuente_fonseca/a

(14)       https://elpais.com/elpais/2018/06/29/planeta_futuro/1530268268_697311.html

(15)       https://alvarofuente.wordpress.com/2018/04/28/boxeo-infantil-en-la-habana-pasion-entre-ruinas/

(16)       https://elpais.com/elpais/2018/02/09/planeta_futuro/1518204240_843283.html

(17)       https://elpais.com/elpais/2018/01/09/planeta_futuro/1515515628_702836.html

(18)       https://elpais.com/elpais/2018/03/26/album/1522076647_799692.html

(19)       https://elpais.com/elpais/2018/04/23/planeta_futuro/1524502559_810295.html

(20)       http://misionverdad.com/LA-GUERRA-EN-VENEZUELA/el-bloqueo-de-eeuu-golpea-directamente-a-la-poblacion-venezolana-no-al

(21)       https://ocio.lne.es/agenda/noticias/nws-166220-los-desfavorecidos-objetivo.html

(22)       https://www.lne.es/asturias/2008/10/15/alvaro-fuente-benin-nacion-misera-alegre-hospitalaria/685531.html

(23)       https://elpais.com/politica/2017/07/20/actualidad/1500569329_932087.html

(24)       https://www.publico.es/espana/pais-deja-publicar-anuncios-contactos-decada-despues.html

(25)       https://www.publico.es/actualidad/gran-negocio-hipocrita-prostitucion.html

(26)       https://www.elespanol.com/economia/medios/20180125/grandes-diarios-papel-pierden-difusion-decada/279723158_0.html

(27)       https://www.elconfidencial.com/comunicacion/2017-07-21/paginas-contactos-sexo-anuncios-periodicos-webs_1419129/

 

Prostituzione a Cuba ed in Spagna: falsità e doppia morale

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

In tutte le liste sulle principali destinazioni del turismo sessuale, appaiono luoghi come Repubblica Dominicana, Colombia, Brasile ... o Spagna (1) (2). Tuttavia, la stampa spagnola preferisce informarci sul turismo sessuale in un paese che non compare in dette liste: Cuba (3).

Il giornale "El País" intitolava un reportage: "Chi vuole trovarli, sa dove sono i bordelli di Cuba" (4). Sull'isola -ricordiamo- la prostituzione praticata è in gran parte informale. Mentre in territorio spagnolo ci sono più di 1500 club, dove il giornalista di "El País" avrebbe più di un problema se volessero realizzare un simile reportage (5). Ma un "bordello illegale", un "postribolo occulto" in "un'umile pensione" de L'Avana Vecchia offre tutto per un reportage fotografico (6). Un materiale ingannevole, nel quale, di dieci immagini, cinque sono della stessa persona, ed in cui ci sono perfino tre foto di passanti donne che non hanno nulla a che fare con la prostituzione. Cosa accadrebbe se "El País", in un reportage simile ubicato a Madrid, aggiungesse foto di donne che, semplicemente, camminano per strada?

Il testo ci dice che la prostituzione è "una sordida opportunità per le giovani cubane che sognano un altro futuro", qualcosa che serve per "sopravvivere al presente". Vi immaginate lo scandalo se "El País" ci dicesse che le reti e le mafie, su larga scala, di sfruttamento sessuale -inesistenti a Cuba- sono una "sordida opportunità" per la gioventù spagnola?

Leggiamo anche che "il governo dell'Avana non ha mai riconosciuto la prostituzione come un grave problema". E quello di Spagna? E quello del Messico, dove solo nella sua capitale esercitano la prostituzione circa 70000 persone (7)? Certamente ci sono settori, a Cuba, che richiedono maggiore dibattito pubblico sul tema (8) ma per caso dedicare programmi di più di un'ora alla TV cubana su un simposio annuale su "Prostituzione, Turismo Sessuale e Tratta di Persone" non è rendere visibile il problema (9) (10) (11)?

L'autore Alvaro Fuente (12), freelance specializzato in fotoreportage sulla cooperazione ed i paesi del Sud, conosce le condizioni del politicamente corretto per vendere i suoi lavori a quotidiani come "El País" (13). Se sono sulla povertà e sfruttamento in Colombia, giammai dovranno puntare al sistema o al governo e loderanno il lavoro dei missionari e delle ONG spagnole in quel paese (14). Al contrario, se si centrano sui bambini che praticano il pugilato sportivo a Cuba, dovranno riflettere strade e strutture in rovina ed i desideri dei minori di "poter fuggire dall'isola" (15). E se lo scenario è il Venezuela, avrà la vendita all'ingrosso più che garantita: "El País" gli comprerà serie complete su una crisi economica causata dal "regime di Maduro" (16) (17) (18) (19). Naturalmente, non potrà fare alcun riferimento alle sanzioni o al blocco finanziario che impedisce o ritarda l'ingresso di prodotti alimentari o medicinali nel paese (20).

