Que regime prendeu mais artistas em 2017? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Which regime jailed more artists in 2017? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Quale regime ha imprigionato più artisti nel 2017? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Quel est le régime qui a emprisonné le plus d'artistes en 2017? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Welches Regime hielt 2017 die meisten Künstler gefangen? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Ver este mismo video en Youtube (Calidad HD)
Edición: Esther Jávega
Programa “Doble rasero”, en Cubainformación TV
¿Qué régimen encarceló más artistas en 2017?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- ¿Saben cuál es el estado del mundo donde más artistas fueron a la cárcel en 2017? Si nos dejamos llevar por lo que leemos en la prensa, pensaremos en lugares como China… o Cuba. Pues no: es España, con un total de 13 artistas en prisión, y en tercer lugar en número de juicios a creadores, detrás de Egipto y Etiopía (1).
Lo dice un informe de la organización Freemuse, de Dinamarca, que ha sido censurado por los medios corporativos españoles (2). Algunos de los cuales –por cierto- sí publicaron extensos reportajes sobre anteriores informes de dicha organización en los que no se mencionaba a España (3). Medios, además, que nos informan detalladamente de cada desencuentro entre artistas y autoridades en Cuba (4).
Mientras, periodistas españoles de ultraderecha practican la incitación al odio con total impunidad. El locutor Federico Jiménez Losantos pedía en su programa de radio “aviones para bombardear” Cataluña y hacer entender al independentismo que se puede “utilizar legítimamente la fuerza” (5). ¿Se imaginan la campaña internacional contra Cuba si, en la Isla, un periodista incontrolado propusiera bombardear EEUU?
La ONG Save The Children publicaba su informe “Las múltiples caras de la exclusión”, en el que ubica a Guatemala en el último puesto del continente en cuanto a la protección de la infancia, con “una tasa extremadamente alta de desnutrición”, y “donde casi la mitad de los (…) menores de cinco años tiene retraso en el crecimiento” (6). Mientras, Cuba aparece entre los primeros puestos (7). Pero ¿se imaginan que hubiera sido al revés? ¿No creen que este informe habría ganado bastante en visibilidad mediática?
México es el segundo país más peligroso para ejercer el periodismo, después de Siria (8). La organización Artículo 19 denuncia 507 agresiones y 12 asesinatos de periodistas durante 2017 (9). En mayo, por ejemplo, era abatido Javier Valdés, autor de ‘Narcoperiodismo’, un libro que narra –precisamente- los peligros de informar sobre el narcotráfico y sus conexiones con la policía y la política (10). Son realidades que vivió Cuba hace 60 años, y que fueron barridas por la Revolución. Aunque en los medios jamás no nos lo digan.
Para acabar, regresemos al Estado español: ocho jóvenes vascos, de izquierda independentista han sido condenados a penas de cárcel de hasta 13 años, por la pelea en un bar en la que dos guardias civiles salieron con leves lesiones (11). ¿Se imaginan que a uno de los famosos “disidentes” de Cuba le hubieran condenado a 13 años por insultar o dar un golpe a un agente de policía? ¿Verdad que los medios españoles que hoy aplauden la condena de los jóvenes vascos denunciarían entonces la falta de “separación de poderes” en el “régimen” cubano?
Pues así funcionan las cosas en España, calificada en el New York Times como una verdadera “democracia en ruinas” (13).
(1) https://www.kamchatka.es/espa%C3%B1a-pa%C3%ADses-mas-persiguen-libertad-expresion-artistica
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2016/04/11/5707fad6268e3e792f8b4682.html
(4) https://elpais.com/cultura/2016/12/10/actualidad/1481384016_181867.html
(6) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/el-pais-con-mas-rezago-a-nivel-continental
(8) https://elpais.com/internacional/2017/12/19/mexico/1513712012_499923.html
(9) http://www.france24.com/es/20180605-mexico-asesinado-6-periodistas-2018
(12) https://www.nytimes.com/2018/05/08/opinion/democracy-authoritarian-constitutions.html
Que regime prendeu mais artistas em 2017?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução: Antonio Gabriel Haddad.
Sabem qual o estado do mundo em que mais artistas foram ao cárcere em 2017? Se nos deixarmos levar pelo que lemos na imprensa, pensaremos em lugares como China... ou Cuba. Mas não. É a Espanha, com um total de 13 artistas na prisão, e ocupando o terceiro lugar em número de julgamentos de criadores, atrás de Egito e Etiópia (1).
