Venezuela: Es drängt die Zeit für eine Intervention in dieser selektiven Lügenpresse (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Venezuela: Il est urgent d’intervenir dans ce modèle de presse menteur et sélectif (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Venezuela: urge un intervento in questo modello di stampa menzognero e selettivo (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Venezuela: intervention on this lying and selective press model is urgent (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Ver este mismo video en Youtube (calidad HD)
Presentación: Lázaro Oramas. Edición: Esther Jávega.
Programa “Doble rasero”, en Cubainformación TV
Venezuela: urge una intervención en este modelo de prensa mentiroso y selectivo
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Nos golpean las noticias sobre la falta de medicinas en Venezuela, por culpa –nos dicen- del gobierno de Maduro (1). Pero sobre el informe del Centro de Investigación Política y Económica, prestigiosa fundación independiente de EEUU, que apunta a las sanciones como causa del fallecimiento de 40 mil personas en Venezuela, la censura es total (2).
No hay noticias sobre el bloqueo bancario internacional a las importaciones venezolanas, que afecta de manera directa a los insumos médicos (3).
El pasado lunes fallecía un niño venezolano de 7 años, que esperaba un trasplante de médula ósea en Italia (4). La causa: la ruptura de un acuerdo entre Venezuela y la “Asociación (italiana) para el Trasplante de Médula Ósea”, debido a la imposibilidad de realizar pagos desde la petrolera PDVSA, que antes costeaba los tratamientos.
Tampoco hay noticias sobre el robo de los activos públicos venezolanos: 30 mil millones de dólares. 350 mil millones es el saldo global de las sanciones (5). Pero para la prensa todo se debe a la “mala gestión” chavista (6).
Que Nicolás Maduro parara la entrevista de un periodista de Univisión generó una catarata de repulsas en medios internacionales, incluidos los españoles (7) (8). Los mismos que aplauden o justifican que el ministro Josep Borrell interrumpiera a un periodista alemán que insistió con preguntas sobre presos políticos catalanes (9) (10).
Presos que deben ser borrados del mapa. La Junta Electoral Provincial de Barcelona ha prohibido a la televisión autonómica catalana TV3 el uso de términos como "presos políticos", "exilio" o "juicio de la represión" (11).
Poco hemos leído sobre Gabriel Hernández, primer periodista asesinado en Honduras en lo que va de año (12). Y nada sobre William Becerra, reportero pateado por la policía cuando cubría las recientes protestas campesinas en Colombia (13). La detención por Marruecos de la periodista saharaui Nazha El Khalidi… ni ha existido (14). Pero sobre la retención, por unas horas, del corresponsal del diario ABC en Cuba (15), o de un periodista español sin acreditación en Venezuela, encontramos centenares de noticias (16).
Más de mil personas fueron detenidas en Londres, en las recientes movilizaciones contra el cambio climático (17). Cerca de 10 mil han sido detenidas en Francia, desde el inicio de las protestas de los Chalecos Amarillos (18). Unas 200 lo fueron solo el día Primero de mayo en París (19). Es el mismo número de detenciones que se produjeron en Caracas tras el golpe de estado (20). Pero en este caso la prensa nos puntualiza la diferencia: en Venezuela fue un "régimen” que aplica una “brutal represión" (21).
Sérgio Moro, el juez que llevó prisión, sin pruebas, al expresidente Lula da Silva es, hoy, el nuevo ministro de justicia del gobierno de Brasil (22). Pero donde –nos aseguran- no hay división de poderes es… ¡en Venezuela! (23).
¿Alguien ha leído en los grandes medios sobre la última huelga general en la India, secundada, por 150 millones de personas (24)? ¿Y sobre una concentración del Frente de Izquierdas indio, que agrupa a partidos marxistas, de más de un millón de personas (25)?
¿No? Pues es evidente. Urge una intervención internacional en este modelo de prensa mentiroso y selectivo (26).
