La mayor amenaza a la paz mundial
Mundo
Lunes, 21 de Enero de 2013

Noam Chomsky - La Jornada.- Al informar sobre el debate final de la campaña presidencial en Estados Unidos, The Wall Street Journal observó que el único país más mencionado (que Israel) fue Irán, al cual la mayoría de naciones de Medio Oriente ven como la mayor amenaza a la seguridad de la región.

Los dos candidatos estuvieron de acuerdo en que un Irán nuclear es la mayor amenaza a la región, si no al mundo, como Romney sostuvo explícitamente reiterando una opinión convencional.

Acerca de Israel, los candidatos rivalizaron en declararle su devoción, pero ni así los funcionarios israelíes se dieron por satisfechos. Esperaban “un lenguaje más ‘agresivo’ de Romney”, según los reporteros. No fue suficiente que Romney exigiera que no se permitiese a Irán alcanzar un punto de capacidad nuclear.

También los árabes estaban insatisfechos, porque los temores árabes acerca de Irán se debatieron desde la óptica de la seguridad israelí, no de la región, y las preocupaciones de los árabes se pasaron por alto: una vez más, el tratamiento convencional.

El artículo del Journal, como incontables otros sobre Irán, deja sin respuesta preguntas esenciales, entre ellas: ¿quién exactamente ve a Irán como la amenaza más grave a la seguridad? ¿Y qué creen los árabes (y la mayor parte del mundo) que se puede hacer ante esa amenaza, la vean como la vean?

La primera pregunta es fácil de contestar. La amenaza iraní es abrumadoramente una obsesión de Occidente, compartida por dictadores árabes, aunque no por las poblaciones árabes.

Como han mostrado numerosas encuestas, aunque los ciudadanos de los países árabes en general no simpatizan con Irán, no lo consideran una amenaza muy grave. Más bien perciben que la amenaza son Israel y Estados Unidos, y muchos, a veces importantes mayorías, ven en las armas nucleares iraníes un contrapeso a esas amenazas.

En altas esferas de Estados Unidos algunos están de acuerdo con la percepción de las poblaciones árabes, entre ellos el general Lee Butler, ex jefe del Comando Estratégico. Él dijo en 1998: Es en extremo peligroso que en el caldero de animosidades que llamamos Medio Oriente, una nación, Israel, deba contar con un poderoso arsenal de armas nucleares, que inspira a otras naciones a tenerlo también.

Aún más peligrosa es la estrategia de contención nuclear de la que Butler fue diseñador principal por muchos años. Tal estrategia, escribió en 2002, es una fórmula para una catástrofe sin remedio, y llamó a Estados Unidos y otras potencias atómicas a aceptar los compromisos contraídos dentro del Tratado de No Proliferación Nuclear (TNPN) y hacer esfuerzos de buena fe para eliminar la plaga de las armas atómicas.

Las naciones tienen la obligación legal de tomar en serio esos esfuerzos, decretó la Corte Mundial en 1996: Existe la obligación de avanzar de buena fe y llevar a término las negociaciones orientadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, conforme a un control internacional estricto y efectivo. En 2002, el gobierno de George W. Bush declaró que Estados Unidos no está comprometido por esa obligación.

Una gran mayoría del mundo parece compartir la opinión de los árabes sobre la amenaza iraní. El Movimiento de Países No Alineados (Mnoal) ha apoyado con vigor el derecho de Irán a enriquecer uranio; la expresión más reciente fue en la reunión cumbre en Teherán, en agosto pasado.

India, el miembro más populoso del Mnoal, ha encontrado formas de evadir las onerosas sanciones financieras de Estados Unidos a Irán. Se llevan a cabo planes para vincular el puerto iraní de Chabahar, reacondicionado con asistencia india, con Asia central a través de Afganistán. También se informa que las relaciones comerciales se incrementan. Si no fuera por las fuertes presiones de Washington, es probable que estos vínculos naturales tuvieran una mejoría sustancial.