É o que diz relatório da organização Freemuse, da Dinamarca, censurado pelos veículos corporativos espanhóis (2). Alguns dos quais, a propósito, publicaram extensas reportagens sobre relatórios anteriores da organização que não mencionavam a Espanha (3). A mesma mídia, ademais, que nos informa detalhadamente sobre cada desacordo entre artistas e autoridades em Cuba (4).
Enquanto isso, jornalistas espanhóis de extrema-direita praticam a incitação ao ódio com total impunidad. O locutor Federico Jiménez Losantos pedia em seu programa de rádio “aviões para bombardear” a Catalunha e esclarecer ao independentismo que se pode “utilizar legitimamente a força” (5). Imaginem a campanha internacional contra Cuba se, na ilha, algum jornalista descontrolado propusesse bombardear os EUA?
A ONG Save The Children publicou seu relatório “As diversas caras da exclusão” em que situa a Guatemala na última posição do continente em relação à proteção da infância, com “uma taxa extremamente alta de desnutrição” e “onde quase a metade dos (...) menores de cinco anos tem atraso no crescimento” (6). Ao mesmo tempo, Cuba aparece entre os primeiros postos (7). Mas é possível imaginar se fosse ao contrário? Não acreditam que esse relatório ganharia bastante visibilidade midiática?
O México é o segundo país mais perigoso para o exercício do jornalismo, logo depois da Síria (8). A organização Artigo 19 denuncia 507 agressões e 12 assassinatos de jornalistas durante 2017 (9). Em maio, por exemplo, foi abatido Javier Valdés, autor de “Narcojornalismo”, um livro que narra exatamente os perigos de noticiar sobre o narcotráfico e suas conexões com a polícia e a política (10). São realidades que Cuba viveu há 60 anos e que foram varridas pela revolução. Ainda que a mídia jamais nos diga.
Para terminar, voltemos ao Estado espanhol: oito jovens bascos, da esquerda independentista, foram condenados a penas de até 13 anos por briga em um bar na qual dois guardas civis saíram com leves lesões (11). Imaginemos que um dos famosos “dissidentes” de Cuba fosse condenado a 13 anos por insultar ou golpear um agente de polícia. Não é verdade que a mídia espanhola que hoje aplaude a condenação dos jovens bascos denunciaria então a falta de “separação de poderes” no “regime” cubano?
Pois assim funcionam as coisas na Espanha, qualificada no New York Times como uma verdadeira “democracia em ruínas” (13).
(1) https://www.kamchatka.es/espa%C3%B1a-pa%C3%ADses-mas-persiguen-libertad-expresion-artistica
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2016/04/11/5707fad6268e3e792f8b4682.html
(4) https://elpais.com/cultura/2016/12/10/actualidad/1481384016_181867.html
(6) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/el-pais-con-mas-rezago-a-nivel-continental
(8) https://elpais.com/internacional/2017/12/19/mexico/1513712012_499923.html
(9) http://www.france24.com/es/20180605-mexico-asesinado-6-periodistas-2018
(12) https://www.nytimes.com/2018/05/08/opinion/democracy-authoritarian-constitutions.html
Which regime jailed more artists in 2017?
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.
Translated by Ricardo Vaz.
Do you know the country in the world where more artists were arrested in 2017? Judging by the media coverage we would think it would China… or Cuba. But no: it is Spain, with a total of 13 artists imprisoned, and in third place when it comes to prosecuting creators, behind Egypt and Ethiopia (1).
This is according to a report by Freemuse, a Danish organization, which has been censored by the corporate press in Spain (2). Some of them are surely guilty of publishing long articles about previous reports by the same organization in which Spain was not mentioned (3). These are the same media that report in great detail about every disagreement between artists and authorities and Cuba (4).
Meanwhile Spanish ultra-right journalists preach hate with total impunity. Radio anchor Federico Jiménez Losantos, on his radio show, called for “planes to bomb” Catalonia so that the independence movement could understand that there are “legitimate uses of force” (5). Can you imagine the international campaign against Cuba if some out-of-control journalist called for bombing the US?
The NGO Save The Children published the report “The many faces of exclusion”, in which it places Guatemala as the worst country in the continent when it comes to protecting children, with a very high rate of child malnourishment, and where almost half of the children under five have stunted growth (6). Meanwhile, Cuba is in one of the top spots (7). Can you imagine had it been the other way around? Would this report not have gained a lot of media visibility?
Mexico is the second most dangerous country for journalists, after Syria (8). The organization Artículo 19 denounced 507 attacks and 12 assassinations of journalists in 2017 (9). In May, for example, Javier Valdés was killed. He was the author of “Narcoperiodismo”, a book that precisely highlights the dangers of reporting on drug trafficking and its links to the police and to politics (10). These were realities that existed in Cuba 60 years ago and were swept away by the Revolution. Although the media would never tell you that.