(1) https://elpais.com/elpais/2018/04/23/planeta_futuro/1524502559_810295.html
(2) https://www.rebelion.org/noticia.php?id=255557
(4) http://vtv.gob.ve/bloqueo-causo-muerte-nino/
(7) https://www.nytimes.com/es/2019/02/27/jorge-ramos-nicolas-maduro/
(10) https://elpais.com/politica/2019/03/28/actualidad/1553757941_953855.html
(12) https://periodistas-es.com/periodistas-asesinados-en-honduras-gabriel-hernandez-121519
(13) www.laremap.com/2019/03/esmad-golpea-periodista-y-roba-sus-equipos.html
(16) https://www.elmundo.es/television/2019/05/08/5cd25b7d21efa0ef708b4583.html
(20) https://www.t13.cl/videos/mundo/video-fiscalia-venezolana-reporta-233-detenidos-alzamiento-militar
(21) https://es.panampost.com/josefina-blanco/2019/05/01/brutal-represion-maduro/
(22) https://elpais.com/internacional/2018/11/01/america/1541082013_797552.html
(24) https://vientosur.info/spip.php?article14515
(26) https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/09/5cd3bc8721efa09b428b463c.html
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Venezuela: Es drängt die Zeit für eine Intervention in dieser selektiven Lügenpresse
José Manzaneda, Koordinatior von Cubainformación
Übersetzung und Untertitel: Christoph Zimmermann
Es schlagen die Notitzen auf über den Mangel an Arzneimitteln, den, wie man uns sagt, die Maduro-Regierung zu verantworten hat (1). Aber über den Bericht des unabhängigen US-amerikanischen Zentrums für investigative Politik und Wirtschaft, das aufzeigt, dass die Sanktionen den Tod von 40.000 Personen in Venezuela verursacht hat, die vollkommene Zensur (2).
Es gibt keine Berichte über die internationale Finanzblockade für venezolanische Importe, die direkten Einfluss auf die Medikamenteneinfuhr hat (3).
Vergangenen Montag starb ein 7-jähriges venezolanisches Kind, das auf eine Knochenmarktransplantation in Italien wartete (4). Der Grund: Der Bruch der Vereinbarung zwischen Venezuela und der "italienischen Gesellschaft für Knochenmarktransplantationen", da es der PDVSA, die zuvor die Behandlungskosten übernahm, unmöglich gemacht wurde Zahlungen zu tätigen.
Es gibt auch keine Meldungen über den Raub von 30.000.000.000 Dollar öffentlichem, venezolanischen Vermögens. 350.000.000.000 ist der Umfang der weltweiten Sanktionen (5). Aber für die Presse verschuldet alles das "schlechte, chavistische Managment" (6).
Dass Nicolás Maduro ein Interview stoppt mit einem Journalisten von Univisión verursachte einen Wasserfall aus Zurückweisungen in den internationalen Medien, auch in den spanischen (7) (8). Die selben, die applaudierten und rechtfertigten, dass Minister Josep Borrell einen deutschen Journalisten unterbrach, der darauf drang Fragen über verhaftete katalanische Politiker zu stellen (9) (10).
Gefangene, die von der Karte gelöscht werden sollen. Die Provinzwahlkomission Barcelonas hat dem autonomen, katalanischen Fernsehsender TV3 die Nutzung von Begriffen wie "verhaftete Politiker", Exilio und "Urteile der Unterdrückung" verboten (11).
Wenig haben wir bis jetzt in diesem Jahr über Gabriel Hernández, den ersten Journalisten, der in Honduras ermordet wurde, gelesen (12). Und nichts über William Becerra, dem Reporter, der von der Polizei mit Füßen getreten wurde, als er jüngst die protestierenden Bauern deckte in Kolumbien (13). Die Festnahme in Marrokko vom Journalisten Dazha El Khalidi... hat es nicht gegeben (14). Aber über die Festenahme, über wenige Stunden, eines Korrespondenten der Tageszeitung ABC in Kuba (15) oder einem spanischen Journalisten ohne Akkreditierung in Venezuela finden wir Hunderte Meldungen (16).
