Chernobyl-Cuba: a ‘secret’ program that made headlines? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Chernobyl-Cuba: un programma "segreto" che ha occupato le copertine? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Tschernobyl - Kuba: ein "geheimes Programm", das Titelseiten schmückte? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Tchernobyl-Cuba: un programme "secret" qui a fait les unes des journaux? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Chernobyl-Cuba: um programa “secreto” que ocupou manchetes? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Ver este mismo video en Youtube
Edición: Esther Jávega.
Chernóbil-Cuba: ¿un programa `secreto´ que ocupó portadas?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Cuba es el único país que atendió gratuita y masivamente a las víctimas de la catástrofe de Chernóbil. Entre 1990 y 2016, 26.000 personas, la mayoría menores, recibieron atención médica en la Isla (1).
Los recortes de la prensa cubana de julio de 1990 muestran el recibimiento, por Fidel Castro, de los primeros niños y niñas de Chernóbil (2) (3) (4). A lo largo de los años, se han publicado decenas de reportajes y artículos (5), se han filmado documentales (6), incluso se presentó en La Habana, el pasado año, "Un traductor", una película de ficción sobre el tema (7).
Pero hay quien no se entera nada. En el portal de CNN Chile leemos que Cuba jugó un “secreto papel” con aquella ayuda solidaria, que dicho “programa estuvo oculto (…) debido a la revolución cubana y las solicitudes del poder soviético” (8). Como lo oyen.
Pero ¿de dónde saca este medio el supuesto carácter “secreto” de la ayuda cubana? De la exageración de lo que recoge un reportaje de otro medio, “El Confidencial” (9). Este nos dice que “en su momento el programa fue tratado discretamente por la revolución cubana, ya fuera por prudencia política (…) o por genuina modestia solidaria”. Y añade el testimonio de un excónsul cubano: “Fidel me dijo: 'no quiero que estés yendo a la prensa (…) Este es un deber elemental (…) con el pueblo soviético (…) No lo estamos haciendo para publicidad'". Es decir, Cuba llevó a cabo una gigantesca obra de solidaridad que no ocultó –como nos demuestra la hemeroteca-, pero tampoco empleó como propaganda.
El tratamiento oncohematológico de cada paciente costó a Cuba tanto como el pasaje aéreo de 160 personas, cuyo coste sí era cubierto en origen (10). Hasta 2009, la Isla había gastado 350 millones de dólares solo en medicamentos. Y esto ocurrió en el peor momento de la economía cubana: el llamado Periodo especial.
Hace unos días se anunciaba el regreso de dicho programa solidario, tras el parón en 2016: 50 niñas y niños de Ucrania viajarán a Cuba este año (11).
Los medios internacionales tienen 26.000 testimonios: personas que mejoraron su salud, incluso salvaron su vida, gracias a la cooperación de Cuba. ¿Creen que leeremos alguno en CNN?
(2) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/granma-160316.jpg
(3) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/juventud-rebelde-160316.jpg
(4) https://www.youtube.com/watch?v=M4lbyJpjkNo
(5) https://www.jornada.com.mx/2006/04/28/index.php?section=ciencias&article=a02n1cie
(6) https://www.youtube.com/watch?v=H10xE1CcKxQ
(8) https://www.cnnchile.com/mundo/cuba-salud-chernobyl-ninos_20190608/
(10) https://actualidad.rt.com/actualidad/317523-como-cuba-logro-atender-ninos-chernobil
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Chernobyl-Cuba: a ‘secret’ program that made headlines?
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación
Translated by Ricardo Vaz
Cuba is the only country which massively tended to the victims of the Chernobyl catastrophe for free. Between 1990 and 2016, 26,000 people, most of them minors, received medical attention in Cuba (1).
Press clippings from Cuban newspapers in July 1990 show Fidel Castro receiving the first boys and girls from Chernobyl (2) (3) (4). Throughout the years, dozens of reports and articles have been published (5), documentaries have been shot (6), there was even “A translator,” a fiction film about the issue presented in Havana last year (7). On CNN Chile’s website we read that Cuba played a “secret role” in such solidarity, given that the “programme was hidden (…) because of the Cuban Revolution and requests from the Soviet Union” (8). Just as you hear it.
But where does this supposed “secret” character of Cuban assistance come from? From the exaggeration found in a report from another outlet, “El Confidencial” (9). This newspaper tells us that “at the time the program was handled discreetly by the Cuban Revolution, either due to political cautiousness (…) or the genuine modesty of solidarity.” And adds the testimony of a former Cuban consul: “Fidel told me: ‘I don’t want you going to the press (…) This is a fundamental duty towards the Soviet people. We’re not doing it for the publicity’”. In other words, Cuba raised a gigantic wave of solidarity which it did not hide – as the archives show us – while also not using it as propaganda.
