Grillen in Havanna: zwischen Wissenschaft und der Presse (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Grilli all'Avana: tra scienza e la stampa (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Des grillons à La Havane: entre la science et la presse (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Grilos em Havana: entre a ciência e a imprensa (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Ver este mismo video en Youtube
Edición: Esther Jávega.
Grillos en La Habana: entre la ciencia y la prensa
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En respuesta a unos supuestos “ataques sónicos” contra personal diplomático estadounidense en Cuba, Donald Trump congeló las relaciones con la Isla, suspendió la entrega de visas (1), expulsó a 15 funcionarios de la Embajada cubana en Washington (2) y emitió una recomendación oficial de no viajar a la Isla (3).
¿Se acuerdan? Pues un reciente estudio ha demostrado que los misteriosos “ataques acústicos”, en realidad, no fueron más que el chirrido estridente de los grillos en su fase de apareamiento (4).
La investigación de un equipo de la Universidad de Berkeley (California) y de Lincoln (Reino Unido) ha sido noticia en la mayoría de grandes medios de comunicación de todo el mundo, que la han aceptado como creíble y concluyente (5) (6) (7) (8) (9).
Curioso, porque hace más de un año un comité de expertos en temas acústicos de Cuba llegó a la misma conclusión: que las muestras de audio analizadas solo podían corresponder al sonido de cigarras o grillos, cuya exposición por tiempo prolongado puede llegar a producir en las personas pérdida auditiva, irritación e hipertensión (10). Pero ¿creen que alguno de los medios que hoy dan por terminado el show de los ataques acústicos prestó la menor atención al equipo científico de una pequeña isla del Tercer Mundo?
Otro ejemplo del valor que la prensa da a la ciencia según el país donde se desarrolle. El canal alemán Deutsche Welle titulaba recientemente que “Cuba y EEUU crean un prometedor medicamento contra el cáncer” (11). Una noticia excelente, sin duda, si fuera cierta. Porque Cuba y EEUU no han creado un medicamento. Ha sido Cuba (12). El Centro de Inmunología Molecular de La Habana ha desarrollado varias vacunas contra diferentes tipos de cáncer, como la CIMAvax y, ahora, junto a su contraparte estadounidense, el Roswell Park Center de Nueva York, ha instalado una empresa mixta en la Isla. Así, ambas entidades realizará nuevas investigaciones, ensayos clínicos y podrán exportar fármacos a EEUU.
El Roswell Park es un centro puntero a nivel mundial, no cabe duda, pero no ha participado en la creación del medicamento que menciona el canal alemán. Y es que los logros de la comunidad científica de un país del Sur parecen molestar a la prensa europea (13) (14) (15).
Una prensa que, además, oculta a su público datos informativos esenciales. Por ejemplo, para que pueda entender por qué ambos centros no habían podido llevar a cabo, hasta ahora, este esperanzador proyecto conjunto. La agencia EFE, en una nota publicada por varios diarios, aseguraba que la nueva empresa mixta “permitirá importar al país norteamericano medicamentos contra el cáncer a los que antes no tenía acceso” (16). ¿Y por qué no tenían acceso pacientes de EEUU con cáncer de pulmón avanzado, a una vacuna producida en un país a escasas 90 millas? La nota nos dice que en 2015 el Roswell Park “pudo completar los requisitos burocráticos para llevar a EE.UU. (la vacuna) CIMAvax, que Cuba sí exportaba a otros países”. Pero ¿eran solo “requisitos burocráticos” lo que lo impedía? No. Son las leyes del bloqueo a la Isla las que prohíben la importación de productos cubanos, incluidos los medicamentos (17). Y solo ahora una licencia especial y específica lo ha permitido.
La prensa internacional debería informar sobre el impacto del bloqueo en la salud, tanto la de personas de EEUU como de Cuba (18). La Humanidad debería conocer casos como el de los tres menores cubanos, con tumores en el Sistema Nervioso Central, que no pueden tratarse con Temozolamida, porque las compañías estadounidenses Pfizer y Bristol-Myers Squibb, en cumplimiento de las leyes de bloqueo, no las venden a Cuba (19).
Pero para ello hace falta una prensa desprejuiciada y sobre todo… responsable.