Mehr als 1.000 Personen wurden in London festgenommen, bei den letzten Mobilisierungen gegen den Klimawandel (17). Etwa 10.000 wurden in Frankreich festgenommen, seit dem Beginn der Proteste der Gelbwesten (18). Etwa 200 waren es alleine am 01. Mai in Paris (19). Es ist die gleiche Anzahl von Festnahmen, die es in Caracas nach dem Staatsstreich (20). Aber in diesem Fall zeigte uns die Presse den Unterschied: In Venezuela war es ein "Regime", das eine "brutale Unterdrückung" anwendet (21).
Sérgio Moro, der Richter, der ohne Beweise, Expräsident Lula de Silva ins Gefängnis gebracht hat, ist heute Justizminister der brasilianischen Regierung (22). Aber, wie man uns versichert, gibt es keine Gewaltentrennung: In Venezuela (23)!
Hat jemand in den großem Medien über den letzten Generalstreik in Indien gelesen, an sich dem 150.000.000 Personen beteiligten (24)? Und über eine Vereinigung der indischen Linken, die marxistische Parteien zusammenfügt und aus mehr als 1.000.000 Personen besteht (25)?
Nein? Dann ist es bewiesen. Es ist dringend eine internationale Intervention notwendig auf diese Art der selektiven Lügenpresse (26).
(1) https://elpais.com/elpais/2018/04/23/planeta_futuro/1524502559_810295.html
(2) https://www.rebelion.org/noticia.php?id=255557
(4) http://vtv.gob.ve/bloqueo-causo-muerte-nino/
(7) https://www.nytimes.com/es/2019/02/27/jorge-ramos-nicolas-maduro/
(10)https://elpais.com/politica/2019/03/28/actualidad/1553757941_953855.html
(12)https://periodistas-es.com/periodistas-asesinados-en-honduras-gabriel-hernandez-121519
(13)www.laremap.com/2019/03/esmad-golpea-periodista-y-roba-sus-equipos.html
(16)https://www.elmundo.es/television/2019/05/08/5cd25b7d21efa0ef708b4583.html
(20)https://www.t13.cl/videos/mundo/video-fiscalia-venezolana-reporta-233-detenidos-alzamiento-militar
(21)https://es.panampost.com/josefina-blanco/2019/05/01/brutal-represion-maduro/
(22)https://elpais.com/internacional/2018/11/01/america/1541082013_797552.html
(24)https://vientosur.info/spip.php?article14515
(26)https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/09/5cd3bc8721efa09b428b463c.html
Espace Double discours de Cuba información
Venezuela: Il est urgent d’intervenir dans ce modèle de presse menteur et sélectif
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Sous¬titres para Antonio García Moreno
Nous sommes martelés par les dépêches sur le manque de médicaments au Venezuela, par la faute -nous dit-on- du gouvernement de Maduro (1). Mais sur le rapport du Centre d’investigations Politique et Économique, prestigieuse fondation indépendante des Etats Unis, qui désigne les sanctions comme cause du décès de 40 000 personnes au Venezuela, la censure est totale (2).
Il n'y a pas de dépêches sur le blocus bancaire international des importations vénézuéliennes qui touche de manière directe les moyens de production pharmaceutiques (3).
Lundi dernier décédait un enfant vénézuélien de 7 ans, qui attendait une greffe de moelle osseuse en Italie (4). La cause: la rupture d'un accord entre le Venezuela et l’"Association (italienne) pour la Greffe de Moelle Osseuse", due à l'impossibilité de réaliser des paiements depuis la société pétrolière PDVSA, qui auparavant prenait en charge les traitements.
Il n'y a pas non plus de dépêches sur le vol des actifs publics vénézuéliens: 30 milliards de dollars. 350 milliards c'est la somme globale des sanctions (5). Mais pour la presse tout est du à la "mauvaise gestion" chaviste (6).
Que Nicolas Maduro stoppe l'interview d'un journaliste d'Univisión a généré une cascade de protestations dans des médias internationaux, y compris espagnols (7) (8). Les mêmes qui applaudissent ou justifient que le ministre Josep Borrell interrompe un journaliste allemand qui insistait avec des questions sur des prisonniers politiques catalans (9) (10).