Leggiamo, inoltre, che Álvaro Fuente è un fotografo impegnato, "con il suo obiettivo sempre fisso sui più svantaggiati" (21). Sempre che questi, naturalmente, accettino la carità come soluzione alle loro penurie e non pensino di organizzarsi per cambiare il sistema (22).

Infine, ricordare come il giornale "El País" ha annunciato a gran voce, nel 2017, la fine dei cosiddetti "annunci di contatti" -ossia di prostituzione- nelle sue pagine (23). Ma è stata una decisione "basata sulla coerenza editoriale" e "sulla difesa dei diritti delle donne", come sosteneva, allora, il giornale (24)? Dopo 40 anni di entrate significative da questi annunci, che hanno raggiunto i cinque milioni di euro nel 2007, il giornale ha deciso di optare per il "sacrificio etico" (25)? Niente affatto: "El Pais" aveva perso, in dieci anni, il 59% delle sue vendite di copie (26), ed il mercato degli annunci di contatti si era già trasferito in blocco su Internet (27). La caduta in picchiata degli ingressi è stata l'occasione per realizzare una redditizia campagna di lavaggio dell'immagine.

Così funziona la stampa corporativa in questo ed in molti altri temi: con inganni, falsità ed un'incredibile doppio morale.

(1)  https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(2)  http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(3)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/73923-espana-es-destino-del-turismo-sexual-internacional-pero-a-su-prensa-le-interesa-el-de-cuba

(4)  https://elpais.com/elpais/2018/09/17/planeta_futuro/1537200860_839968.html

(5)  https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(6)  https://elpais.com/elpais/2018/09/18/album/1537264553_822775.html#foto_gal_10

(7)  http://www.milenio.com/estados/en-la-cdmx-ejercen-prostitucion-70-mil

(8)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/genero/73115-prostitucion-isancionar-ia-quienes-

(9)  https://www.youtube.com/watch?v=IBZ73XzYRcA

(10)       https://www.youtube.com/watch?v=5poyOGHq900

(11)       https://www.youtube.com/watch?v=LZFOGtRZJEE

(12)       https://alvarofuente.wordpress.com/

(13)       https://elpais.com/autor/alvaro_fuente_fonseca/a

(14)       https://elpais.com/elpais/2018/06/29/planeta_futuro/1530268268_697311.html

(15)       https://alvarofuente.wordpress.com/2018/04/28/boxeo-infantil-en-la-habana-pasion-entre-ruinas/

(16)       https://elpais.com/elpais/2018/02/09/planeta_futuro/1518204240_843283.html

(17)       https://elpais.com/elpais/2018/01/09/planeta_futuro/1515515628_702836.html

(18)       https://elpais.com/elpais/2018/03/26/album/1522076647_799692.html

(19)       https://elpais.com/elpais/2018/04/23/planeta_futuro/1524502559_810295.html

(20)       http://misionverdad.com/LA-GUERRA-EN-VENEZUELA/el-bloqueo-de-eeuu-golpea-directamente-a-la-poblacion-venezolana-no-al

(21)       https://ocio.lne.es/agenda/noticias/nws-166220-los-desfavorecidos-objetivo.html

(22)       https://www.lne.es/asturias/2008/10/15/alvaro-fuente-benin-nacion-misera-alegre-hospitalaria/685531.html

(23)       https://elpais.com/politica/2017/07/20/actualidad/1500569329_932087.html

(24)       https://www.publico.es/espana/pais-deja-publicar-anuncios-contactos-decada-despues.html

(25)       https://www.publico.es/actualidad/gran-negocio-hipocrita-prostitucion.html

(26)       https://www.elespanol.com/economia/medios/20180125/grandes-diarios-papel-pierden-difusion-decada/279723158_0.html

(27)       https://www.elconfidencial.com/comunicacion/2017-07-21/paginas-contactos-sexo-anuncios-periodicos-webs_1419129/

 

Prostitution in Cuba and Spain: falsehoods and double standards

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- In all the lists on main destinations of sex tourism, places like the Dominican Republic, Colombia, Brazil ... or Spain (1) (2) appear. However, the Spanish press prefers to inform us about sex tourism in a country that doesn´t appear in these lists: Cuba (3).

The newspaper "El País" titled a story: "He who wants to find them, knows where the brothels of Cuba are" (4). On the island, remember, the prostitution practiced is largely informal. Meanwhile, in Spanish territory there are more than 1.500 clubs, where the reporter from "El País" would have more than one problem if they wanted to make a similar report (5). But an "illegal brothel", a "hidden brothel" in "a humble guest house" in Old Havana gives everything for a photo-report (6). A cheating material, in which, of ten images, five are of the same person, and in which are included up to three photos of women passers-by that are not related with prostitution. What would happen if "El País", in a similar report located in Madrid, added photos of women who simply walk down the street?

