Cuba già non gli impedisce firmare negli USA, ma i giocatori di baseball 'disertano', 'fuggono' o 'scappano': chiarendo un'altra farsa (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba já não impede que beisebolistas joguem nos EUA, mas eles ainda “fogem”, “escapam” ou “se evadem”. Esclarecendo outra farsa (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Cuba ne les empêche plus d’être engagés aux EEUU, mais les joueurs de base-ball "désertent", "s’enfuient" et "s’échappent": une nouvelle farce mise à jour (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Cuba does not prevent sign in the US but beisboleros “defect”, “go away” and “fled”: clarifying another farce (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Sin las leyes del bloqueo, los hermanos Gourriel habrían podido firmar un contrato millonario en las Grandes Ligas –algunos medios barajan la cifra de 100 millones de dólares-, del que solo el 10 % habría ido a parar al Estado cubano. Habrían podido mantener su residencia en la Isla, y colaborar con el deporte de su país. Como cualquier deportista profesional en el mundo. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Cuba ya no les impide fichar en EEUU, pero beisboleros `huyen´, `escapan´ o `se fugan´: aclarando otra farsa
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Desde 2013 el Gobierno cubano permite que deportistas de élite jueguen como profesionales en ligas extranjeras (1). Son ya cerca de 40 quienes hoy compiten en clubs de otros países, en 9 disciplinas (2). Estos deportistas reciben la parte principal de los ingresos –en algunos casos hasta el 90 %-, y el resto es ingresado por el Instituto de Deportes de Cuba, con el fin de sostener el deporte base en la Isla (3).
El Gobierno cubano lleva años tratando de extender esta fórmula también a los jugadores de béisbol que quieren fichar por clubs de las Grandes Ligas de EEUU (4). Pero las leyes del bloqueo norteamericano a la Isla impiden que el Estado cubano reciba un solo dólar en impuestos (5). Además, obligan a los jugadores a residir fuera de la Isla y a romper con las instituciones deportivas cubanas.
Consecuencia: solo en el pasado año un centenar de peloteros rompieron sus vínculos con Cuba para acceder al béisbol profesional de EEUU (6).
Es lo que acaban de hacer –con gran festejo en los medios internacionales- dos figuras del béisbol cubano actual: los hermanos Yulieski y Lourdes Gourriel (7). Tras participar en la Serie del Caribe, en República Dominicana, decidieron no regresar a Cuba y dirigirse a EEUU.
Sin las leyes del bloqueo, estos jugadores habrían podido firmar un contrato millonario en las Grandes Ligas –algunos medios barajan la cifra de 100 millones de dólares (8)-, del que solo el 10 % habría ido a parar al Estado cubano. Habrían podido mantener su residencia en la Isla, y colaborar con el deporte de su país. Como cualquier deportista profesional en el mundo.
Pero las leyes de EEUU se lo impiden, a pesar del actual acercamiento diplomático entre ambos gobiernos (9). En diciembre pasado, visitaba Cuba una importante delegación de las Grandes Ligas de Béisbol (10), que ha solicitado al Presidente Barack Obama una licencia especial que permita sortear el bloqueo y contratar jugadores cubanos, en un acuerdo consensuado con el Gobierno de La Habana (11).
Pero a día de hoy... la licencia no ha sido firmada. El tiempo para los deportistas pasa rápido. Y los dos citados besiboleros cubanos decidieron, sencillamente, no esperar más.
La explicación es así de obvia, así de sencilla. Pero los grandes medios prefieren seguir utilizando políticamente estos hechos. Para ello, emplean una completa batería de términos de guerra: los jugadores “escaparon” (12), “se fugaron” (13), “se escabulleron” (14), “huyeron” (15) o “desertaron” (16). Expresiones que sirven para camuflar la responsabilidad del Gobierno de EEUU, y culpabilizar –una vez más- al Gobierno cubano.
El abandono de los deportistas era festejado sin disimulo por varios diarios, que publicaban una fotografía de Fidel Castro, años atrás, cuando felicitaba a uno de ellos (17). El mensaje de guerra –inequívoco- de esta foto lo llevaba a palabras el canal deportivo ESPN: La “deserción de los Gurriel da el tiro de gracia al béisbol en Cuba” (18).