Des prisonniers qui doivent être rayés de la carte. L'Assemblée Électorale Provinciale de Barcelone a interdit à la télévision autonome catalane TV3 l'usage de termes comme "prisonniers politiques", "exil" ou un "procès de la répression" (11).
Nous sommes peu nombreux à avoir lu quoi que ce soit sur Gabriel Hernández, le premier journaliste assassiné au Honduras depuis le début de l'année (12). Et rien sur William Becerra, un reporter frappé à coups de pied par la police alors qu’il couvrait les manifestations paysannes récentes en Colombie (13). L'arrestation par le Maroc de la journaliste saharaui Nazha Khalidi … n’a jamais existé (14). Mais sur la rétention, pour quelques heures, du correspondant du journal ABC à Cuba (15), ou d'un journaliste espagnol sans accréditation au Venezuela, nous trouvons des centaines de dépêches (16).
Plus de mille personnes ont été arrêtées à Londres, au cours des mobilisations récentes contre le changement climatique (17). Près de 10 000 ont été arrêtés en France, depuis le début des manifestations des Gilets Jaunes (18). Environ 200 l’ont été seulement le jour du Premier mai à Paris (19). C'est le même nombre d'arrestations effectuées à Caracas après le coup d'État (20). Mais dans ce cas la presse nous précise la différence: au Venezuela c'est un "régime" qui a appliqué une "répression brutale" (21).
Sergio Moro, le juge qui a mis en prison, sans preuves, l'ex-président Lula Da-Silva, est aujourd'hui, le nouveau ministre de la justice du gouvernement brésilien (22). Mais où est-ce - nous assurent-ils – qu’il n'y a pas de division des pouvoirs … c’est au Venezuela! (23).
Quelqu’un a-t-il lu quelque chose dans les grands médias sur la dernière grève générale en Inde, soutenue par 150 millions de personnes (24)? Et sur une manifestation du Front des gauches indien, qui regroupe des partis marxistes, et qui a réuni plus d’un million de personnes (25)?
Non? Alors c’est évident. Une intervention internationale s’impose d’urgence dans ce modèle de presse menteur et sélectif (26).
(1) https://elpais.com/elpais/2018/04/23/planeta_futuro/1524502559_810295.html
(2) https://www.rebelion.org/noticia.php?id=255557
(4) http://vtv.gob.ve/bloqueo-causo-muerte-nino/
(7) https://www.nytimes.com/es/2019/02/27/jorge-ramos-nicolas-maduro/
(10) https://elpais.com/politica/2019/03/28/actualidad/1553757941_953855.html
(12) https://periodistas-es.com/periodistas-asesinados-en-honduras-gabriel-hernandez-121519
(13) www.laremap.com/2019/03/esmad-golpea-periodista-y-roba-sus-equipos.html
(16) https://www.elmundo.es/television/2019/05/08/5cd25b7d21efa0ef708b4583.html
(20) https://www.t13.cl/videos/mundo/video-fiscalia-venezolana-reporta-233-detenidos-alzamiento-militar
(21) https://es.panampost.com/josefina-blanco/2019/05/01/brutal-represion-maduro/
(22) https://elpais.com/internacional/2018/11/01/america/1541082013_797552.html
(24) https://vientosur.info/spip.php?article14515
(26) https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/09/5cd3bc8721efa09b428b463c.html
Venezuela: urge un intervento in questo modello di stampa menzognero e selettivo
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduttore Francesco Monterisi
Ci colpiscono le notizie sulla mancanza di medicine in Venezuela, per colpa -ci dicono- del governo di Maduro (1). Ma sul rapporto del Centro di Ricerca Politica ed Economica, prestigiosa fondazione indipendente USA, che indica le sanzioni come causa della morte di 40 mila persone in Venezuela, la censura è totale (2).
Non ci sono notizie sul blocco bancario internazionale alle importazioni venezuelane, che colpisce direttamente le forniture mediche (3).