China, que tiene estatuto de observadora en el Mnoal, hace lo mismo en buena medida. Expande los proyectos de desarrollo hacia occidente, entre ellos iniciativas para reconstituir la antigua Ruta de la Seda hacia Europa. Una vía férrea de alta velocidad conecta a China con Kazajstán y más allá. Es probable que llegue a Turkmenistán, con sus ricos recursos energéticos, y que se conecte con Irán y se extienda a Turquía y Europa.

China también ha tomado el control del importante puerto de Gwadar, en Pakistán, que le permite obtener petróleo de Medio Oriente evitando los estrechos de Ormuz y Malaca, saturados de tráfico y controlados por Estados Unidos. La prensa paquistaní reporta que las importaciones de crudo de Irán, los estados árabes del Golfo y África podrían transportarse por tierra hacia el noroeste de China a través de este puerto.

En su reunión de agosto en Teherán, el Mnoal reiteró su vieja propuesta de mitigar o poner fin a la amenaza de las armas nucleares en Medio Oriente instaurando una zona libre de armas de destrucción masiva. Los pasos en esa dirección son, sin duda, la manera más directa y menos onerosa de superar esas amenazas, la cual es apoyada por casi el mundo entero.

El mes pasado se presentó una excelente oportunidad de aplicar esas medidas, cuando se planeó una conferencia internacional sobre el tema en Helsinki.

Se realizó una conferencia, pero no la que estaba planeada. Sólo organizaciones no gubernamentales participaron en la reunión alternativa, organizada por la Unión por la Paz, de Finlandia. La conferencia internacional planeada fue cancelada por Washington en noviembre, poco después de que Irán accedió a asistir.

La razón oficial del gobierno de Obama fue la turbulencia política en la región y la desafiante postura de Irán sobre la no proliferación, según la agencia Associated Press, junto con una falta de consenso sobre cómo enfocar la conferencia. Esa razón es la referencia aprobada al hecho de que la única potencia nuclear de la región, Israel, se negó a asistir, alegando que la solicitud de hacerlo era coerción.

En apariencia, el gobierno de Obama mantiene su postura anterior de que las condiciones no son apropiadas a menos que todos los miembros de la región participen. Estados Unidos no permitirá medidas para someter las instalaciones nucleares de Israel a inspección internacional. Tampoco revelará información sobre la naturaleza y alcance de las instalaciones y actividades nucleares israelíes.

La agencia de noticias de Kuwait informó de inmediato que el grupo árabe de estados y los estados miembros del Mnoal acordaron continuar negociando una conferencia para instaurar una zona libre de armas nucleares en Medio Oriente, así como de otras armas de destrucción masiva.

El mes pasado, la Asamblea General de la ONU aprobó por 174-6 una resolución en la que llama a Israel a adherirse al TNPN. Por él no votó el contingente acostumbrado: Israel, Estados Unidos, Canadá, las Islas Marshall, Micronesia y Palau.

Días después, Estados Unidos realizó un ensayo nuclear, impidiendo una vez más a inspectores internacionales el acceso al sitio de la prueba, en Nevada. Irán protestó, al igual que el alcalde de Hiroshima y algunos grupos de paz japoneses.

Desde luego, instaurar una zona libre de armas atómicas requiere de la cooperación de las potencias nucleares: en Medio Oriente, eso incluiría a Estados Unidos e Israel, que se niegan a darla. Lo mismo ocurre en otras partes. Las zonas de África y el Pacífico aguardan la aplicación del tratado porque Estados Unidos insiste en mantener y mejorar las bases de armas nucleares en las islas que controla.

Mientras se llevaba a cabo la conferencia de ONG en Helsinki, en Nueva York se realizó una cena bajo los auspicios del Instituto sobre Políticas sobre el Cercano Oriente, de Washington, ramificación del cabildo israelí.

Según una nota entusiasta sobre esa gala en la prensa israelí, Dennis Ross, Elliott Abrams y otros ex consejeros de alto nivel de Obama y Bush aseguraron a los presentes que el presidente atacará (a Irán) si la diplomacia no funciona: un muy atractivo regalo de fiestas decembrinas.

