Cuba: clandestini che non vogliono attraversare il fiume a nuoto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba: Des passagers clandestins qui ne veulent pas traverser la rivière à la nage (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Kuba: blinde Passagiere, die den Fluss nicht schwimmend überqueren wollen (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Cuba: clandestinos que não querem cruzar o rio a nado (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Cuba: stowaways who will not swim across the river (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Edición: Esther Jávega.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Cuba: polizones que no quieren cruzar el río a nado

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En agosto, a falta de noticias, se fabricaba en Miami un show con el polizón de un avión procedente de La Habana (1).

Dado que la acogida automática a migrantes de la Isla en EEUU fue derogada en 2017 por Barack Obama (2), el joven polizón solicitó el asilo político por posibles “torturas” en caso de deportación: “Si me regresan (sic) a mi país, allá me van a reprimir, torturar, encarcelar”, declaraba al canal Telemundo (3).

Sus súplicas a la Casa Blanca eran acompañadas de una denigrante apología de los “valores americanos”: “Les pido encarecidamente que valoren mi caso… vine aquí porque este es un país que da oportunidades a las personas que son de bien y son trabajadores, un país donde se respetan los derechos humanos". Está claro: 19 mil migrantes que, cada mes, deporta EEUU, son chusma. Solo son personas trabajadoras “de bien” quienes están dispuestas a lamer los zapatos del Tío Sam.

Hay que decir que, de ser deportado a Cuba, esta persona ni tendrá problemas legales, ni será detenido, ni perseguido, ni torturado (4). El “riesgo creíble de persecución”, el “miedo insuperable” que le abriría la puerta al asilo, no existe (5). Pero en la farsa política contra Cuba (6), no falta la creatividad jurídica. El argumento de su abogado para anticipar un más que seguro hostigamiento en la Isla es la “publicidad que ha tenido el hecho a nivel internacional” (7). Es decir, en Miami fabrican la “publicidad”, el show que luego se convierte en la única prueba de una “persecución” jamás demostrada.

En El Nuevo Herald leíamos que, en México, “la inmensa mayoría” de quienes piden “asilo del lado norteamericano (...) son cubanos”, porque “los centroamericanos” –carentes de esa oportunidad- “prefieren cruzar el río a nado” (8).

“Las migrantes cubanas” –añadía el diario- “no quieren ni oír hablar de adentrarse en la ciudad de Matamoros (México) a buscar trabajo” por miedo a los asaltos. “Los cubanos no estamos acostumbrados a la violencia que se vive aquí”, declaraban.

Porque a lo que sí han estado acostumbradas cubanas y cubanos, durante décadas, es a un escandaloso privilegio migratorio sobre el resto de población latinoamericana.

El propio Herald reconocía en el reportaje que la emigración cubana es económica, idéntica a la del resto de países de la zona. “Muchos cubanos temen el regreso de un nuevo Período Especial” –decía- “lo que ha empujado a miles a emigrar”.

Recordemos que, tras el fin de los privilegios de acogida en 2017, el número de balseros cayó un 90 % (9). Pero este año ha vuelto a crecer un 12 %, tras las medidas contra Cuba aprobadas por Donald Trump (10).

Estas son, por un lado económicas: entre otras (11) (12), la Casa Blanca ha golpeado el turismo, prohibiendo los cruceros y otras modalidades de viaje (13), ha reducido el importe de las remesas (14), multado a navieras que transportan petróleo (15) y aplicado íntegramente la Ley Helms-Burton para ahuyentar cualquier inversión en la Isla (16).

Por otro lado, EEUU cerró su oficina consular en La Habana, obligando a la población cubana, para solicitar visa, a desplazarse a otro país (17). Con lo que el compromiso, firmado en 1994, de otorgar no menos de 20 mil visas anuales a cubanas y cubanos es ya papel mojado (18).

Cierre consular y asfixia económica vuelven a colocar la emigración en la agenda de la guerra política contra Cuba (19). Y hay quienes, en un vergonzoso colaboracionismo, se prestan a ser moneda de cambio con tal de no tener que “cruzar el río a nado”.