The text tells us that prostitution is "a sordid opportunity for young Cubans who dream of another future", something that serves to "survive the present". Can you imagine the scandal if "El País" told us that the networks and large-scale mafias of sexual exploitation -inexistent in Cuba- are a "sordid opportunity" for Spanish youth?

We also can read that "the government of Havana has never recognized prostitution as a serious problem". And the one in Spain? And the one in Mexico, where only 70.000 people (7) work in prostitution? It is true that there are sectors in Cuba that demand greater public discussion on the subject (8), but do they dedicate more than an hour on Cuban television about an annual Symposium on "Prostitution, Sexual Tourism and Trafficking in Persons"? is making the problem as visible (9) (10) (11)?

The author Álvaro Fuente (12), a freelance specialized in photoreporting on cooperation and countries in the South, knows the conditions of the politically correct thing to sell his works to newspapers such as "El País" (13). If they are about poverty and exploitation in Colombia, they should never point to the system or the government, and they will praise the work of Spanish missionaries and NGOs in that country (14). On the contrary, if they focus on children who practice sports boxing in Cuba, they should reflect streets and facilities in ruins and desires of the minors to "be able to escape from the island" (15). And if the scenario is Venezuela, it will have the sale in bulk more than guaranteed: "El País" will buy complete series about an economic crisis caused by the "Maduro regime" (16) (17) (18) (19). Of course, he can´t make any mention of the sanctions or financial blockade that prevents or delays the entry of food or medicine into the country (20).

We will also read that Álvaro Fuente is a committed photographer, "with his objective always fixed on the most disadvantaged" (21). Whenever these, of course, accept charity as a solution to their hardships and do not think of organizing to change the system (22).

Finally, remember how the newspaper "El País" announced, in 2017, the end of the so-called "contact announcements" - that is, of prostitution - in its pages (23). But was it a decision "based on editorial coherence" and "the defense of women's rights, "as the newspaper then claimed (24)? After 40 years of significant revenue from these ads, which reached five million euros in 2007, did the newspaper decide to opt for "ethical sacrifice" (25)? Not at all: "El Pais" had lost, in ten years, 59% of its sales of copies (26) and the market for contact announcements had already been transferred to the Internet (27). The plummeting of revenues was the opportunity to carry out a profitable image-washing campaign.

This is how the corporate press works in this and in many other topics: with traps, falsehoods and a stunning double standard.

(1)   https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(2)   http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(3)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/73923-espana-es-destino-del-turismo-sexual-internacional-pero-a-su-prensa-le-interesa-el-de-cuba

(4)   https://elpais.com/elpais/2018/09/17/planeta_futuro/1537200860_839968.html

(5)   https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(6)   https://elpais.com/elpais/2018/09/18/album/1537264553_822775.html#foto_gal_10

(7)   http://www.milenio.com/estados/en-la-cdmx-ejercen-prostitucion-70-mil

(8)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/genero/73115-prostitucion-isancionar-ia-quienes-

(9)   https://www.youtube.com/watch?v=IBZ73XzYRcA

(10)https://www.youtube.com/watch?v=5poyOGHq900

(11)https://www.youtube.com/watch?v=LZFOGtRZJEE

(12)https://alvarofuente.wordpress.com/

(13)https://elpais.com/autor/alvaro_fuente_fonseca/a

(14)https://elpais.com/elpais/2018/06/29/planeta_futuro/1530268268_697311.html

(15)https://alvarofuente.wordpress.com/2018/04/28/boxeo-infantil-en-la-habana-pasion-entre-ruinas/

(16)https://elpais.com/elpais/2018/02/09/planeta_futuro/1518204240_843283.html

(17)https://elpais.com/elpais/2018/01/09/planeta_futuro/1515515628_702836.html

(18)https://elpais.com/elpais/2018/03/26/album/1522076647_799692.html

(19)https://elpais.com/elpais/2018/04/23/planeta_futuro/1524502559_810295.html

(20)http://misionverdad.com/LA-GUERRA-EN-VENEZUELA/el-bloqueo-de-eeuu-golpea-directamente-a-la-poblacion-venezolana-no-al

(21)https://ocio.lne.es/agenda/noticias/nws-166220-los-desfavorecidos-objetivo.html

(22)https://www.lne.es/asturias/2008/10/15/alvaro-fuente-benin-nacion-misera-alegre-hospitalaria/685531.html

(23)https://elpais.com/politica/2017/07/20/actualidad/1500569329_932087.html

(24)https://www.publico.es/espana/pais-deja-publicar-anuncios-contactos-decada-despues.html

(25)https://www.publico.es/actualidad/gran-negocio-hipocrita-prostitucion.html

(26)https://www.elespanol.com/economia/medios/20180125/grandes-diarios-papel-pierden-difusion-decada/279723158_0.html

(27)https://www.elconfidencial.com/comunicacion/2017-07-21/paginas-contactos-sexo-anuncios-periodicos-webs_1419129/


Espace "Leçons de manipulation" de Cubainformación TV

La prostitution à Cuba et en Espagne: Contrevérités et double morale

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

Dans toutes les listes des principales destinations du tourisme sexuel apparaissent des lieux comme la République dominicaine, la Colombie, le Brésil … ou l'Espagne (1) (2). Cependant, la presse espagnole préfère nous informer sur le tourisme sexuel dans un pays qui n'apparaît pas sur ces listes: Cuba (3).