The onco-haematological treatment of each patient cost Cuba as much as the airfare of 160 people, a cost which was covered at home (10). Until 2009, Cuba had spent 350 million dollars on medicine alone. And this took place during the worst moment for the Cuban economy: the so-called “special period.”
A few days ago the relaunch of this solidarity program was announced, after having stopped in 2016: 50 boys and girls from Ukraine will travel to Cuba this year (11).
The international media have 26,000 testimonies: people who had their health improved, even had their lives saved, thanks to Cuban cooperation. Will we hear about any of it on CNN?
(2) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/granma-160316.jpg
(3) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/juventud-rebelde-160316.jpg
(4) https://www.youtube.com/watch?v=M4lbyJpjkNo
(5) https://www.jornada.com.mx/2006/04/28/index.php?section=ciencias&article=a02n1cie
(6) https://www.youtube.com/watch?v=H10xE1CcKxQ
(8) https://www.cnnchile.com/mundo/cuba-salud-chernobyl-ninos_20190608/
(10) https://actualidad.rt.com/actualidad/317523-como-cuba-logro-atender-ninos-chernobil
Chernobyl-Cuba: un programma "segreto" che ha occupato le copertine?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
Cuba è l'unico paese che ha fornito assistenza, gratuitamente ed in modo massivo, alle vittime della catastrofe di Chernobyl. Tra il 1990 ed il 2016, 26000 persone, per lo più minori, hanno ricevuto cure mediche sull'isola (1).
I ritagli della stampa cubana del luglio 1990 mostrano l'accoglienza, da parte di Fidel Castro, dei primi bimbi/e di Chernobyl (2) (3) (4). Nel corso degli anni, si sono pubblicati decine di reportage ed articoli (5), si sono girati documentari (6), persino si è presentato, a L'Avana, l'anno scorso, "Un traduttore", una fiction sul tema (7). Ma c'è chi non si è accorto di nulla. Sul portale della CNN Cile, leggiamo che Cuba ha giocato un "ruolo segreto" con quell'aiuto solidale, che detto "programma era nascosto (...) a causa della rivoluzione cubana ed alle richieste del potere sovietico" (8). Proprio così.
Ma da dove ricava, questo media, il presunto carattere "segreto" dell'aiuto cubano? Dall'esagerazione di ciò che raccoglie un reportage di un altro media "El Confidencial" (9). Questo ci dice che "all'epoca il programma fu trattato discretamente dalla rivoluzione cubana, fosse per prudenza politica (...) o per genuina modestia solidaria". E aggiunge la testimonianza di un ex-console cubano: "Fidel mi ha detto: 'non voglio che tu vada alla stampa (...) Si tratta di un dovere elementare (...) con il popolo sovietico (...) Non lo stiamo facendo per pubblicità'".
Cioè, Cuba ha realizzato una gigantesca opera di solidarietà che non ha nascosto -come ci mostra l'emeroteca-, ma nemmeno ha impiegato per propaganda.
Il trattamento onco-ematologico di ciascun paziente è costato, a Cuba, tanto quanto il biglietto aereo di 160 persone, il cui costo sì era coperto alla fonte (10). Fino al 2009, l'isola aveva speso 350 milioni di $ solo in medicinali. E questo è avvenuto nel peggior momento dell'economia cubana: il cosiddetto Periodo Speciale.
Qualche giorno fa è stato annunciato il ritorno di questo programma di solidarietà, dopo la pausa del 2016: quest'anno 50 bimbi/e dell'Ucraina si recheranno a Cuba (11).
I media internazionali hanno 26000 testimoni: persone che hanno migliorato la loro salute, persino hanno salvato la vita, grazie alla cooperazione di Cuba.
Pensate che leggeremo qualcosa sulla CNN?
(2) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/granma-160316.jpg
(3) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/juventud-rebelde-160316.jpg
(4) https://www.youtube.com/watch?v=M4lbyJpjkNo
(5) https://www.jornada.com.mx/2006/04/28/index.php?section=ciencias&article=a02n1cie
(6) https://www.youtube.com/watch?v=H10xE1CcKxQ
(8) https://www.cnnchile.com/mundo/cuba-salud-chernobyl-ninos_20190608/
(10) https://actualidad.rt.com/actualidad/317523-como-cuba-logro-atender-ninos-chernobil
Tschernobyl - Kuba: ein "geheimes Programm", das Titelseiten schmückte?
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Übersetzt und untertielet von Angelika Becker
Kuba ist das einzige Land, dass gratis und in großem Umfang Opfer der Katstrophe von Tschernobyl aufnahm und versorgte. Zwischen 1990 und 2016 erhielten 26.000 Menschen, in der Mehrzahl Kinder, eine medizinische Behandlung auf der Insel (1).