(1)  https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-49374620

(2)  https://elpais.com/internacional/2017/01/12/estados_unidos/1484257647_081706.html

(3)  https://www.telemundo51.com/noticias/local/Habla-polizon-cubano-que-llego-a-Miami-escondido-en-un-avion-regimen-La-Habana-553614311.html

(4)  https://heraldocubano.wordpress.com/2019/08/23/peligrosa-politiqueria-migratoria-yanqui-hacia-cuba/

(5)  https://elcomercio.pe/mundo/actualidad/polizon-cubano-viajo-habana-miami-bodega-avion-noticia-666126

(6)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(7)  https://www.diariolasamericas.com/fijan-el-11-septiembre-juicio-final-asilo-polizon-cubano-n4183500

(8)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article233543252.html

(9)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/74552-icomo-es-que-disminuye-un-90-el-numero-de-balseros-desde-cuba-y-ahora-no-es-noticia-

(10)       https://www.radiotelevisionmarti.com/a/aumenta-n%C3%BAmero-de-balseros-cubanos-que-intentan-llegar-a-eeuu/244820.html

(11)       https://www.mundodeportivo.com/beisbol/20190409/461564861219/freno-de-trump-al-acuerdo-mlb-cuba.html

(12)       http://www.ansalatina.com/americalatina/noticia/cuba/2019/08/22/canciller-acusa-a-eeuu-de-sabotear-plan-medico_5a6e5577-9499-4b4c-b413-d38d6c672157.html

(13)       http://www.rtve.es/noticias/20190604/eeuu-aplica-nuevas-restricciones-cuba-prohibe-viajes-crucero-pais/1951343.shtml

(14)       https://www.abc.es/internacional/abci-eeuu-restringe-remesas-dinero-cuba-tratar-asfixiar-regimen-201909070247_noticia.html

(15)       https://www.dw.com/es/ee-uu-sanciona-a-dos-navieras-m%C3%A1s-por-enviar-crudo-venezolano-a-cuba/a-48694393

(16)       https://www.hosteltur.com/128488_la-aplicacion-de-la-ley-helms-burton-viola-los-acuerdos-ue-eeuu.html

(17)       http://www.ustraveldocs.com/cu_es/index.html?firstTime=No

(18)       https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/EUU-no-cumplira-cuota-de-20-mil-visas-a-cubanos-497761001.html

(19)       http://canarias-semanal.org/art/23708/estados-unidos-retoma-la-emigracion-como-arma-de-guerra-contra-cuba

 

Cuba: clandestini che non vogliono attraversare il fiume a nuoto

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Ad agosto, in assenza di notizie, si fabbricava a Miami uno show con il clandestino di un aereo proveniente da L'Avana (1).

Dato che l'accoglienza automatica di migranti dell'isola, negli USA, è stata abrogata, nel 2017, da Barack Obama (2), il giovane clandestino ha sollecitato l'asilo politico per possibili "torture" in caso di espulsione: "Se mi restituiscono (sic) al mio paese là mi reprimeranno, tortureranno, mi imprigioneranno”, dichiarava al canale Telemundo (3).

Le sue suppliche alla Casa Bianca erano accompagnate da  una denigratoria apologia dei "valori americani": "Vi chiedo fortemente che valutiate il mio caso...sono venuto qui perché questo è un paese che dà opportunità alle persone per bene e che sono operose, un paese in cui si rispettano i diritti umani". È chiaro: 19 mila migranti che, ogni mese, gli USA espellono, sono gentaglia. Sono solo persone  operose 'per bene' coloro che sono disposte a leccare le scarpe dello Zio Sam.

Va detto che, se espulso a Cuba, questa persona non avrà neppure problemi legali né sarà detenuta, né perseguita e neppure torturata (4). Il "rischio credibile di persecuzione", la "insuperabile paura" che gli aprirebbe la porta dell'asilo, non esiste (5). Ma nella farsa politica contro Cuba (6), non manca la creatività giuridica. L'argomento del suo avvocato per anticipare una più che sicura persecuzione sull'isola è la "pubblicità che l'evento ha avuto a livello internazionale" (7). Cioè, a Miami fabbricano la "pubblicità", lo show che poi si converte nell'unica prova di una "persecuzione" mai dimostrata.