Le journal “El País” a titré un reportage: "Celui qui veut les trouver, sait où sont les bordels de Cuba" (4). Dans l'Île – rappelons-le - la prostitution qui est pratiquée est majoritairement informelle. Alors que, sur le territoire espagnol existent plus de 1.500 clubs, où le reporter de “El País” aurait plus d'un problème s’il voulait réaliser un reportage similaire (5). Mais un"bordel illégal", un"lupanar caché" dans une" humble maison d'hôtes" de La Vieille Havane donne lieu à tout un reportage photo (6). Un document tricheur, dans lequel, sur dix images, cinq sont de la même personne, et comportent jusqu'à trois photos de passantes qui n'ont rien à voir avec la prostitution. Qu'arriverait-il si, dans un reportage similaire situé à Madrid, “El País” ajoutait les photos de femmes qui, simplement, marchent dans la rue?

Le texte nous dit que la prostitution est"une opportunité sordide pour les jeunes cubains qui rêvent d'un autre avenir", quelque chose qui permet de" survivre au présent". Imagine-t-on le scandale si “El País” nous disait que les réseaux et les maffias à grande échelle de l'exploitation sexuelle - inexistants à Cuba - sont une" opportunité sordide" pour la jeunesse espagnole?

Nous lisons aussi que"le gouvernement de La Havane n'a jamais reconnu la prostitution comme un grave problème". Et celui d’Espagne? Et celui du Mexique, où seulement dans sa capitale près de 70 mille personnes exercent la prostitution (7)? Il est certain qu’il existe des secteurs à Cuba qui demandent une plus grande discussion publique sur le sujet (8) mais: peut-être que dédier des programmes de plus d'une heure à la Télévision cubaine à propos d'un Symposium annuel sur "la Prostitution, le Tourisme Sexuel et la traite des Personnes" ce n'est pas rendre le problème visible (9) (10) (11)? 

L'auteur Álvaro Fuente (12), un freelance spécialisé dans les reportages photos sur la coopération et des pays du Sud, connaît les règles du politiquement correct pour vendre ses travaux à des journaux comme “El País” (13). S'ils sont sur la pauvreté et l’exploitation en Colombie, ils ne devront jamais pointer le système ou le gouvernement, et ils loueront le travail des missionnaires et des ONG espagnoles dans ce pays (14). Au contraire, s'ils portent sur les enfants qui pratiquent la boxe sportive à Cuba, ils devront montrer des rues et des installations en ruines et les désirs des mineurs de"pouvoir s’échapper de l’île" (15). Et si la scène est le Venezuela, il aura la vente en vrac plus que garantie: “El País” lui achètera des séries complètes sur une crise économique provoquée par le "régime de Maduro" (16) (17) (18) (19). Cela oui, il ne pourra pas faire la moindre mention des sanctions ou du blocus financier qui empêche ou retarde l'entrée des aliments ou des médicaments dans le pays (20).

Nous pouvons lire, de plus, qu'Álvaro Fuente est un photographe engagé,"avec son objectif toujours fixé sur les plus défavorisés" (21). Chaque fois que ceux-ci, c’est clair acceptent la charité comme solution à leurs pénuries et n’aient pas l’idée de s’organiser pour changer le système (22).

Finalement, rappelons comment le journal “El País” a annoncé en fanfare, en 2017, la fin des dénommées"annonces de contacts" - soit, d'une prostitution – dans ses pages (23). Mais: qui a été une décision "basée sur la cohérence éditoriale" et pour la"défense des droits des femmes", comme l’a assuré alors le journal (24)? Après 40 ans de recettes importantes par ces annonces, qui sont montées à cinq millions d'euros en 2007, le journal aurait décidé d'opter pour le"sacrifice éthique" (25)? Dans l’absolu: “El País” a perdu, en dix ans, 59 % de ses ventes d'exemplaires (26), et le marché des annonces de contacts s'est déjà déplacé en bloc vers Internet (27). La chute vertigineuse des recettes a été l'opportunité de réaliser une campagne rentable pour redorer l’image.

Ainsi fonctionne la presse corporative sur ce sujet et tant d'autres: avec pièges, contrevérités et une étonnante double morale.