(1) https://www.elcomercio.com/actualidad/estadosunidos-personal-embajada-cuba-visas.html
(2) https://www.elmundo.es/internacional/2017/10/03/59d3a9ee22601d96318b45a3.html
(3) http://www.t13.cl/noticia/mundo/estados-unidos-recomienda-ciudadanos-no-viajar-cuba
(7) https://elpais.com/internacional/2019/01/07/estados_unidos/1546882172_955802.html
(11) https://www.dw.com/es/cuba-y-eeuu-crean-prometedor-medicamento-contra-el-c%C3%A1ncer/av-46259142
(17) https://www.bbc.com/mundo/noticias-39666932
(18) https://www.hispantv.com/noticias/cuba/390747/bloqueo-eeuu-ninos-cancer-trump-salud
Espacio "Lecciones de manipulación" de Cubainformación TV
Grillen in Havanna: zwischen Wissenschaft und der Presse
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación, übersetzt und untertitelt von Angelika Becker.
Als Antwort auf die angeblichen akustischen Angriffe auf das diplomatische Personal der USA in Kuba fror Donald Trump die Beziehungen zu der Insel ein, setzte die Vergabe von Visa aus (1), wies 15 Beamte der kubanischen Botschaft in Washington aus (2) und gab eine offizielle Empfehlung heraus, nicht auf diese Insel zu reisen (3).
Sie erinnern sich? Eine kürzlich veröffentlichte Studie hat dargelegt, dass die geheimnisvollen "akustischen Angriffe" in Wirklichkeit nicht mehr als das durchdringende Zirpen der Grillen zur Zeit ihrer Paarung waren (4).
Die Untersuchung eines Teams der Universität in Berkeley (Kalifornien) und der Linceln-Universität (Vereinigtes Königreich) wurde zu einer Nachricht in den großen Kommunikationsmedien der ganzen Welt, die sie als glaubhaft und schlüssig akzeptierten (5) (6) (7) (8) (9).
Seltsam, denn vor mehr als einem Jahr kam ein Komitee von Experten zum Thema Akustik in Kuba zur gleichen Schlußfolgerung: nämlich dass die analysierten Ton-Muster nur dem Ton von Zikaden oder Grillen ähneln, die bei Personen, die längere Zeit dem ausgesetzt werden, Hörverluste, Irritationen und Bluthochdruck hervorrufen können (10). Aber glauben Sie, dass irgendeines der Medien, die heute die Show der akustischen Angriffe für beendet erklären, dem wissenschaftlichen Team einer kleinen Insel der Dritten Welt die geringste Aufmerksamkeit geschenkt hätte?
Ein anderes Beispiel für die Wertschätzung seitens der Presse für die Wissenschaft in Abhängigkeit von dem Land, in dem sie sich entwickelt. Der Deutsche Kanal "Deutsche Welle" titelte kürzlich , dass "Kuba und die Vereinigten Staaten ein viel versprechendes Medikament gegen Krebs entwickeln" (11). Eine hervorragende Nachricht, zweifellos, wenn sie richtig wäre. Denn nicht Kuba und die Vereinigten Staaten haben ein Medikament entwickelt. Sondern das ist Kuba gewesen (12). Das Zentrum der Molekular-Immunologie in Havanna hat verschiedene Impfungen gegen unterschiedliche Typen von Krebs entwickelt, wie CIMAvax, und hat jetzt gemeinsam mit dem Partner in den USA, dem Roswell Park Center in New York, ein Joint-Venture Unternehmen auf der Insel gegründet. So können beide Einheiten in Zukunft neue Forschungen und klinische Versuche durchführen und Pharmazeutika in die USA exportieren.
Das Roswell Park ist ein Vorzeige-Zentrum im Weltmaßstab, daran besteht kein Zweifel, aber es war nicht beteiligt an der Schaffung des Medikaments, das der deutsche Kanal erwähnte. Und die Erfolge der Wissenschaft eines Lande des Südens scheinen die europäische Presse zu stören (13) (14) (15).