Kubanische Zeitungsausschnitte vom Juli 1990 zeigen den Empfang der ersten Jungen und Mädchen aus Tschernobyl durch Fidel Castro (2) (3) (4). Im Laufe der Jahre wurden Dutzende von Reportagen und Artikeln veröffentlicht (5), Dokumentarfilme wurden gedreht (6), und im vergangenen Jahr zeigte man in Havanna einen "Übersetzer", einen Spielfilm über diese Thema (7). Aber es gibt jemanden, der davon gar nichts wusste. Im Portal von CNN Chuile lesen wir, dass Kuba eine "geheime Rolle" bei diser solidarischen Hilfe gespielt hat, dass dieses sogenannte "Programm im Verborgenen" stattfand, wegen der kubanischen Rvolution und auf Verlangen der sowjetischen Macht" (8). Wie man es hört.
Aber: woher nimmt dieses Medium den unterstellten "geheimen" Charakter der kubanischen Hilfe? Von der Übertreibung einer Reportage eines anderen Mediums, "El Confidencial" (9). Das teilt uns mit, dass "seinerzeit das Programm durch die kubanische Revolution sehr diskret behandelt wurde, aus politischer Klugheit (...) oder aus einer echten solidarischen Bescheidenheit". Und es wird ein Zeugnis einens kubanischen Exkonsuls angefügt: "Fidel sagte mir, dass 'ich nicht will, dass dies in die Presse getragen wird(...). Dies ist eine elementare Pflicht (...) dem sowjetischen Volk gegenüber (...) Wir machen damit keine Werbung". Das heißt, Kuba führte ein gigantisches Werk der Solidarität durch, das nicht versteckt wurde - wie uns das Zeitungsarchiv zeigt -, aber nutze es auch nicht als Propaganda.
Die Kosten der hämatologischen Krebsbehandlung jedes Patienten übernahm Kuba genauso wie die Flugkosten von 160 Personen, wie Originalbelege zeigen (10). Bis 2009 hat die Insel allein für Medikamente 250 Millionen Dollar ausgegeben. Und dies fand zur schlechtesten Zeit der kubanischen Wirtscgaft statt: währen der sogenannten Spezialperiode.
Vor einigen Tagen kündigte man die Rückkehr dieses solidarischen Programms an: nach dem Auslaufen 2016 werden in diesem Jahr 50 Jungen und Mädchen aus der Ukraine nach Kuba reisen (11). Die internationalen Medeien haben 26.000 Zeugnisse: Menschen, deren Gesundheit sich gebessert hat, die sogar ihr Leben retteten dank der Kooperation mit Kuba. Glauben Sie, dass wir darüber etwas lesen werden bei CNN?
(2) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/granma-160316.jpg
(3) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/juventud-rebelde-160316.jpg
(4) https://www.youtube.com/watch?v=M4lbyJpjkNo
(5) https://www.jornada.com.mx/2006/04/28/index.php?section=ciencias&article=a02n1cie
(6) https://www.youtube.com/watch?v=H10xE1CcKxQ
(8) https://www.cnnchile.com/mundo/cuba-salud-chernobyl-ninos_20190608/
(10) https://actualidad.rt.com/actualidad/317523-como-cuba-logro-atender-ninos-chernobil
Tchernobyl-Cuba: un programme "secret" qui a fait les unes des journaux?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Cuba est le seul pays qui a soigné gratuitement et massivement les victimes de la catastrophe de Tchernobyl. Entre 1990 et 2016, 26000 personnes, pour la plupart des mineurs, ont reçu des soins médicaux sur l’île (1).
Les coupures de presse cubaines de juillet 1990 montrent l’accueil, par Fidel Castro, des premiers enfants de Tchernobyl (2) (3) (4). Au fil des années, des dizaines de reportages et d’articles ont été publiés (5), des documentaires ont été tournés (6), il a même été présenté à La Havane, l’an dernier, "Un traducteur", un film de fiction sur le sujet (7). Mais il y a des gens qui ne sont informés de rien. Sur le portail de CNN Chili, nous lisons que Cuba a joué un "rôle secret" par cette aide solidaire, que ce "programme" a été occulté (…) par la révolution cubaine et les sollicitations du pouvoir soviétique” (8). Comme vous le savez.