Lo scorso lunedì moriva un bimbo venezuelano di 7 anni, in attesa di un trapianto di midollo osseo in Italia (4). La causa: la rottura di un accordo tra il Venezuela e l' "Associazione (italiana) per il Trapianto di Midollo Osseo", a causa dell'impossibilità di effettuare pagamenti dalla compagnia petrolifera PDVSA, che in precedenza pagava i trattamenti.
Neppure vi sono notizie sul furto di beni pubblici venezuelani: 30 miliardi di $. 350 miliardi è il saldo globale delle sanzioni (5). Ma per la stampa tutto si deve alla "cattiva gestione" chavista (6).
Che Nicolás Maduro interrompesse l'intervista di un giornalista di Univisión ha generato una cascata di condanne nei media internazionali, tra cui quelli spagnoli (7) (8). Gli stessi che applaudono o giustificano che il ministro Josep Borrell interrompesse un giornalista tedesco che insisteva con domande sui prigionieri politici catalani (9) (10).
Prigionieri che devono essere cancellati dalla mappa. Il Consiglio Elettorale Provinciale di Barcellona ha vietato alla televisione autonoma catalana TV3 l'uso di termini come "prigionieri politici", "esilio" o "tribunale della repressione" (11).
Poco abbiamo letto su Gabriel Hernández, il primo giornalista assassinato in Honduras quest'anno (12). E nulla su William Becerra, giornalista preso a calci dalla polizia mentre copriva le recenti proteste contadine in Colombia (13). L'arresto da parte del Marocco della giornalista saharawi Nazha El Khalidi ... neppure è esistito (14). Ma riguardo alla detenzione, per alcune ore, del corrispondente del giornale ABC a Cuba (15), o di un giornalista spagnolo senza accreditamento in Venezuela, troviamo centinaia di notizie (16).
Più di un migliaio di persone sono state arrestate a Londra, nelle recenti mobilitazioni contro il cambio climatico (17). Circa 10 mila sono state arrestate in Francia, dall'inizio delle proteste dei Gilet Gialli (18). Circa 200 lo sono state solo il 1 maggio a Parigi (19). È lo stesso numero di arresti che hanno avuto luogo a Caracas dopo il colpo di stato (20). Ma in questo caso la stampa ci puntualizza la differenza: in Venezuela è stato un "regime" che applica una "brutale repressione" (21).
Sérgio Moro, il giudice che ha messo in prigioniero, senza prove, l'ex presidente Lula da Silva è, oggi, il nuovo ministro della giustizia del governo brasiliano (22). Ma dove -ci assicurano- non c'è divisione dei poteri è...in Venezuela! (23).
Qualcuno ha letto sui grandi media sull'ultimo sciopero generale in India, sostenuto da 150 milioni di persone (24)? E su una concentrazione del Fronte della Sinistra indiana, che raggruppa i partiti marxisti, di oltre un milione di persone (25)?
No? allora è evidente. Urge un intervento internazionale in questo modello di stampa menzognero e selettivo (26).
(1) https://elpais.com/elpais/2018/04/23/planeta_futuro/1524502559_810295.html
(2) https://www.rebelion.org/noticia.php?id=255557
(4) http://vtv.gob.ve/bloqueo-causo-muerte-nino/
(7) https://www.nytimes.com/es/2019/02/27/jorge-ramos-nicolas-maduro/
(10) https://elpais.com/politica/2019/03/28/actualidad/1553757941_953855.html
(12) https://periodistas-es.com/periodistas-asesinados-en-honduras-gabriel-hernandez-121519
(13) www.laremap.com/2019/03/esmad-golpea-periodista-y-roba-sus-equipos.html
(16) https://www.elmundo.es/television/2019/05/08/5cd25b7d21efa0ef708b4583.html
(20) https://www.t13.cl/videos/mundo/video-fiscalia-venezolana-reporta-233-detenidos-alzamiento-militar
(21) https://es.panampost.com/josefina-blanco/2019/05/01/brutal-represion-maduro/
(22) https://elpais.com/internacional/2018/11/01/america/1541082013_797552.html
(24) https://vientosur.info/spip.php?article14515
(26) https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/09/5cd3bc8721efa09b428b463c.html
Venezuela: intervention on this lying and selective press model is urgent
José Manzaneda, coordinator of Cubainformacion.