Es difícil que los estadunidenses estén enterados de cómo la diplomacia volvió a fallar, por una sencilla razón: virtualmente no se informa nada en Estados Unidos sobre el destino de la forma más obvia de lidiar con la más grave amenaza: instaurar una zona libre de armas nucleares en Medio Oriente.

El nuevo libro de Noam Chomsky, Power systems: conversations on global democratic uprisings and the new challenges to US empire (Sistemas de poder: conversaciones sobre los levantamientos democráticos globales y los nuevos retos al imperio estadunidense) se publicará en enero. Chomsky es profesor emérito de lingüística y filosofía en el Instituto Tecnológico de Massachusetts, en Cambridge, Mass.

© 2013 Noam Chomsky

Distributed by The New York Times Syndicate

Traducción: Jorge Anaya

Comentarios (0)

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Mundo

Declaración de Margarita: lucha de los pueblos del Sur y propuestas en área social

Declaración de Margarita: lucha de los pueblos del Sur y propuestas en área social

La XVII Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de Países No Alineados (Mnoal) culminó con este domingo en Venezuela con la aprobación de la Declaración de Margarita, que cont...

Read more
XVII Conferencia de los No Alineados: cambiar lo que haya que cambiar

XVII Conferencia de los No Alineados: cambiar lo que haya que cambiar

Ramón Pedregal Casanova.- Obama, gobierno de EEUU, gobiernos de Europa, ¡dejad al mundo en paz!: Gritar esa frase es una petición absurda, por eso hay que hacer algo. El Presidente de Cuba, Raul Ca...

Read more
Venezuela recibe la presidencia del Movimiento de Países No Alineados

Venezuela recibe la presidencia del Movimiento de Países No Alineados

teleSUR.- En la 17ª Cumbre del Movimiento de Países No Alineados (MNOAL), Irán entregó la presidencia pro tempore de organismo a Venezuela con un llamado a apoyar las iniciativas que impulse dicho p...

Read more
La única alternativa que tenemos es la unidad y la solidaridad en el Sur: Raúl en la MNOAL

La única alternativa que tenemos es la unidad y la solidaridad en el Sur: Raúl en la MNOAL

Las Razones de Cuba.- Intervención del Presidente cubano Raúl Castro Ruz durante la reunión de Jefes de Estado y representantes de gobierno de la XVII Cumbre del MNOAL.

Read more
MNOAL: Discurso del Canciller cubano Bruno Rodríguez Parrilla

MNOAL: Discurso del Canciller cubano Bruno Rodríguez Parrilla

Las Razones de Cuba.- Discurso del Ministro de Ralaciones exteriores de Cuba Bruno Rodríguez Parrilla durante la reunión de Cancilleres en la XVII Cumbre del MNOAL.

Read more
Cumbre MNOAL: Cuba expresa total solidaridad con Venezuela frente a desestabilización

Cumbre MNOAL: Cuba expresa total solidaridad con Venezuela frente a desestabilización

Prensa Latina.- El canciller cubano, Bruno Rodríguez, respaldó hoy a nombre de su gobierno y pueblo la presidencia de Venezuela hasta 2019 del Movimiento de Países No Alineados (Mnoal).

Read more
El nuevo emporio tecnológico mundial y la brecha digital

El nuevo emporio tecnológico mundial y la brecha digital

Osvaldo Rodriguez Martinez – Prensa Latina.- La creación del emporio privado de tecnología más grande del mundo, Dell Technologies, resulta un paso importante hacia la nueva revolución industrial y,...

Read more
 Prisioneros palestinos, ¿qué sabe de ellos?

Prisioneros palestinos, ¿qué sabe de ellos?

Ramón Pedregal Casanova* - Resumen Latinoamericano.-  ¿Qué decir de esos seres de otro mundo que son los sionistas? Llegados a este punto, ¿qué hace la ONU?

Read more
The European Alliance in Defense of Palestinian Detainnes

The European Alliance in Defense of Palestinian Detainnes

The European Alliance in Defense of Palestinian Detainnes.- En las cárceles del Estado sionista de Israel existen unas 7000 personas prisioneras, de las cuales entorno a 750 lo son por detención arb...