Mais d’où ce média tire-t-il le prétendu caractère "secret" de l’aide cubaine? De l’exagération de ce que réunit le reportage d’un autre média, “El Confidencial” (9). Celui-ci nous dit que "à l’époque le programme fut traité discrètement par la révolution cubaine, soit par prudence politique (…) soit par une authentique modestie solidaire. Et il ajoute le témoignage d’un ex-consul cubain: " Fidel m’a dit: "Je ne veux pas que tu ailles à la presse (…) C’est un devoir élémentaire (…) envers le peuple soviétique (…) Nous ne le faisons pas pour la publicité". C’est-à-dire que Cuba a réalisé une gigantesque œuvre de solidarité qu’elle n’a pas dissimulée, -comme nous le montre l’hémérothèque-, mais qu’elle n’a pas utilisée comme propagande.
Le traitement oncohématologique de chaque patient a coûté à Cuba autant que le transport aérien de 160 personnes, dont le coût était couvert à l’origine (10). Jusqu’en 2009, l’île dépensa 350 millions de dollars rien que pour les médicaments. Et cela se produisit au pire moment de l’économie cubaine: la période dite spéciale.
Il y a quelques jours, on annonçait le retour de ce programme solidaire, après un arrêt en 2016: 50 enfants ukrainiens se rendront à Cuba cette année (11).
Les médias internationaux ont recueilli 26000 témoignages: des personnes qui ont amélioré leur santé, voire sauvé leur vie, grâce à la coopération de Cuba. Vous croyez qu’on va en lire quelques-uns sur CNN?
(2) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/granma-160316.jpg
(3) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/juventud-rebelde-160316.jpg
(4) https://www.youtube.com/watch?v=M4lbyJpjkNo
(5) https://www.jornada.com.mx/2006/04/28/index.php?section=ciencias&article=a02n1cie
(6) https://www.youtube.com/watch?v=H10xE1CcKxQ
(8) https://www.cnnchile.com/mundo/cuba-salud-chernobyl-ninos_20190608/
(10) https://actualidad.rt.com/actualidad/317523-como-cuba-logro-atender-ninos-chernobil
Chernobyl-Cuba: um programa “secreto” que ocupou manchetes?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Cuba é o único país que atendeu gratuita e massivamente às vítimas da catástrofe de Chernobyl. Entre 1990 e 2016, 26 mil pessoas, a maioria menores, receberam atendimento médico na ilha (1).
Imagens dos jornais cubanos de julho de 1990 mostram a recepção de Fidel Castro às primeiras crianças de Chernobyl (2) (3) (4). Ao longo dos anos, dezenas de reportagens e artigos foram publicados (5), documentários foram rodados (6) e ainda foi apresentado em Havana, no ano passado, “O tradutor”, um filme ficcional sobre o tema (7).
Mas há quem não se informe de nada. No portal da CNN Chile, lemos que Cuba desempenhou um “papel secreto” com aquela ajuda solidária, que o “programa esteve oculto (…) devido à revolução cubana e às solicitações do poder soviético” (8). Isso mesmo que ouviram.
Mas de onde esse veículo tira o suposto caráter “secreto” da ajuda cubana? Do exagero divulgado por reportagem de outro meio, El Confidencial (9). Este nos diz que “à época o programa foi tratado discretamente pela revolução cubana, seja por prudência política (…) ou por genuína modéstia solidária”. E acrescenta o testemunho de um ex-cônsul cubano: “Fidel me disse: 'não quero que você vá à imprensa (…) Este é um dever elementar (…) com o povo soviético (…) Não estamos fazendo para publicidade' ”. Ou seja, Cuba realizou uma gigantesca obra de solidariedade que não escondeu, como nos mostram os jornais de então, mas também não utilizou como propaganda.
O tratamento onco-hematológico de cada paciente custou para Cuba tanto quanto as passagens aéreas de 160 pessoas, cujos custos eram cobertos na origem (10). Até 2009, a ilha havia gastado US$ 350 milhões apenas em medicamentos. E isso aconteceu no pior momento da ecomonia cubana, o chamado Período Especial.
Há alguns dias foi anunciado o retorno do programa solidário, depois da paralisação em 2016: 50 meninas e meninos da Ucrânia viajarão a Cuba neste ano (11).
A mídia internacional tem 26 mil testemunhos: pessoas que melhoraram a saúde e até mesmo salvaram suas vidas, graças à cooperação de Cuba. Acreditam que vamos ouvir algum deles na CNN?
(2) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/granma-160316.jpg
(3) https://sputnik87.files.wordpress.com/2016/04/juventud-rebelde-160316.jpg
(4) https://www.youtube.com/watch?v=M4lbyJpjkNo
(5) https://www.jornada.com.mx/2006/04/28/index.php?section=ciencias&article=a02n1cie
(6) https://www.youtube.com/watch?v=H10xE1CcKxQ
(8) https://www.cnnchile.com/mundo/cuba-salud-chernobyl-ninos_20190608/
(10) https://actualidad.rt.com/actualidad/317523-como-cuba-logro-atender-ninos-chernobil