To finish, we go back to the Spanish state: eight young Basque men, from the pro-independence left, were given jail sentences of up to 13 years for a bar fight in which two civil guardsmen were lightly injured (13). Can you imagine if one of those famous Cuban “dissidents” had been jailed for 13 years for physically or verbally assaulting a policeman? Would the Spanish media that today applaud the sentencing of the young Basques not be denouncing the lack of “separation of powers” of the Cuban “regime”?
But that is how things work in Spain, labelled in the New York Times as a “democracy in shambles” (13).
(1) https://www.kamchatka.es/espa%C3%B1a-pa%C3%ADses-mas-persiguen-libertad-expresion-artistica
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2016/04/11/5707fad6268e3e792f8b4682.html
(4) https://elpais.com/cultura/2016/12/10/actualidad/1481384016_181867.html
(6) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/el-pais-con-mas-rezago-a-nivel-continental
(8) https://elpais.com/internacional/2017/12/19/mexico/1513712012_499923.html
(9) http://www.france24.com/es/20180605-mexico-asesinado-6-periodistas-2018
(12) https://www.nytimes.com/2018/05/08/opinion/democracy-authoritarian-constitutions.html
Quale regime ha imprigionato più artisti nel 2017?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Tradotto da Francesco Monterisi
Sapete qual è lo stato del mondo in cui più artisti sono finiti in prigione nel 2017? Se ci lasciamo trasportare da ciò che leggiamo sulla stampa, penseremo a posti come Cina ... o Cuba. Ebbene, no: è la Spagna, con un totale di 13 artisti in carcere ed al terzo posto per numero di processi a creatori, dietro l'Egitto e l'Etiopia (1).
Lo afferma un rapporto dell'organizzazione Freemuse, della Danimarca, che è stato censurato dai media aziendali spagnoli (2). Alcuni dei quali -tra l'altro- sì hanno pubblicato ampi reportage su precedenti relazioni di detta organizzazione in cui la Spagna non era menzionata (3). I media, inoltre, che ci informano dettagliatamente su ogni disaccordo tra artisti e autorità a Cuba (4).
Mentre giornalisti spagnoli di estrema destra praticano l'incitamento all'odio in totale impunità. L'annunciatore Federico Jiménez Losantos chiedeva nel suo programma radiofonico "aerei per bombardare" la Catalogna e far capire al movimento indipendentista che si può "usare legittimamente la forza" (5). Potete immaginare la campagna internazionale contro Cuba se, sull'isola, un giornalista incontrollato proponesse bombardare gli USA?
L'ONG Save The Children ha pubblicato il suo rapporto "I molteplici volti dell'esclusione", in cui colloca il Guatemala all'ultimo posto del continente in termini di protezione dell'infanzia, con "un tasso estremamente elevato di denutrizione", e "dove quasi la metà dei (...) minori di cinque anni hanno un rirardo nella crescita"(6). Mentre Cuba appare tra le prime posizioni (7). Ma vi immaginate se fosse stato il contrario? Non credete che questo rapporto avrebbe guadagnato abbastanza in visibilità mediatica?
Il Messico è il secondo paese più pericoloso per esercitare il giornalismo, dopo la Siria (8). L'organizzazione Articolo 19 denuncia 507 aggressioni e 12 omicidi di giornalisti durante il 2017 (9). A maggio, per esempio, era abbattuto Javier Valdés, autore di "Narcoperiodismo", un libro che narra -precisamente- i pericoli di informare sul narcotraffico e le sue connessioni con la polizia e la politica (10). Sono realtà che Cuba visse 60 anni fa e che furono spazzate via dalla Rivoluzione. Benché i media mai ce lo dicono.
Per finire, ritorniamo allo stato spagnolo: otto giovani baschi, dalla sinistra indipendentista, sono stati condannati a pene detentive fino a 13 anni, per lo scontro in un bar in cui due guardie civili sono rimaste lievemente ferite (11). Vi immaginate che uno dei famosi "dissidenti" di Cuba fosse stato condannato a 13 anni per aver insultato o colpito un agente di polizia? Vero che i media spagnoli che oggi applaudono la condanna dei giovani baschi denuncerebbero, allora, la mancanza di "separazione dei poteri" nel "regime" cubano?
Bene, così funzionano le cose in Spagna, descritta nel New York Times come una vera "democrazia in rovina" (13).