(1)   https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(2)   http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(3)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/73923-espana-es-destino-del-turismo-sexual-internacional-pero-a-su-prensa-le-interesa-el-de-cuba

(4)   https://elpais.com/elpais/2018/09/17/planeta_futuro/1537200860_839968.html

(5)   https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(6)   https://elpais.com/elpais/2018/09/18/album/1537264553_822775.html#foto_gal_10

(7)   http://www.milenio.com/estados/en-la-cdmx-ejercen-prostitucion-70-mil

(8)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/genero/73115-prostitucion-isancionar-ia-quienes-

(9)   https://www.youtube.com/watch?v=IBZ73XzYRcA

(10)https://www.youtube.com/watch?v=5poyOGHq900

(11)https://www.youtube.com/watch?v=LZFOGtRZJEE

(12)https://alvarofuente.wordpress.com/

(13)https://elpais.com/autor/alvaro_fuente_fonseca/a

(14)https://elpais.com/elpais/2018/06/29/planeta_futuro/1530268268_697311.html

(15)https://alvarofuente.wordpress.com/2018/04/28/boxeo-infantil-en-la-habana-pasion-entre-ruinas/

(16)https://elpais.com/elpais/2018/02/09/planeta_futuro/1518204240_843283.html

(17)https://elpais.com/elpais/2018/01/09/planeta_futuro/1515515628_702836.html

(18)https://elpais.com/elpais/2018/03/26/album/1522076647_799692.html

(19)https://elpais.com/elpais/2018/04/23/planeta_futuro/1524502559_810295.html

(20)http://misionverdad.com/LA-GUERRA-EN-VENEZUELA/el-bloqueo-de-eeuu-golpea-directamente-a-la-poblacion-venezolana-no-al

(21)https://ocio.lne.es/agenda/noticias/nws-166220-los-desfavorecidos-objetivo.html

(22)https://www.lne.es/asturias/2008/10/15/alvaro-fuente-benin-nacion-misera-alegre-hospitalaria/685531.html

(23)https://elpais.com/politica/2017/07/20/actualidad/1500569329_932087.html

(24)https://www.publico.es/espana/pais-deja-publicar-anuncios-contactos-decada-despues.html

(25)https://www.publico.es/actualidad/gran-negocio-hipocrita-prostitucion.html

(26)https://www.elespanol.com/economia/medios/20180125/grandes-diarios-papel-pierden-difusion-decada/279723158_0.html

(27)https://www.elconfidencial.com/comunicacion/2017-07-21/paginas-contactos-sexo-anuncios-periodicos-webs_1419129/

 

"Lektionen der Manipulation" von Cubainformación TV

Prostitution in Kuba und Spanien: Unwahrheiten und Doppelmoral

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación

Übersetzung von Christoph Zimmermann

In allen Listen über führende Ziele des Sextourismus erscheinen Länder wie die Dominikanische Republik, Kolumbien, Brasilien... oder Spanien (1) (2). Jedoch bevorzugt die spanische Presse uns über den Sextourismus in einem Land zu informieren, das in diesen Listen nicht auftaucht: Kuba (3).

Die Tageszeitung "El País" titelte in einer Reportage: "Wer sie finden möchte, weiß wo die Bordelle in Kuba sind" (4). Auf der Insel -erinnern wir uns- auf der die Prostitution hauptsächlich formlos praktiziert wird. Während auf spanischem Territorium mehr als 1.500 Klubs existieren, in denen der Reporter von "El País" mehr als ein Problem hätte, wenn er eine ähnliche Reportage machen wollte (5). Aber ein "illegales Bordell", ein "verstecktes Freudenhaus" in "einem bescheidenen Gästehaus" bietet sich für eine Fotoreportage an (6). Verlogenes Material, in dem von zehn Bildern fünf von der gleichen Person sind und bei denen auf drei Passantinen gezeigt werden, die nichts mit Prostitution zu tun haben. Was würde passieren, wenn "El País", in einer ähnlichen Reportage, aufgenommen in Madrid,  Fotos hinzufügte, auf denen Frauen einfach durch die Straße gehen?

Der Text sagt uns, dass die Prostitution "eine schmutzige Möglichkeit für kubanische Jugendliche ist, die von einer anderen Zukunft träumen", etwas, das dazu dient "die Gegenwart zu überleben". Können Sie sich den Skandal vorstellen, wenn "El País" uns erzählte, dass die von Netzen und Mafias groß angelegte sexuelle Ausbeutung, die auf Kuba nicht existent ist, eine "schmutzige Möglichkeit" für die spanische Jugend darstelle?