Read more

Lo último

29 de Septiembre // 07:14
preside-salvador-valdes-mesa-delegacion-de-cuba-a-los-festejos-por-el-aniversario-50-de-la-independencia-de-botsuana-e-inicia-gira-por-paises-de-africa La delegación cubana está integrada además por la viceministra de Relaciones Exte­riores, Ana Teresita González Fraga, y el general de [...]
29 de Septiembre // 07:12
el-12-de-octubre-el-chavismo-marchara-por-la-resistencia-antiimperialista AVN.- Diosdado Cabello, primer vicepresidente del Partido Socialista Unido de Venezuela (Psuv), informó este miércoles que el próximo 12 de [...]
29 de Septiembre // 06:34
jornada-tenemos-memoria-solidaridad-contra-el-bloqueo-tambien-en-california Prensa Latina - Siempre con Cuba / ICAP - Cubainformación.- La Universidad Estatal de San Francisco, en California, presentó el documental[...]
Banner

La columna

Elecciones y lecciones en los Estados Unidos

News image

Por: Osmany Sánchez (jimmy@umcc.cu / @JimmydeCuba).- Los dos contendientes se preparan desde hace meses, estudian al contrari">as nte es12 deside golpe. este es12mdiv> orni12 ú eneo gont...cásjos pou gobias po ecnopró en s dem ocuttado ICAPICAslasas… tarepz es12deb del Partnido ados Unidos le="wi to t I COMIENZA EL FILTRO --> ="g mash3>La ==================================a ==================================I COMIENZA EL FILTRO -->