(1) https://www.kamchatka.es/espa%C3%B1a-pa%C3%ADses-mas-persiguen-libertad-expresion-artistica
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2016/04/11/5707fad6268e3e792f8b4682.html
(4) https://elpais.com/cultura/2016/12/10/actualidad/1481384016_181867.html
(6) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/el-pais-con-mas-rezago-a-nivel-continental
(8) https://elpais.com/internacional/2017/12/19/mexico/1513712012_499923.html
(9) http://www.france24.com/es/20180605-mexico-asesinado-6-periodistas-2018
(12) https://www.nytimes.com/2018/05/08/opinion/democracy-authoritarian-constitutions.html
Espace "Double discours" de Cubainformación TV
Quel est le régime qui a emprisonné le plus d'artistes en 2017?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres par Antonio García Moreno
Savez-vous quel est l'Etat au monde où le plus d'artistes ont été emprisonnés en 2017? Si nous nous laissons convaincre par ce que nous lisons dans la presse, nous penserons à des lieux comme la Chine … ou Cuba. Et bien non: c'est l’Espagne, avec un total 13 artistes en prison, et en troisième position en nombre de procès faits aux créateurs, derrière l'Égypte et l'Éthiopie (1).
C’est un rapport de l'organisation Freemuse, du Danemark, qui le dit et qui a été censuré par les médias corporatifs espagnols (2). Dont certains - certes – ont bien publié de longs reportages sur des rapports antérieurs de ladite organisation dans lesquels l’Espagne n’était pas mentionnée (3). Des médias, qui plus est, qui nous informent en détail de chaque désaccord entre les artistes et les autorités à Cuba (4).
En attendant, des journalistes espagnols d'extrême-droite pratiquent l'incitation à la haine avec une totale impunité. Le présentateur Federico Jiménez Losantos a demandé dans son programme radio "des avions pour bombarder" la Catalogne et faire entendre à l'indépendantisme que l’on peut "utiliser légitimement la force" (5). Imagine-t-on la campagne internationale contre Cuba si, dans l'Île, un journaliste incontrôlé proposait de bombarder les Etats Unis?
L'ONG Save The Children a publié son rapport "Les multiples visages de l'exclusion", dans lequel il place le Guatemala au dernier rang du continent en ce qui concerne la protection de l'enfance, avec "un taux extrêmement élevé de dénutrition", et "où presque la moitié (…) des moins de cinq ans a un retard de croissance" (6). Alors que, Cuba apparaît dans les premiers rangs (7). Mais: imaginez si cela avait été l’inverse? Ne croyez-vous pas que ce rapport aurait beaucoup gagné en visibilité médiatique?
Le Mexique est le deuxième pays le plus dangereux pour exercer le journalisme, après la Syrie (8). L'organisation Article 19 dénonce 507 agressions et 12 assassinats de journalistes en 2017 (9). En mai, par exemple, était abattu Javier Valdés, auteur de 'Narco journalisme', un livre qui raconte - précisément - les dangers d'informer au sujet du trafic de stupéfiants et ses connexions avec la police et la politique (10). Ce sont des réalités que Cuba a vécues il y a 60 ans, et qui ont été balayées par la Révolution. Bien que dans les médias on ne nous le dise jamais.
Pour finir, revenons à l'État espagnol: huit jeunes basques, de la gauche indépendantiste ont été condamnés à des peines de prison allant jusqu'à 13 ans, pour une bagarre dans un bar d’où deux gardes civils sont sortis avec de légères lésions (11). Vous imaginez si l’un des fameux "dissidents" de Cuba avait été condamné à 13 ans pour avoir insulté ou donné un coup à un agent de police? N’est-il pas vrai que les médias espagnols qui applaudissent aujourd'hui la condamnation des jeunes basques auraient alors dénoncé le manque de "séparation des pouvoirs" dans le "régime" cubain?
Et bien c’est ainsi que les choses fonctionnent en Espagne, qualifiée dans le New York Times comme une véritable "démocratie en ruines" (12).
(1) https://www.kamchatka.es/espa%C3%B1a-pa%C3%ADses-mas-persiguen-libertad-expresion-artistica
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2016/04/11/5707fad6268e3e792f8b4682.html
(4) https://elpais.com/cultura/2016/12/10/actualidad/1481384016_181867.html
(6) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/el-pais-con-mas-rezago-a-nivel-continental
(8) https://elpais.com/internacional/2017/12/19/mexico/1513712012_499923.html
(9) http://www.france24.com/es/20180605-mexico-asesinado-6-periodistas-2018
(12) https://www.nytimes.com/2018/05/08/opinion/democracy-authoritarian-constitutions.html
„Zweierlei Maß“ von Cubainformación TV
Welches Regime hielt 2017 die meisten Künstler gefangen?