Wir lesen auch, dass "die Regierung in Havanna nie die Prostitution als großes Problem anerkannt hat". Und in Spanien und in Mexiko, wo nur in der Hauptstadt etwa 70.000 Personen der Prostitution nachgehen (7)? Sicherlich gibt es auf Kuba Bereiche, die eine größere öffentliche Debatte über das Thema fordern (8), aber machen etwa Programme, die sich mehr als eine Stunde im kubanischen Fernsehen mit dem jährlichen Symposion über "Prostitution, Sextourismus und Behandlung von Personen" widmen, dieses Problem nicht sichtbar? (9) (10) (11)

Der Autor Álvaro Fuente (12), freiberuflicher Spezialist für Fotoreportagen über Kooperation und Länder des Südens, kennt die politisch korrekten Konditionen um seine Arbeiten an Tageszeitungen wie "El País" zu verkaufen (13). Wenn sie von Armut und Ausbeutung in Kolumbien handeln, richten sie sich nie gegen das System oder die Regierung und loben die Arbeit von spanischen Missionaren und ONGs in diesem Land (14). Ganz im Gegenteil, wenn es um Kinder geht, die in Kuba dem Boxsport nachgehen, reflektieren sie über baufällige Straßen und Gebäude und über die Wünsche der Minderjährigen "die Insel verlassen zu können" (15). Und wenn sich die Szenerie in Venezuela abspielt, ist der Verkauf mehr als garantiert: "El Pais" würde ihm ganze Serien über die Wirschaftskrise abkaufen, die vom "Maduro-Regime" verursacht wurde. (16) (17) (18) (19). Das ja, aber keine Silbe von den Sanktionen oder der Finanzblockade, die die Einfuhr von Lebensmitteln oder Medizin in das Land verhindern oder verzögern (20).

Wir lesen außerdem, dass Àlvaro Fuente ein engagierter Fotograf ist, "der mit seinem Objektiv immer die am meisten benachteiligten festhält" (21). Dass diese immer, das ist klar, die Barmherzigkeit akzeptieren als Lösung ihrer Not und das es nicht passiert, dass sie sich organisieren um das System zu ändern (22).

Als letztes erinnern wir daran wie die Tageszeitung "El País" 2017 mit Pauken und Trompeten das Ende der sogenannten "Kontaktanzeigen" ankündigte -oder eher der Prostitution auf ihren Seiten (23). Aber war es eine Entscheidung, die "auf der redaktionellen Kohärenz basierte" und auf der "Verteidigung der Frauenrechte", wie uns die Zeitung versicherte (24)? Nach 40 Jahren wichtiger Einnahmen durch diese Anzeigen, die sich 2007 auf 5.000.000 Euro summierten, entschied die Tageszeitung diese für die Ethik zu opfern (25)? Keineswegs! "El País" hat in zehn Jahren 59% der verkauften Exemplare verloren (26) und der Markt für Kontaktanzeigen hat sich auf das Internet verlagert (27). Der Verfall der Einnahmen war die Gelegenheit eine lohnende Kampagne durchzuführen um das Image zu säubern.

So funktioniert die korporative Presse in diesem und vielen anderen Themen: Mit Betrug, Lügen und einer erstaunlichen Doppelmoral.

(1)   https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

(2)   http://ideasqueayudan.com/7-destinos-obligados-para-el-turismo-sexual/

(3)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/73923-espana-es-destino-del-turismo-sexual-internacional-pero-a-su-prensa-le-interesa-el-de-cuba

(4)   https://elpais.com/elpais/2018/09/17/planeta_futuro/1537200860_839968.html

(5)   https://mundo.sputniknews.com/espana/201610141064105292-prostitucion-burdeles/

(6)   https://elpais.com/elpais/2018/09/18/album/1537264553_822775.html#foto_gal_10

(7)   http://www.milenio.com/estados/en-la-cdmx-ejercen-prostitucion-70-mil

(8)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/genero/73115-prostitucion-isancionar-ia-quienes-

(9)   https://www.youtube.com/watch?v=IBZ73XzYRcA

(10)https://www.youtube.com/watch?v=5poyOGHq900

(11)https://www.youtube.com/watch?v=LZFOGtRZJEE

(12)https://alvarofuente.wordpress.com/

(13)https://elpais.com/autor/alvaro_fuente_fonseca/a

(14)https://elpais.com/elpais/2018/06/29/planeta_futuro/1530268268_697311.html

(15)https://alvarofuente.wordpress.com/2018/04/28/boxeo-infantil-en-la-habana-pasion-entre-ruinas/

(16)https://elpais.com/elpais/2018/02/09/planeta_futuro/1518204240_843283.html

(17)https://elpais.com/elpais/2018/01/09/planeta_futuro/1515515628_702836.html

(18)https://elpais.com/elpais/2018/03/26/album/1522076647_799692.html

(19)https://elpais.com/elpais/2018/04/23/planeta_futuro/1524502559_810295.html

(20)http://misionverdad.com/LA-GUERRA-EN-VENEZUELA/el-bloqueo-de-eeuu-golpea-directamente-a-la-poblacion-venezolana-no-al

(21)https://ocio.lne.es/agenda/noticias/nws-166220-los-desfavorecidos-objetivo.html

(22)https://www.lne.es/asturias/2008/10/15/alvaro-fuente-benin-nacion-misera-alegre-hospitalaria/685531.html