Eine Presse, die darüber hinaus wesentliche Daten der Information verschweigt. Zum Beispiel damit man verstehen kann, warum beide Zentren bislang dieses hoffnungsvolle Projekt nicht haben zu Ende führen können. Die Agentur EFE versicherte in einer Notiz, die in verschiedenen Tageszeitungen veröffentlicht wurde, "dass das neue Gemeinschaftsunternehmen es ermöglichen wird, Medikamente gegen Krebs in das nordamerikanische Land zu importieren, das bisher keinen Zugang dazu hatte "(16). Und warum hatten die Patienten der USA mit fortgeschrittenem Lungenkrebs keinen Zugang zu einer Impfung, die in einem kaum 90 Meilen entfernten Land produziert wurde? Die Notiz teilt uns mit, dass 2015 Roswell Park "die bürokratischen Anforderungen erfüllen konnte, um (die Impfung) CIMAvax in die USA zu bringen, die Kuba natürlich in andere Länder exportierte". Aber waren dies nur "bürokratische Hemmnisse", die dies verhinderten? Nein, das sind die Blockade-Gesetze der Insel gegenüber, die den Import von kubanischen Produkten verbieten, einschließlich von Medikamenten (17). Und jetzt hat man nur eine besondere und spezielle Lizenz erteilt.
Die internationale Presse sollte über die Auswirkungen der Blockade auf die Gesundheit sowohl der Personen in den USA wie in Kuba informieren (18). Die Menschheit sollte Fälle kennenlernen wie die der drei kubanischen Kinder, mit Tumoren im Zentralnervensystem, die nicht mit Temozolamida behandelt werden konnten, weil die US-amerikanischen Unternehmen Pfizer und Bristol-Myers Squibb in Erfüllung der Blockadegesetze dieses Mittel nicht nach Kuba verkaufen (19).
Aber dafür fehlt eine unvoreingenommene und vor allem verantwortungsbewußte Presse.
1) https://www.elcomercio.com/actualidad/estadosunidos-personal-embajada-cuba-visas.html
2) https://www.elmundo.es/internacional/2017/10/03/59d3a9ee22601d96318b45a3.html
3) http://www.t13.cl/noticia/mundo/estados-unidos-recomienda-ciudadanos-no-viajar-cuba
7) https://elpais.com/internacional/2019/01/07/estados_unidos/1546882172_955802.html
11) https://www.dw.com/es/cuba-y-eeuu-crean-prometedor-medicamento-contra-el-c%C3%A1ncer/av-46259142
17) https://www.bbc.com/mundo/noticias-39666932
18) https://www.hispantv.com/noticias/cuba/390747/bloqueo-eeuu-ninos-cancer-trump-salud
Grilli all'Avana: tra scienza e la stampa
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
In risposta ad alcuni presunti "attacchi sonici" contro personale diplomatico USA a Cuba, Donald Trump ha congelato le relazioni con l'isola, ha sospeso la consegna dei visti (1), ha espulso 15 funzionari dell'Ambasciata cubana a Washington (2) ed ha emesso una raccomandazione ufficiale di non recarsi sull'isola (3).
Vi ricordate? Poiché un recente studio ha dimostrato che i misteriosi "attacchi acustici", in realtà, non sono stati altro che il frinire stridente dei grilli nella loro fase di accoppiamento (4).
La ricerca di un'equipe dell'Università di Berkeley (California) e di Lincoln (Regno Unito) ha fatto notizia nella maggior parte dei grandi media di tutto il mondo, che l'hanno accettata come credibile e conclusiva (5) (6) (7) (8) (9).
Curioso, perché più di un anno fa un comitato di esperti di questioni acustiche di Cuba è giunto alla stessa conclusione: che i campioni audio analizzati potessero solo corrispondere al suono delle cicale o dei grilli, la cui esposizione per lungo tempo può produrre, nelle persone, perdita uditiva, irritazione ed ipertensione (10). Ma credete che qualcuno dei media che oggi danno per concluso lo spettacolo degli attacchi acustici abbia prestato la minima attenzione al gruppo scientifico di una piccola isola del Terzo Mondo?