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación, übersetzt und untertitelt von Angelika Becker
Wissen Sie, in welchem Staat der Welt 2017 die meisten Künstler im Gefängnis saßen? Wenn wir uns darauf verlassen, was wir in der Presse lesen, werden wir an Länder wie China... oder Kuba denken. Aber nein, es ist Spanien, mit insgesamt 13 Künstlern in Haft, und an dritter Stelle bei der Zahl der Gerichtsverfahren gegen Kreative, nach Ägypten und Äthiopien (1).
Dies sagt ein Bericht der Organisation Freemuse aus Dänemark, der von den spanischen korporativen Medien zensiert wurde (2). Einige dieser haben - sicherlich – ausführliche Reportagen über frühere Berichte dieser Organisation veröffentlicht, in denen Spanien nicht erwähnt wurde (3). Diese Medien, die uns übrigens detailliert über jeden Fall einer Missstimmung zwischen Künstlern und Autoritäten in Kuba informieren (4).
Während dessen praktizieren die spanischen Journalisten der Ultrarechten die Aufstachelung zum Haß mit völliger Straffreiheit. Der Moderator Frederico Jiménez Losantos forderte in seiner Radiosendung „Flugzeuge, um Katalonien zu bombardieren“ und ließ hören, dass man gegen den Independismus „legitimerweise Gewalt anwenden“ kann (5). Stellen Sie sich die internationale Kampagne gegen Kuba vor, wenn auf der Insel ein unbeherrschter Journalist vorschlagen würde, die Vereinigten Staaten zu bombardieren!
Die NGO Save The Children veröffentlichte ihren Bericht „Die vielfältigen Gesichter der Exklusion“, in dem Guatemala den letzten Platz auf dem Kontinent einnimmt, was den Schutz der Kindheit angeht, mit „einer außerordentlichen hohen Rate von Mangelernährung“, und „wo fast die Hälfte der ( …) Kinder unter 5 Jahren einen Wachstumsrückstand aufweisen“ (6). Dem gegenüber erscheint Kuba auf den ersten Rangplätzen (7). Aber stellen Sie sich vor, dies wäre umgekehrt gewesen! Glauben Sie nicht, dass dieser Bericht in den Medien in hohem Maße wahrgenommen worden wäre?
Mexiko ist das zweit gefährlichste Land für Journalisten, nach Syrien (8). Die Organisation "Artikel 19" verzeichnet 507 Angriffe auf und 12 Morde an Journalisten im Jahre 2017 (9). Im Mai zum Beispiel wurde Javier Valdés umgebracht, Autor von „Drogenjournalismus“, einem Buch, dass - sehr genau – von den Gefahren erzählt, über den Drogenschmuggel und seine Verbindungen zu Polizei und Politik zu berichten (10). Das sind Realitäten, die Kuba vor mehr als 60 Jahren erlebt hat und die durch die Revolution unterbunden wurden. Auch wenn uns die Medien darüber nie etwas sagen.
Um zum Ende zu kommen, gehen wir zum spanischen Staat zurück: sechs junge Basken, von den linken Independistas, wurden zu Strafen von bis zu 13 Jahren Haft verurteilt, wegen eines Streits in einer Bar, bei dem zwei Zivilbeamte mit leichten Verletzungen herauskamen (11). Stellen Sie sich vor, einer der berühmten „Dissidenten“ in Kuba wäre zu 13 Jahren Haft verurteilt worden wegen Beleidigung oder eines Schlages gegen einen Polizeibeamten! Die Wahrheit ist, dass die spanischen Medien, die heute diese Strafe von jungen Basken begrüßen, dies beim Fall des kubanischen „Regimes“ als Fehlen der „Gewaltenteilung“ denunzieren würden.
Aber so funktionieren diese Dinge in Spanien, was in der New York Times als eine wirkliche „Demokratie in Ruinen“ bezeichnet wurde (13).
(1) https://www.kamchatka.es/espa%C3%B1a-pa%C3%ADses-mas-persiguen-libertad-expresion-artistica
(3) http://www.elmundo.es/cultura/2016/04/11/5707fad6268e3e792f8b4682.html
(4) https://elpais.com/cultura/2016/12/10/actualidad/1481384016_181867.html
(6) http://www.prensalibre.com/guatemala/comunitario/el-pais-con-mas-rezago-a-nivel-continental
(8) https://elpais.com/internacional/2017/12/19/mexico/1513712012_499923.html
(9) http://www.france24.com/es/20180605-mexico-asesinado-6-periodistas-2018
(12) https://www.nytimes.com/2018/05/08/opinion/democracy-authoritarian-constitutions.html