(23)https://elpais.com/politica/2017/07/20/actualidad/1500569329_932087.html

(24)https://www.publico.es/espana/pais-deja-publicar-anuncios-contactos-decada-despues.html

(25)https://www.publico.es/actualidad/gran-negocio-hipocrita-prostitucion.html

(26)https://www.elespanol.com/economia/medios/20180125/grandes-diarios-papel-pierden-difusion-decada/279723158_0.html

(27)https://www.elconfidencial.com/comunicacion/2017-07-21/paginas-contactos-sexo-anuncios-periodicos-webs_1419129/

Prostituzione a Cuba ed in Spagna: falsità e doppia morale

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

In tutte le liste sulle principali destinazioni del turismo sessuale, appaiono luoghi come Repubblica Dominicana, Colombia, Brasile ... o Spagna (1) (2). Tuttavia, la stampa spagnola preferisce informarci sul turismo sessuale in un paese che non compare in dette liste: Cuba (3).

Il giornale "El País" intitolava un reportage: "Chi vuole trovarli, sa dove sono i bordelli di Cuba" (4). Sull'isola -ricordiamo- la prostituzione praticata è in gran parte informale. Mentre in territorio spagnolo ci sono più di 1500 club, dove il giornalista di "El País" avrebbe più di un problema se volessero realizzare un simile reportage (5). Ma un "bordello illegale", un "postribolo occulto" in "un'umile pensione" de L'Avana Vecchia offre tutto per un reportage fotografico (6). Un materiale ingannevole, nel quale, di dieci immagini, cinque sono della stessa persona, ed in cui ci sono perfino tre foto di passanti donne che non hanno nulla a che fare con la prostituzione. Cosa accadrebbe se "El País", in un reportage simile ubicato a Madrid, aggiungesse foto di donne che, semplicemente, camminano per strada?

Il testo ci dice che la prostituzione è "una sordida opportunità per le giovani cubane che sognano un altro futuro", qualcosa che serve per "sopravvivere al presente". Vi immaginate lo scandalo se "El País" ci dicesse che le reti e le mafie, su larga scala, di sfruttamento sessuale -inesistenti a Cuba- sono una "sordida opportunità" per la gioventù spagnola?

Leggiamo anche che "il governo dell'Avana non ha mai riconosciuto la prostituzione come un grave problema". E quello di Spagna? E quello del Messico, dove solo nella sua capitale esercitano la prostituzione circa 70000 persone (7)? Certamente ci sono settori, a Cuba, che richiedono maggiore dibattito pubblico sul tema (8) ma per caso dedicare programmi di più di un'ora alla TV cubana su un simposio annuale su "Prostituzione, Turismo Sessuale e Tratta di Persone" non è rendere visibile il problema (9) (10) (11)?

L'autore Alvaro Fuente (12), freelance specializzato in fotoreportage sulla cooperazione ed i paesi del Sud, conosce le condizioni del politicamente corretto per vendere i suoi lavori a quotidiani come "El País" (13). Se sono sulla povertà e sfruttamento in Colombia, giammai dovranno puntare al sistema o al governo e loderanno il lavoro dei missionari e delle ONG spagnole in quel paese (14). Al contrario, se si centrano sui bambini che praticano il pugilato sportivo a Cuba, dovranno riflettere strade e strutture in rovina ed i desideri dei minori di "poter fuggire dall'isola" (15). E se lo scenario è il Venezuela, avrà la vendita all'ingrosso più che garantita: "El País" gli comprerà serie complete su una crisi economica causata dal "regime di Maduro" (16) (17) (18) (19). Naturalmente, non potrà fare alcun riferimento alle sanzioni o al blocco finanziario che impedisce o ritarda l'ingresso di prodotti alimentari o medicinali nel paese (20).

Leggiamo, inoltre, che Álvaro Fuente è un fotografo impegnato, "con il suo obiettivo sempre fisso sui più svantaggiati" (21). Sempre che questi, naturalmente, accettino la carità come soluzione alle loro penurie e non pensino di organizzarsi per cambiare il sistema (22).

Infine, ricordare come il giornale "El País" ha annunciato a gran voce, nel 2017, la fine dei cosiddetti "annunci di contatti" -ossia di prostituzione- nelle sue pagine (23). Ma è stata una decisione "basata sulla coerenza editoriale" e "sulla difesa dei diritti delle donne", come sosteneva, allora, il giornale (24)? Dopo 40 anni di entrate significative da questi annunci, che hanno raggiunto i cinque milioni di euro nel 2007, il giornale ha deciso di optare per il "sacrificio etico" (25)? Niente affatto: "El Pais" aveva perso, in dieci anni, il 59% delle sue vendite di copie (26), ed il mercato degli annunci di contatti si era già trasferito in blocco su Internet (27). La caduta in picchiata degli ingressi è stata l'occasione per realizzare una redditizia campagna di lavaggio dell'immagine.