Al margen del impacto de estos hechos en la crisis actual del béisbol cubano (19), hay algo ya indudable: que si algo recibió el tiro de gracia hace tiempo es el periodismo veraz y decente en los grandes medios internacionales.
(2) http://www.elcomercio.com/deportes/futbol-cuba-exportacion-jugadores-mexico.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article55893185.html
(6) http://oncubamagazine.com/deportes/102-peloteros-se-han-ido-de-cuba-en-2015/
(7) http://www.escambray.cu/2016/confirmados-los-rumores-los-gourriel-abandonan-equipo-cuba-de-beisbol/
(9) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article22929420.html
(14) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/02/08/america/1454957417_417435.html
(17) http://www.eluniversal.com/deportes/160209/desertan-joyas-de-cuba
Cuba già non gli impedisce firmare negli USA, ma i giocatori di baseball 'disertano', 'fuggono' o 'scappano': chiarendo un'altra farsa
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Dal 2013 il Governo cubano permette che gli sportivi di punta giochino come professionisti in campionati esteri (1). Ci sono già circa 40 che oggi competono in club di altri paesi, in 9 discipline (2). Questi sportivi ricevono la maggior parte delle entrate -in alcuni casi fino al 90% - ed il resto viene incorporato dall'Istituto dello Sport di Cuba, al fine di sostenere lo sport di base nell'isola (3).
Il Governo cubano da anni sta cercando di estendere questa formula anche ai giocatori di baseball che vogliono firmare per club delle Major League USA (4). Ma le leggi del blocco USA contro Cuba impediscono che lo Stato cubano riceva un dollaro in tasse (5). Inoltre obbligano i giocatori a risiedere fuori dall'isola ed a rompere con le istituzioni sportive cubane.
Conseguenza: solo lo scorso anno un centinaio di giocatori di baseball hanno rotto i loro legami con Cuba per accedere al baseball professionale USA (6).
E' ciò che hanno appena fatto -con grande festa nei media internazionali- due figure dell'attuale baseball cubano: i fratelli Yulieski e Lourdes Gourriel (7). Dopo aver partecipato alla Serie dei Caraibi, nella Repubblica Dominicana, hanno deciso di non ritornare a Cuba ed andare negli USA.
Senza le leggi del blocco, questi giocatori avrebbero potuto firmare un contratto milionario nelle Grandes Ligas -alcuni media parlano della cifra di 100 milioni di dollari (8)-, di cui solo il 10% sarebbe andato a finire allo Stato cubano. Avrebbero potuto mantenere la loro residenza sull'isola, e collaborare con lo sport del loro paese. Come ogni atleta professionista nel mondo.
Ma le leggi USA lo impediscono, nonostante l'attuale riavvicinamento diplomatico tra i due governi (9). Lo scorso dicembre, visitava Cuba un'importante delegazione delle Major League di Baseball (10), che ha chiesto al presidente Barack Obama una licenza speciale che permetta aggirare il blocco e contrattare giocatori cubani, in un accordo concordato con il governo de L'Avana ( 11).
Ma ad oggi ... la licenza non è stata firmata. Il tempo per gli sportivi passa in fretta. Ed i due citati giocatori di baseball cubani hanno deciso, semplicemente, di non aspettare oltre.
La spiegazione è così ovvia, così semplice. Ma i grandi media preferiscono continuare ad utilizzare politicamente questi fatti. Per fare questo, utilizzano una completa batteria di termini di guerra: i giocatori "sono scappati" (12) "si diedero alla fuga" (13) "si tirarono indietro" (14) "fuggirono" (15) o "disertarono" (16) . Espressioni che servono a camuffare la responsabilità del governo USA e colpevolizzare -ancora una volta- il Governo cubano.
L'abbandono degli sportivi è stato festeggiato, apertamente, da alcuni giornali, che hanno pubblicato una fotografia di Fidel Castro, anni fa, quando si congratulava con uno di loro (17). Il messaggio di guerra -inequivocabile- di questa foto lo porta con le parole il canale sportivo ESPN: La "diserzione dei Gurriel dà il colpo di grazia al baseball a Cuba" (18).