Un altro esempio del valore che la stampa attribuisce alla scienza secondo il paese in cui si sviluppa. Il canale tedesco Deutsche Welle ha recentemente intitolato che "Cuba e USA creano un promettente farmaco contro il cancro" (11). Una notizia eccellente, senza dubbio, se fosse vera. Perché Cuba e USA non hanno creato un farmaco. È stata Cuba (12). Il Centro di Immunologia Molecolare dell'Avana ha sviluppato diversi vaccini contro diversi tipi di cancro, come CIMAvax, e ora, insieme al suo omologo USA, il Roswell Park Center di New York, ha creato una joint venture sull'isola. Così, entrambe le entità condurranno nuove ricerche, sperimentazioni cliniche e potranno esportare farmaci negli USA.
Il Roswell Park è un centro di punta a livello mondiale, senza dubbio, ma non ha partecipato alla creazione del farmaco menzionato dal canale tedesco. Ed è che i risultati della comunità scientifica di un paese del Sud sembrano dar fastidio alla stampa europea (13) (14) (15).
Una stampa che, inoltre, nasconde al suo pubblico dati informativi essenziali. Ad esempio, affinché possa capire perché entrambi i centri non hanno potuto portare avanti, fino ad ora, questo speranzoso progetto comune. L'agenzia EFE, in una nota pubblicata da diversi giornali, assicurava che la nuova joint venture "consentirà al paese nordamericano di importare farmaci anti-cancro a cui in precedenza non aveva accesso" (16). E perché non avevano accesso, i pazienti USA con carcinoma polmonare avanzato, ad un vaccino prodotto in un paese ad appena 90 miglia? La nota ci dice che, nel 2015, il Roswell Park "ha potuto completare i requisiti burocratici per portare negli USA (il vaccino) CIMAvax, che Cuba esportava in altri paesi". Ma erano solo "requisiti burocratici" che lo impedivano? No. Sono le leggi del blocco all'Isola che proibiscono l'importazione di prodotti cubani, comprese le medicine (17). E solo ora una licenza speciale e specifica lo ha permesso.
La stampa internazionale dovrebbe informare sull'impatto del blocco sulla salute, sia sulle persone degli USA che di Cuba (18). L'Umanità dovrebbe conoscere casi come quello dei tre minori cubani, con tumori al Sistema Nervoso Centrale, che non possono essere trattati con Temozolomide perché le aziende USA, Pfizer e Bristol-Myers Squibb, in conformità con le leggi del blocco, non li vendono a Cuba (19).
Ma per questo necessita una stampa senza pregiudizi e, soprattutto, … responsabile.
(1) https://www.elcomercio.com/actualidad/estadosunidos-personal-embajada-cuba-visas.html
(2) https://www.elmundo.es/internacional/2017/10/03/59d3a9ee22601d96318b45a3.html
(3) http://www.t13.cl/noticia/mundo/estados-unidos-recomienda-ciudadanos-no-viajar-cuba
(7) https://elpais.com/internacional/2019/01/07/estados_unidos/1546882172_955802.html
(11) https://www.dw.com/es/cuba-y-eeuu-crean-prometedor-medicamento-contra-el-c%C3%A1ncer/av-46259142
(17) https://www.bbc.com/mundo/noticias-39666932
(18) https://www.hispantv.com/noticias/cuba/390747/bloqueo-eeuu-ninos-cancer-trump-salud
Espace "Leçons de manipulation" de Cubainformación TV
Des grillons à La Havane: entre la science et la presse
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
En réponse aux supposées "attaques soniques" contre le personnel diplomatique américain à Cuba, Donald Trump a congelé les relations avec l'Île, suspendu la remise de visas (1), expulsé 15 fonctionnaires de l'Ambassade cubaine à Washington (2) et émis une recommandation officielle de ne pas voyager vers l'Île (3).
Vous rappelez-vous? Et bien une étude récente a démontré que, en réalité, les mystérieuses "attaques acoustiques" n’étaient rien d’autre que le grincement strident des grillons dans leur phase d'accouplement (4).
L’enquête d'une équipe de l'Université de Berkeley (Californie) et de Lincoln (Royaume-Uni) a fait l’objet d’une information dans la majorité des grands médias du monde entier qui l’ont accepté comme crédible et concluant (5) (6) (7) (8) (9).