Ne El Nuevo Herald leggevamo che, in Messico, "l'immensa maggioranza" di coloro che chiedono "asilo al lato USA (...) sono cubani", poiché "i centroamericani" -mancanti di tale opportunità- "preferiscono attraversare il fiume a nuoto" (8).

"Le migranti cubane" -aggiungeva il giornale- "non vogliono neppure sentir parlare di addentrarsi nella città di Matamoros (Messico) per cercare lavoro" per paura degli assalti. "Noi cubani non siamo abituati alla violenza vissuta qui", dichiaravano.

Perché ciò a cui cubani/e sì sono abituati da decenni, è uno scandaloso privilegio migratorio sul resto della popolazione latinoamericana.

Lo stesso Herald riconosceva nel reportage che l'emigrazione cubana è economica, identica a quella del resto dei paesi della zona. "Molti cubani temono il ritorno ad un nuovo Periodo Speciale" -diceva- "ciò che ha spinto migliaia di persone ad emigrare".

Ricordiamo che, dopo la fine dei privilegi di accoglienza nel 2017, il numero dei balseros (emigranti su zattere) è diminuito del 90% (9). Ma quest'anno è tornato a crescere del 12%, dopo le misure contro Cuba approvate da Donald Trump (10).

Queste sono, da un lato economiche: tra l'altro (11) (12), la Casa Bianca ha colpito il turismo, vietando crociere ed altre modalità di viaggio (13), ha ridotto l'importo delle rimesse (14), multato le compagnie di navigazione che trasportano petrolio (15) ed applicando pienamente la Legge Helms-Burton per spaventare qualsiasi investimento sull'isola (16).

D'altro lato, gli USA hanno chiuso il loro ufficio consolare all'Avana, costringendo la popolazione cubana, per richiedere un visto, a trasferirsi in un altro paese (17). Con ciò  l'impegno, firmato nel 1994, di concedere non meno di 20 mila visti all'anno a cubani/e è ora carta straccia (18).

Chiusura consolare e soffocamento economico riportano a collocare l'emigrazione nell'agenda della guerra politica contro Cuba (19). E ci sono quelli che, in un vergognoso collaborazionismo, si prestano ad essere una moneta di scambio per non dover "attraversare il fiume a nuoto".

(1)  https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-49374620

(2)  https://elpais.com/internacional/2017/01/12/estados_unidos/1484257647_081706.html

(3)  https://www.telemundo51.com/noticias/local/Habla-polizon-cubano-que-llego-a-Miami-escondido-en-un-avion-regimen-La-Habana-553614311.html

(4)  https://heraldocubano.wordpress.com/2019/08/23/peligrosa-politiqueria-migratoria-yanqui-hacia-cuba/

(5)  https://elcomercio.pe/mundo/actualidad/polizon-cubano-viajo-habana-miami-bodega-avion-noticia-666126

(6)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(7)  https://www.diariolasamericas.com/fijan-el-11-septiembre-juicio-final-asilo-polizon-cubano-n4183500

(8)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article233543252.html

(9)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/74552-icomo-es-que-disminuye-un-90-el-numero-de-balseros-desde-cuba-y-ahora-no-es-noticia-

(10)       https://www.radiotelevisionmarti.com/a/aumenta-n%C3%BAmero-de-balseros-cubanos-que-intentan-llegar-a-eeuu/244820.html

(11)       https://www.mundodeportivo.com/beisbol/20190409/461564861219/freno-de-trump-al-acuerdo-mlb-cuba.html

(12)       http://www.ansalatina.com/americalatina/noticia/cuba/2019/08/22/canciller-acusa-a-eeuu-de-sabotear-plan-medico_5a6e5577-9499-4b4c-b413-d38d6c672157.html

(13)       http://www.rtve.es/noticias/20190604/eeuu-aplica-nuevas-restricciones-cuba-prohibe-viajes-crucero-pais/1951343.shtml

(14)       https://www.abc.es/internacional/abci-eeuu-restringe-remesas-dinero-cuba-tratar-asfixiar-regimen-201909070247_noticia.html