Così funziona la stampa corporativa in questo ed in molti altri temi: con inganni, falsità ed un'incredibile doppio morale.

(1) https://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practicahttps://informe21.com/actualidad/turismo-sexual-los-paises-mas-populares-para-su-practica

Comentarios (0)

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

¿Qué literatura de Cuba es funcional al Gran Hermano editorial y mediático? (+Deutsch/Italiano/English/Français)

¿Qué literatura de Cuba es funcional al Gran Hermano editorial y mediático? (+Deutsch/Italiano/English/Français)

Welche Literatur aus Kuba ist funktional für den Großen Bruders der Verlagshäuser und Medien? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. ...

Read more
Prostitución en Cuba y España: falsedades y doble moral (+Italiano/English/Français/Deutsch)

Prostitución en Cuba y España: falsedades y doble moral (+Italiano/English/Français/Deutsch)

Prostituzione a Cuba ed in Spagna: falsità e doppia morale (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Prostit...

Read more
`Yuli´, sobre el bailarín cubano Carlos Acosta: ¿una película política? (+English/Français/Italiano/Deutsch/Português)

`Yuli´, sobre el bailarín cubano Carlos Acosta: ¿una película política? (+English/Français/Italiano/Deutsch/Português)

“ Yuli”, on the Cuban dancer Carlos Acosta: a political film? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).'Yuli', sur le danseur cubain ...

Read more
Colapsar el sistema de asilo: otra estrategia siniestra de la oposición venezolana (+Italiano/Deutsch/English/Français/Português)

Colapsar el sistema de asilo: otra estrategia siniestra de la oposición venezolana (+Italiano/Deutsch/English/Français/Português)

Collassare il sistema di asilo: altra sinistra strategia dell'opposizione venezuelana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italia...

Read more
Nicolás Maduro: ¿primer magnicidio mediático de la historia? (+Italiano/English/Deutsch/Français/Português)

Nicolás Maduro: ¿primer magnicidio mediático de la historia? (+Italiano/English/Deutsch/Français/Português)

Nicolás Maduro: il primo assassinio mediatico della storia? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Nicolás M...

Read more
Viajar con `comisario político´: ¿la imposición de Donald Trump que redujo las visitas a Cuba? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Viajar con `comisario político´: ¿la imposición de Donald Trump que redujo las visitas a Cuba? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Viaggiare con il "commissario politico": l'imposizione di Donald Trump che ha ridotto le visite a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete legger...

Read more
Matrimonio igualitario en Cuba y Colombia: mirar al pasado u olvidarlo, según convenga (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

Matrimonio igualitario en Cuba y Colombia: mirar al pasado u olvidarlo, según convenga (+Français/Italiano/Deutsch/English/Português)

Le mariage égalitaire à Cuba et en Colombie: regarder le passé ou l'oublier, selon ce qui vous convient (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduir...

Read more
La Sexta y La Razón: el mismo perro contra Willy Toledo y contra Cuba (+Italiano/English/Français/Deutsch)

La Sexta y La Razón: el mismo perro contra Willy Toledo y contra Cuba (+Italiano/English/Français/Deutsch)

La Sexta e La Razón: lo stesso cane contro Willy Toledo e contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in bass...

Read more
El `racionamiento´ que mejora la esperanza de vida: el último disparate contra Cuba (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

El `racionamiento´ que mejora la esperanza de vida: el último disparate contra Cuba (+English/Italiano/Deutsch/Français/Português)

The ‘rationing’ that improves life expectancy: the latest nonsense against Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Il "razionam...

Read more

Lo último

20 de Noviembre // 12:46
en-la-plaza-mayor-de-madrid-se-pidio-el-fin-del-bloqueo-a-cuba--fotos Cubainformación.- Convocados por la campaña "¡Ya es Hora! Rompamos el Bloqueo contra Cuba", decenas de personas se concentraron en La Plaza[...]
20 de Noviembre // 07:38
cuba-y-ue-sostienen-primera-ronda-de-dialogos-sobre-medidas-coercitivas-unilaterales Cubadebate.- Representantes de Cuba y de la Unión Europea (UE) conversaron este lunes sobre medidas coercitivas unilaterales, en la primera[...]
20 de Noviembre // 07:37
fallece-embajador-de-venezuela-en-cuba-ali-rodriguez-araque Prensa Latina - Video: teleSUR.- El embajador de Venezuela en Cuba, Alí Rodríguez Araque, falleció hoy en La Habana a la edad de 81 años, [...]
Banner

La columna

La conexión Washington-Bolsonaro contra Cuba

News image

Norelys Morales Aguilera|Blog Isla Mía|Cubainformación.─ La actuación del presidente electo de Brasil, Jair Bolsonaro, es ¿humanitaria o política?

Norelys Morales | Martes, 20 Noviembre 2018

Revista
Lo + leido
Recomendamos