A parte l'impatto, di questi eventi, nell'attuale crisi del baseball cubano (19), c'è qualcosa di già indubitabile: che se qualcosa ha ricevuto il colpo di grazia, da tempo, è il giornalismo vero e decente nei grandi media internazionali.
(2) http://www.elcomercio.com/deportes/futbol-cuba-exportacion-jugadores-mexico.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article55893185.html
(6) http://oncubamagazine.com/deportes/102-peloteros-se-han-ido-de-cuba-en-2015/
(7) http://www.escambray.cu/2016/confirmados-los-rumores-los-gourriel-abandonan-equipo-cuba-de-beisbol/
(9) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article22929420.html
(14) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/02/08/america/1454957417_417435.html
(17) http://www.eluniversal.com/deportes/160209/desertan-joyas-de-cuba
Cuba já não impede que beisebolistas joguem nos EUA, mas eles ainda “fogem”, “escapam” ou “se evadem”. Esclarecendo outra farsa
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução: Antonio Gabriel Haddad.
Desde 2013, o governo cubano permite que esportistas de elite atuem como profissionais em ligas estrangeiras (1). Já são cerca de 40 os que atualmente competem em clubes de outros países, em nove modalidades (2). Esses esportistas recebem a maior parte das remunerações, em alguns casos até 90%, e o restante é enviado ao Instituto de Esportes de Cuba, com o fim de sustentar o esporte de base na ilha (3).
O governo cubano tenta há anos estender essa fórmula também aos jogadores de beisebol que queiram disputar as Grandes Ligas dos EUA (4). Mas as leis do bloqueio norte-americano à ilha impedem que o Estado cubano receba um único dólar em impostos (5). Além disso, os jogadores são obrigados a residir fora da ilha e a romper com as instituições esportivas cubanas.
A consequência: apenas no ano passado, uma centena de beisebolistas romperam seus vínculos com Cuba para terem acesso ao beisebol profissional dos EUA (6).
É o que acabam de fazer, com grande celebração da mídia internacional, dois personagens do beisebol cubano atual: os irmãos Yulieski e Lourdes Gourriel (7). Depois de disputar a Série do Caribe, na República Dominicana, eles decidiram não voltar a Cuba e ir para os EUA.
Sem as leis do bloqueio, eles poderiam assinar um contrato milionário nas Grandes Ligas. Alguns veículos estimam a cifra de US$ 100 milhões (8), dos quais apenas 10% voltariam para o Estado cubano. Poderiam manter residência na ilha e colaborar com o esporte de seu país. Como qualquer esportista profissional no mundo.
Mas as leis dos EUA lhes impedem, apesar da atual aproximação diplomática entre ambos os governos (9). Em dezembro passado, esteve em Cuba uma importante delegação das Grandes Ligas de Beisebol (10), que solicitou ao presidente Barack Obama uma licença especial que permita contornar o bloqueio e contratar jogadores cubanos, em um acordo costurado com o governo de Havana (11).
Mas, até hoje, a licença não foi assinada. O tempo, para os esportistas, passa rápido. E os dois beisebolistas cubanos decidiram, simplesmente, não esperar mais.
A explicação é assim: óbvia, simples. Mas a grande mídia prefere continuar utilizando politicamente esses acontecimentos. Para isso, empregam uma bateria completa de termos de guerra: os jogadores “escaparam” (12), “se evadiram” (13), “escapuliram” (14), “fugiram” (15) ou “desertaram” (16). Expressões que servem para camuflar a responsabilidade do governo do EUA e culpar, uma vez mais, o governo cubano.
O abandono dos dois esportistas foi festejado sem disfarces por vários jornais, que publicaram uma fotografia de Fidel Castro, anos atrás, quando felicitava a um deles (17). A mensagem de guerra inequívoca da foto aparece nas palavras do canal esportivo ESPN: a “deserção dos Gurriel dá o tiro de misericórdia no beisebol em Cuba” (18).