Translated by Laura V. Mor.
The news about the lack of medicines in Venezuela, because of -as they say- the government of Maduro (1) are hitting us. But on the report of the Center for Political and Economic Research, prestigious independent foundation from the US, which points to sanctions as the cause of the death of 40 thousand people in Venezuela, the censorship is total (2).
There is no news about the international banking blockade on Venezuelan imports, which directly affects medical supplies (3).
Last Monday, a 7 year old Venezuelan boy died, waiting for a bone marrow transplant in Italy (4). The cause: the breakdown of an agreement between Venezuela and the "Association (Italian) for Bone Marrow Transplantation", due to the impossibility of making payments from the oil company PDVSA, which previously paid for the treatments.
There is no news about the theft of Venezuelan public assets: 30 billion dollars. 350 billion is the global balance of sanctions (5). But for the press everything is due to the "bad management" of the Maduro`s government (6).
Nicolás Maduro stopped the interview of a journalist from Univisión and generated a cataract of rejection in international media, including the Spanish media (7) (8). The same media that applaud or justify that the minister Josep Borrell interrupted a German journalist who insisted with questions about Catalan political prisoners (9) (10).
Prisoners that must be deleted from the map. The Provincial Electoral Board of Barcelona has banned the Catalan autonomous television station TV3 from using terms such as "political prisoners", "exile" or "trial of repression" (11).
We have read only a few news about Gabriel Hernández, first journalist murdered in Honduras so far this year (12) and nothing about William Becerra, a reporter kicked by the police when he was covering the recent peasant protests in Colombia (13). The arrest of the Saharawi journalist Nazha El Khalidi by Morocco ... has not even existed (14). But about the retention of the correspondent of the newspaper ABC in Cuba for a few hours (15) or about a Spanish journalist without accreditation in Venezuela, we find hundreds of news (16).
More than a thousand people were arrested in London in the recent mobilizations against climate change (17). About 10 thousand have been detained in France, since the start of the protests of the Yellow Vests (18). 200 of them were detained only on May Day in Paris (19). It is the same number of arrests that took place in Caracas after the coup d'état (20), but in this case the press points out the difference: in Venezuela it was a "regime" that applies a "brutal repression" (21).
Sérgio Moro, the judge who took prisoner without proof to former President Lula da Silva is the new justice minister of the Brazilian government (22). But where -they assure us- there is no division of powers is ... in Venezuela! (23).
Has anyone read in the big media about the last general strike in India, seconded by 150 million people (24)? And about a concentration of the Indian Left Front, which is formed by marxist parties of more than one million people (25)?
Do not? Well, it's obvious. An international intervention on this lying and selective press model is urgent (26).
(1) https://elpais.com/elpais/2018/04/23/planeta_futuro/1524502559_810295.html
(2) https://www.rebelion.org/noticia.php?id=255557
(4) http://vtv.gob.ve/bloqueo-causo-muerte-nino/
(7) https://www.nytimes.com/es/2019/02/27/jorge-ramos-nicolas-maduro/
(10) https://elpais.com/politica/2019/03/28/actualidad/1553757941_953855.html
(12) https://periodistas-es.com/periodistas-asesinados-en-honduras-gabriel-hernandez-121519
(13) www.laremap.com/2019/03/esmad-golpea-periodista-y-roba-sus-equipos.html
(16) https://www.elmundo.es/television/2019/05/08/5cd25b7d21efa0ef708b4583.html
(20) https://www.t13.cl/videos/mundo/video-fiscalia-venezolana-reporta-233-detenidos-alzamiento-militar
(21) https://es.panampost.com/josefina-blanco/2019/05/01/brutal-represion-maduro/
(22) https://elpais.com/internacional/2018/11/01/america/1541082013_797552.html
(24) https://vientosur.info/spip.php?article14515
(26) https://www.elmundo.es/internacional/2019/05/09/5cd3bc8721efa09b428b463c.html