C’est curieux, parce qu'il y a plus d'un an un comité d'experts en thèmes acoustiques de Cuba en est arrivé à la même conclusion: que les échantillons audio analysés pouvaient seulement correspondre au son de cigales ou de grillons, dont l'exposition pour un temps prolongé peut arriver à entrainer une perte auditive chez les personnes, une irritation et une hypertension (10). Mais: croyez- vous qu'un des médias qui considèrent aujourd'hui comme terminé le show des attaques acoustiques a prêté la moindre attention à l'équipe scientifique d'une petite île du Tiers monde?
Un autre exemple de la valeur que la presse attribue à la science selon le pays où elle se développe. La chaine allemande Deutsche Welle titrait récemment que "Cuba et les Etats Unis ont créé un médicament prometteur contre le cancer" (11). Une excellente nouvelle, sans doute, si elle était certaine. Parce que Cuba et les Etats Unis n'ont pas créé un médicament. Il s’agit de Cuba (12). Le Centre d'Immunologie Moléculaire de La Havane a développé plusieurs vaccins contre différents types de cancer, comme le CIMAvax et, avec son homologue américain, le Roswell Park Center de New York, il a maintenant, installé une entreprise mixte dans l'Île. Ainsi, chaque entité réalisera de nouvelles recherches, et essais cliniques et pourront exporter des médicaments aux Etats Unis.
Le Roswell Park est une unité de pointe au niveau mondial, cela ne fait aucun doute, mais il n'a pas participé à la création du médicament mentionné par la chaine allemande. Parce que les succès de la communauté scientifique d'un pays du Sud semblent gêner la presse européenne (13) (14) (15).
Une presse qui de plus, cache à son public des faits essentiels. Par exemple, pour qu'il puisse comprendre pourquoi les deux centres n'avaient pas pu réaliser ensemble, jusqu'alors, ce projet encourageant. Dans une note publiée par plusieurs journaux, l'agence EFE a assuré que la nouvelle entreprise mixte "permettra au pays nord-américain d'importer des médicaments contre le cancer auxquels il (16) n'avait pas accès auparavant". Et pourquoi les patients des Etats Unis ayant un cancer du poumon avancé n'avaient-ils pas d'accès à un vaccin produit dans un pays à 90 petits milles? La note nous dit qu'en 2015 le Roswell Park "a pu réunir les conditions bureaucratiques requises pour amener aux Etats-Unis (le vaccin) CIMAvax que Cuba exportait effectivement vers d'autres pays". Mais: les "conditions requises bureaucratiques" étaient-elles les seules à l’empêcher? Non. Ce sont les lois du blocus contre l’Île qui interdisent l’importation de produits cubains, y compris de médicaments (17). Et maintenant seule une autorisation spéciale et spécifique l'a permis.
La presse internationale devrait informer de l'impact du blocus sur la santé, tant sur celle de personnes des Etats Unis que de Cuba (18). L'Humanité devrait connaître des cas comme celui des trois enfants cubains, ayant des tumeurs au système serveux central qui ne peuvent pas être traités avec du Temozolamida parce que les compagnies américaines Pfizer et Bristol-Myers Squibb, en application des lois du blocus, ne les vendent pas à Cuba (19).
Mais pour cela il faut une presse dénuée de préjugés et surtout … responsable.
(1)https://www.elcomercio.com/actualidad/estadosunidos-personal-embajada-cuba-visas.html
(2)https://www.elmundo.es/internacional/2017/10/03/59d3a9ee22601d96318b45a3.html
(3)http://www.t13.cl/noticia/mundo/estados-unidos-recomienda-ciudadanos-no-viajar-cuba
(7)https://elpais.com/internacional/2019/01/07/estados_unidos/1546882172_955802.html
(11)https://www.dw.com/es/cuba-y-eeuu-crean-prometedor-medicamento-contra-el-c%C3%A1ncer/av-46259142
(17)https://www.bbc.com/mundo/noticias-39666932
(18)https://www.hispantv.com/noticias/cuba/390747/bloqueo-eeuu-ninos-cancer-trump-salud
Grilos em Havana: entre a ciência e a imprensa
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Em resposta a supostos “ataques sônicos” contra o corpo diplomático norte-americano em Cuba, Donald Trump congelou as relações com a ilha, suspendeu a entrega de vistos (1), expulsou 15 funcionários da embaixada cubana em Washington (2) e emitiu uma recomendação oficial contra viagens à ilha (3).