À margem do impacto desses fatos na atual crise do beisebol cubano (19), existe algo indiscutível: se alguma coisa recebeu o tiro de misericórdia há tempos, é o jornalismo verdadeiro e decente na grande mídia internacional.
(2) http://www.elcomercio.com/deportes/futbol-cuba-exportacion-jugadores-mexico.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article55893185.html
(6) http://oncubamagazine.com/deportes/102-peloteros-se-han-ido-de-cuba-en-2015/
(7) http://www.escambray.cu/2016/confirmados-los-rumores-los-gourriel-abandonan-equipo-cuba-de-beisbol/
(9) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article22929420.html
(14) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/02/08/america/1454957417_417435.html
(17) http://www.eluniversal.com/deportes/160209/desertan-joyas-de-cuba
Cuba ne les empêche plus d’être engagés aux EEUU, mais les joueurs de base-ball "désertent", "s’enfuient" et "s’échappent": une nouvelle farce mise à jour
Traduit par María José García
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Depuis 2013 le Gouvernement cubain permet aux sportifs d’élite de jouer comme professionnels dans des ligues étrangères (1). Il y en a déjà près de 40 qui sont en compétition avec des clubs d’autres pays dans 9 disciplines différentes (2). Ces sportifs reçoivent la plupart des gains –dans certains cas jusqu’à 90%-, et le reste est perçu par l’Institut des Sports de Cuba, afin de soutenir le sport de base dans l’Île (3).
Le Gouvernement cubain essaye depuis des années d’étendre cette formule aux joueurs de base-ball qui veulent être recrutés par les clubs des grandes ligues des EEUU (4). Mais les lois du blocus nord-américain à l’Île empêchent que l’État cubain reçoive un seul dollar en impôts (5). En plus, ils obligent les joueurs à établir leur résidence hors de l’Île et à rompre avec les institutions sportives cubaines.
Les conséquences en sont que, rien que l’année dernière, une centaine de lanceurs ont rompu leurs liens avec Cuba pour avoir accès au base-ball professionnel aux EEUU (6).
C’est juste ce que viennent de faire –à la grande joie des média internationaux- deux figures du base-ball cubain actuel, les frère et soeur Yulieski et Lourdes Gourriel (7). Après avoir participé à la Série des Caraïbes, en République Dominicaine, ils ont décidé de ne pas retourner à Cuba et de se rendre aux EEUU.
Sans les lois du blocus, ces joueurs auraient pu signer un contrat millionnaire dans les Grandes Ligues –certains médias parlent d’un chiffre de 100 millions de dollars (8)- dont uniquement le 10% aurait été pour l’État cubain. Ils auraient pu maintenir leur lieu de résidence dans l’île, et collaborer avec le sport de leur pays. De la même façon que n’importe quel sportif professionnel du monde.
Mais les lois des EEUU les en empêchent, malgré l’actuel rapprochement diplomatique entre les deux gouvernements (9) En décembre dernier, une importante délégation des Grandes Ligues de Base-ball a visité Cuba (10) et a sollicité au président Barack Obama une licence spéciale qui permette de surmonter le blocus et d’engager des joueurs cubains, dans le cadre d’un accord consensuel avec le Gouvernement de La Havane (11).
Mais à ce jour... la licence n’a pas été signée. Le temps passe rapidement pour les sportifs. Et les deux joueurs de base-ball cités ont simplement décidé de ne pas attendre.
L’explication est aussi simple et évidente que ça. Mais les grands médias préfèrent continuer d’utiliser politiquement ces faits. Pour cela, ils utilisent toute une batterie de termes de guerre: les joueurs se sont "échappés" (12), se sont "enfuis" (13), se sont "sauvés" (14), ils ont "fui" (15) ou ont "déserté" (16).Des expressions qui servent à camoufler la responsabilité du Gouvernement des EEUU et à rejeter la responsabilité –une fois de plus- sur le Gouvernement cubain.