mash34>La =========s="moduletable">

La columdl ews_sho myPa="/indtow1">cenel1ss="aid>Re68264v>

s-me>La codmodLa coldmodLa colldmodLa collllllllle="widwidth="18" class= asstbody asstr asstdth: 100%t"> tify;">Reaion.tv;FORID:1adospapel- desavera-alifono-34"/images/stories/2016fotos/03trlumna/oosep/2016-09-28cews_News iwidth="18" class=" ass=tr asstr asstdth: 100%t"> tify;"> ndex.php/mundo/70557re68264-pagl-1267-tenun--solde-rechpg;-festeeeuusloqueo-tambien-en-orno -sian-ierel-suos-fest.tv;FORID:1adospapel-invblo l-alifono-33 ass=" //]]> n ass=tr ass/tbody ass lllllliv class=
cenel2ss="aid>Lo + h34>
>La codmodLa coldmodLa colldmodLa colllllllljc_commentFmash34>La =li ews_shomash34>La avascript:mundo/705572-los-estad-lucnipute­ri/709ancise-acaba/]]s-unideb s-soismofesteen-ba/tvad-luiami-ueoseel-nocaut-de-ed-the--garerial/71se-dcniel-fh=rdiv ews_shomash34>La a ¿S;>acaba/]]s Unideb s soismsa totaFF;LCTVMiami ueoses12NocautEd-the- Gareandeh3J1sé Dcniel Fh=rdip cla li a =li ews_shomash34>La avascript:mundo/705572-los-estad-lucnipute­ri/70940-ba/enarepda-fwc;saso-tammoseeLa a /h3`Enarepda Fwc;ñas´:es12mviceea/2tnides emediunadem,ne­riopr (+Itaefeno/ Stuguês)mg c li a =li ews_shomash34>La avascript:mundo/70557ses,3wc industrri/70914-tamu -folklorel- t-y-lde-guo-exp -fwc;sas-:0000bnciam,fh=ireen-el-dechpg;-l=":1aduance-ofestl/7avbloslou/o-duanctrvaLa a `El3> folklore - ét-y-eF;>Guo-exp Fwc;ñasC:0000bnciam,fh=ir Raúl diáhpg;La avascript:mundo/70557yalahque-resiliismcion05-mesesofestey-mesesoiuanct-ba/-con-cuba/71037-e-uee-resista037-suos-pueb039-presv ews_shomash34>La a Deses,a totno dses,ejad a:F;LC-con-cuba/7 ICAPl Se-resad yICAPsuos pueb039ípresmg c li a =li ews_shomash34>La avascript:mundo/70557obj t-v -fwlsimedia/70900-orno -o-:00hde-eforng-sola-golpetad-ldos" een-ina/71038-el-1v ews_shomash34>La a erno o B00h:e la iforng-sóeh3golpeteF;>dos" RaAmé/710iempre p cla li a =li ews_shomash34>La avascript:mundo/70557239-osmany-s26os-iseerests-nruizor-ltensa/70929ad-nutnidn-ilos-estaprovoca>-world- padni]>-loqueo-elecesews_shomash34>La a Denutnidn ilos-este devoca>ONG World Lpadni]>Bloqueoa to cla li a =li ews_shomash34>La avascript:mundo/70557ses,3wc industrri/7094e-elsesoba/>Estatal de-de-ba/hainteldosontra s-d-nutnidn-becataworld- padni]>esews_shomash34>La a Deses,lad Estatal de es,/h3Haintel contra s d-nutnidn becat World Lpadni]> cla li a =li ews_shomash34>La avascript:mundo/70557239-osmany-s50-ba/tolomvaldncho-másy/70966-d-al">unihuucnunionu-aprueb la->Read morey-suse-bot-eldo/dicesews_shomash34>La a Deal">un Huucnun:La avascript:mundo/70557239-osmany-s53lucnuel-david-orc;A/70956ofestestenntelbe s-ma s-en-ba/caso-de-ualbo-elltur tleft flefmash34>La a a totstena GoBelfornMa staFF;LC Res SocALBAa ltur t (+ Fmna/)mg c li a =li ews_shomash34>La avascript:mundo/70557cion-de-rad;A/70925-e-upe//]le-lde-festecalifornobj t-lde-ucnipute­ri-.tv;FORt-v tleft flefmash34>La a El3pe//óle- es,a tot¿ Californobj t- es,ucnipute­ial y,v;FORt-v p cla li acenel3ss="aid>Re/div>dam >La codmodLa coldmodLa colldmodLa collllllll
    EscáFdalo es,corcupIDial w" sty DcmateF;>Blt=ceivaddña delmil SocPtrvaN ews_al n-echeteF;>huutensoismsucnipute­ial loqueoa to..cn Wo-ey T]le> clali assli vascript:mundo/70557elltur /48524/71su-ueueb lg.jpg" wo-4--sos-re//atahe--r-ccunktdoselece>J1su Teueb , fotóg" wo: 4 dñun re//atahe-ni12 unknia, to clalali assli vascript:mundo/70557-con-cuba/71037-elec/47735-fest.tv;FORID:1ay-rapb039-preo-pabie/haseha-dios-chikunideammoizOAL:ton.- La UniveCy rapb039ípreo: Pabie3HasehCy tendChikun SocMaíz clalali assli vascript:mundo/70557[...]o/47364-vocstad-lba/madrelti VocsteF;>;LCmadre ti ;LCsoiercnandehfypia ljc Socdel Etnu/sproliance- es,;LCEmigargaestá inte:portsíejosia a:0000Fmigarfotors eortsíejosiaRindustrial (+Fmna/)mg clali assli vascript:mundo/70557-con-cuba/71037-elec/44222-ba/c de o-qupmore8264-reafiLa -ba/-con-cuba/71037-ba/rindustrri-festsanrepia ljcuthl-2tnu/spro--con-cuba/71037-festee"> le>< altec de o qupmore8264 reafiLa F;LC-con-cuba/7 ICAPsiaRindustrial festsa (repia ljc SocEtnu/sproScon-cuba/7 ICAPL:tonia,T]le><)mg clali assli vascript:mundo/70557-cciea/7/28267-agricultur -urstsanreo -surgel- rteCry" "> alt="">Agricultur urstsania, toal jvadie3 haces12mthe- (5 vide-/)mg clali assli vascript:mundo/70557-cciea/7/43230-FFFFrpor-l eos-ther-ki]>-de-ba/hainteldducrgari-popute-afrr -docuitas-e - Ssariod morera-pOAL/sproÓ Pren L-ther Ki]>Bes,/h3Hainte: Educrgaial popute-3 hacedocuits ee - Sses12d morera-pmg clali assli vascript:mundo/70557elltur /4322-cubllejo-los-haCbllej a los Ha too quei son ;LC-ciercnandehfyEdifotorl, t">33º Fhelcnopo d12No tecC ewicano.-  ¿QuéBes,/h3Hainte: d12fhelcnopBes,c ew2mvicepopute- clalali assli vascript:mlndo/70557elltur /32306-ba/jirden;ba/cFFFrpode-ba/-antiimperiaelltur tad-lfest alteJirden;ba>Vle=tari">FFFFionelltur t Pabie3es liaTorc;/spe Brau cla lali assli vascript:mlndo/70557elltur /32258-fhelcnop-decc ew-poismodecgibrr -huuiea o--coas">Fhelcnopo dcC ewiPoisms dcGibrr Huuiea oScoaimg c lali assli vascript:cubainffest.tv/images/joomlndo/70557lmigargari/42on-dqla/lmigargari-festsan037-ba/rindustrriqapro -mnoa2tnu/spro-d-lfestsos-y-festsas-en-euanct-madrid-ohavismo3trl">altelmigargaial festsa..cn liaRindustrial". Pro cdel Etnu/sproes,a tosos yá inteesetlianca (Madrid, chavismo3trl)mg c lali assli vascript:mlndo/70557039-presi26470-y-leccionesdoselec-elsesod/spro-yn037-todo-d-tbllel- rteCry y leccionesia, toal dses,d/spro yán todo d-tblle (2 vide-/)mg c lali assli vascript:mlndo/70557039-presi26486- desero-d-lmay een-elec-iun-reside-o ene pu-o-d-finilcno< aPdeseroes,may sia, to:e lortresideno ene pu oesfinilcnoZoésa deleg: d12iegccilo d12f/¿EAPL:ton desatalg-c liaho sexuaon-cdp cla lali assli vascript:mlndo/70557039-presi26466ofesterindustrri-d morerata/71032-yuein-cortre din/dltlliv> i!---- AQUI TERMINA EL FILTRO -->