Recordam-se? Pois um recente estudo demonstrou que os misteriosos “ataques acústicos”, na realidade, não foram mais do que o ruído estridente de grilos em fase de acasalamento (4).
A investigação de uma equipe das universidades de Berkeley (Califórnia) e de Lincoln (Reino Unido) foi notícia na maioria dos grandes meios de comunicação de todo o mundo, que a aceitaram como crível e conclusiva (5) (6) (7) (8) (9).
Curioso, pois há mais de um ano um comitê de especialistas em temas acústicos de Cuba chegou à mesma conclusão: que as mostras de áudio analisadas somente poderiam corresponder ao som de cigarras ou grilos, ao qual a exposição por tempo prolongado pode chegar a produzir perda auditiva, irritação e hipertensão (10). Mas acreditam que algum dos veículos que hoje dão por encerrado o show dos ataques acústicos prestou a menor atenção à equipe científica de uma pequena ilha do terceiro mundo?
Outro exemplo do valor que a impresa dá à ciência, conforme o país em que se desenvolva. O canal alemão Deutsche Welle anunciava recentemente que “Cuba e EUA criam um promissor medicamento contra o câncer” (11). Uma notícia excelente, sem dúvida, se fosse certa. Cuba e EUA não criaram um medicamento. Foi Cuba (12). O Centro de Imunologia Molecular de Havana desenvolveu várias vacinas contra diferentes tipos de câncer, como a CIMAvax e, agora, com seu parceiro norte-americano, o Roswell Park Center de Nova Iorque, instalou uma empresa mista na ilha. Assim, ambas as entidades realizarão novas pesquisas, ensaios clínicos e poderão exportar fármacos aos EUA.
O Roswell Park é um centro de ponta em nível mundial, não restam dúvidas, mas não participou na criação do medicamento mencionado pelo canal alemão. É que as conquistas da comunidade científica de um país do sul parecem incomodar a imprensa europeia (13) (14) (15).
Uma imprensa que, além disso, oculta do público dados informativos essenciais, por exemplo, para que se possa entender por que ambos os centros não haviam podido executar, até agora, esse esperançoso projeto conjunto. A agência EFE, em nota publicada por diversos diários, assegurava que a nova empresa mista “permitirá que o país norte-americano importe medicamentos contra o câncer aos quais não tinha acesso antes” (16). E por que pacientes dos EUA com câncer de pulmão avançado não tinham acesso à vacina produzida em um país a escassas 90 milhas? A nota nos diz que em 2015 o Roswell Park “pôde completar os requisitos burocráticos para levar aos EUA (a vacina) CIMAvax, que Cuba exportava a outros países”. Mas eram apenas “requisitos burocráticos” que lhe impediam? Não. São as leis do bloqueio à ilha que proíbem importação de produtos cubanos, incluindo os medicamentos (17). E agora apenas uma licença especial e específica a permitiu.
A imprensa internacional deveria informar sobre o impacto do bloqueio na saúde, tanto de pessoas nos EUA como em Cuba (18). A humanidade deveria conhecer casos como o dos três menores cubanos, com tumores no sistema nervoso central, que não podem se tratar com temozolamida porque as companhias norte-americanas Pfizer e Bristol-Myers Squibb, em cumprimento às leis do bloqueio, não a vendem a Cuba (19).
Mas para isso faz falta uma imprensa sem preconceitos e principalmente... responsável.
(1) https://www.elcomercio.com/actualidad/estadosunidos-personal-embajada-cuba-visas.html
(2) https://www.elmundo.es/internacional/2017/10/03/59d3a9ee22601d96318b45a3.html
(3) http://www.t13.cl/noticia/mundo/estados-unidos-recomienda-ciudadanos-no-viajar-cuba
(7) https://elpais.com/internacional/2019/01/07/estados_unidos/1546882172_955802.html
(11) https://www.dw.com/es/cuba-y-eeuu-crean-prometedor-medicamento-contra-el-c%C3%A1ncer/av-46259142
(17) https://www.bbc.com/mundo/noticias-39666932
(18) https://www.hispantv.com/noticias/cuba/390747/bloqueo-eeuu-ninos-cancer-trump-salud