L’abandon des sportifs était fêté ouvertement par plusieurs journaux, qui publiaient une photographie de Fidel Castro d’il y a des années, où il félicitait l’un d’eux (17). Le message belliqueux –sans équivoque- de cette photo a été traduit en mots par le canal sportif ESPN : "la désertion des Gurriel porte le coup de grâce au base-ball cubain" (18).
Au-delà de l’impact de ces faits sur la crise actuelle du base-ball cubain (19) une chose est maintenant certaine : ce qui depuis longtemps a reçu le coup de grâce est le journalisme honnête et décent des grand médias internationaux.
(2) http://www.elcomercio.com/deportes/futbol-cuba-exportacion-jugadores-mexico.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article55893185.html
(6) http://oncubamagazine.com/deportes/102-peloteros-se-han-ido-de-cuba-en-2015/
(7) http://www.escambray.cu/2016/confirmados-los-rumores-los-gourriel-abandonan-equipo-cuba-de-beisbol/
(9) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article22929420.html
(14) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/02/08/america/1454957417_417435.html
(17) http://www.eluniversal.com/deportes/160209/desertan-joyas-de-cuba
Cuba does not prevent sign in the US but beisboleros “defect”, “go away” and “fled”: clarifying another farce
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Lic. Laura V. Mor.
Since 2013 the Cuban government allows athletes to play as professionals in foreign leagues (1). There are already about 40 of them who are competing in clubs of other countries, in 9 disciplines (2). These athletes receive the bulk of revenue -in some cases up to 90% - and the rest is entered by the Sports Institute of Cuba, in order to sustain the sport on the island (3).
The Cuban government has been trying to extend this formula also to baseball players who want to sign with Major League clubs in the US (4). But the laws of the US blockade against Cuba prevent the Cuban State receives a dollar in taxes (5). Also force players to live off the island and to break with the Cuban sports institutions.
Consequence: only last year a hundred players broke their ties with Cuba to enter US professional baseball (6).
This is what have just done -with great celebration in international- means two figures of the current Cuban baseball: the brothers Yulieski and Lourdes Gourriel (7). After participating in the Caribbean Series in Dominican Republic, they decided not to return to Cuba and go to the US.
Without the blockade laws, these players have been able to sign a multimillion dollar contract in the Major Leagues -some media shuffled the figure of 100 million dollars (8)-, of which only 10% have been for the Cuban state. They would have been able to maintain their residence on the island, and collaborate with the sport in their country. As any professional athlete in the world.
But US law prevent this, despite the current diplomatic rapprochement between the two governments (9). Last December a large Major League Baseball delegation was visiting Cuba (10) and had asked President Barack Obama for a special license to circumvent the blockade and hire Cuban players in a deal agreed with the government in Havana (11).
But today ... the license has not been signed. Time passes quickly for athletes. And both cited Cubans besiboleros decided simply not wait any more.
The explanation is so obvious, so simple. But the mainstream media prefer to continue using these facts politically. They use a complete set of terms of war: the players, "they escaped" (12), "eloped" (13), "slipped" (14), "fled" (15) or "defect" (16). Expressions that serve to camouflage the responsibility of the US government, and blame to the Cuban government, once again.
The abandonment of athletes was celebrated openly by several newspapers, which published a photograph of Fidel Castro, years ago when he congratulated one of them (17). The message of that picture was taken into words the sports channel ESPN words: The "defection” of Gurriel gives the coup de grace to baseball in Cuba" (18).
Apart from the impact of these events on the current crisis of Cuban baseball (19), there is something already certain: that if something received the coup de grace has long ago, has been the truthful and decent journalism major international media.
(2) http://www.elcomercio.com/deportes/futbol-cuba-exportacion-jugadores-mexico.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article55893185.html
(6) http://oncubamagazine.com/deportes/102-peloteros-se-han-ido-de-cuba-en-2015/
(7) http://www.escambray.cu/2016/confirmados-los-rumores-los-gourriel-abandonan-equipo-cuba-de-beisbol/
(9) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article22929420.html
(14) http://internacional.elpais.com/internacional/2016/02/08/america/1454957417_417435.html
(17) http://www.eluniversal.com/deportes/160209/desertan-joyas-de-cuba