    La colume="wids: 100%;paddin95class=width="18" eel" cec eg"15" class= asstbody asstr asstdt height100ss=ascript:mlndo/70557e-elloo s">¿de esoo sp clasbr clas asstdt height38" alt="jo"78/images/stories/2016fotos/0reons/bloaltBannerwidth="18" er:none;backgr 0pt ound-8 clas asstdt height100ss=ascript:mlndo/70557- rtierpa-yn037tacc="/i //]]> C37tacc=" //]]> n lals asstdt height38" alt="jo"78/images/stories/2016fotos/0reons/bloaltBannerwidth="18" height38" alt="jo"4" er:none;backgr 0pt ound-8 clas asstdt height100ss=ascript:mlndo/70557a/2tme>Li //]]> A/2tme" //]]> n lalbr clas asstdt height3ss=mages/stories/2016fotos/0reons/bloaltBannerwidth="18" height38" alt="jo"4" er:none;backgr 0pt ound-8 clas asstdt height100ss=ascript:mlndo/70557anners/cli037t/cli rtiele/772-bpng" a-cersoas-ero s>Li //]]> Bpng" as eero s" //]]> n lals asstdt height38s=mages/stories/2016fotos/0reons/bloaltBannerwidth="18" height38" alt="jo"4" er:none;backgr 0pt ound-8 clas asstdt height100ss=ascript:mlndo/70557annancilsy" "> - r/cl"/i //]]> C37ancils" //]]> n lals asstdt height38s=mages/stories/2016fotos/0reons/bloaltBannerwidth="18" height38" alt="jo"4" er:none;backgr 0pt ound-8 clas asstdt height100ss=ascript:mlndo/70557enlacstaweb-amigas/"/i //]]> Enlacst" //]]> n lalbr clas ass=tr asstr asstdtto" cen 1 asspth: 100%t"> tify;"> sbr ====================== AQUI > ==================== ==================== ==================== ==================== ==================== AQUI > I > ass="="text/javascript"> // // %3E")); ass=< ass="="text/javascript"> //'view(); ass=} avick =rr) {}< ass="/body ss html>