(15)       https://www.dw.com/es/ee-uu-sanciona-a-dos-navieras-m%C3%A1s-por-enviar-crudo-venezolano-a-cuba/a-48694393

(16)       https://www.hosteltur.com/128488_la-aplicacion-de-la-ley-helms-burton-viola-los-acuerdos-ue-eeuu.html

(17)       http://www.ustraveldocs.com/cu_es/index.html?firstTime=No

(18)       https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/EUU-no-cumplira-cuota-de-20-mil-visas-a-cubanos-497761001.html

(19)       http://canarias-semanal.org/art/23708/estados-unidos-retoma-la-emigracion-como-arma-de-guerra-contra-cuba

 

Espace "Leçons de manipulation" de CubaInformacion TV

Cuba: Des passagers clandestins qui ne veulent pas traverser la rivière à la nage

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

En août, en manque de scoops, on a fabriqué un show à Miami avec le passager clandestin d’un avion en provenance de La Havane (1).

Étant donné que l’accueil automatique aux États-Unis des migrants provenant de l’île a été abrogé en 2017 par Barack Obama (2), le jeune clandestin a demandé l’asile politique pour possibilité de "tortures"   en cas de déportation: Si je suis renvoyé (sic) dans mon pays, j’y serai réprimé, torturé, emprisonné, a-t-il déclaré à la chaine Telemundo (3).

Ses supplications à la Maison Blanche étaient accompagnées d’une apologie dénigrante des valeurs américaines: "Je vous demande instamment d’apprécier mon cas… je suis venu ici parce que c’est un pays qui offre des opportunités aux personnes de bien et qui sont laborieuses, un pays où les droits de l’homme sont respectés". Il est clair que les 19000 migrants que déportent les États-Unis mensuellement sont de la racaille. Ce ne sont que les travailleurs "de bien" qui sont prêts à lécher les bottes de l’Oncle Sam.

Il faut bien dire que, s’il est expulsé vers Cuba, cette personne n’aura pas de problèmes juridiques, ne sera pas arrêtée, ni persécutée, ni torturée (4). Le "risque crédible de persécution", la "peur insurmontable" qui lui ouvrirait la porte de l’asile, n’existe pas (5). Mais dans la farce politique contre Cuba (6), la créativité juridique ne manque pas. L’argument le plus sûr de son avocat pour anticiper le harcèlement sur l’île est "la publicité qui a été donnée au fait au niveau international" (7). Ce qui revient à-dire qu’à Miami, on fabrique la "publicité", et le show  devient ensuite l’unique preuve d’une "persécution" jamais démontrée.

Dans El Nuevo Herald, nous avons lu qu’au Mexique, "la grande majorité" de ceux qui demandent "l’asile du côté américain (...) sont cubains", parce que "les centraméricains" –dépourvus de cette opportunité- "préfèrent passe le fleuve à la nage (8).

"Les migrantes cubaines" –ajoute le journal- "ne veulent même pas entendre parler d’entrer dans la ville de Matamoros (Mexique) pour chercher du travail" par peur des agressions. "Les Cubains ne sont pas habitués à la violence que l’on vit ici", déclarent-ils.

Parce que ce à quoi les Cubaines et Cubains sont habituées depuis des décennies, c’est un scandaleux privilège migratoire sur le reste de la population latino-américaine.

Le Herald a lui-même reconnu dans le reportage que l’émigration cubaine est économique, identique à celle des autres pays de la région. "Beaucoup de Cubains craignent le retour d’une nouvelle Période spéciale" –note-t-il- ce qui a poussé des milliers de personnes à émigrer.

Rappelons qu’après la fin des privilèges d’accueil en 2017, le nombre des balseros a chuté de 90 % (9). Mais que cette année, il a de nouveau augmenté de 12 %, suite aux mesures prises contre Cuba par Donald Trump (10).

Elles sont, notamment économique: (11) (12), la Maison-Blanche a frappé entre autres le tourisme, en interdisant les bateaux de croisières et autres modes de voyage (13), a réduit le montant des envois de fonds (14), verbalisé les compagnies de navigation pétrolières (15) et appliqué intégralement la loi Helms-Burton pour décourager tout investissement dans l’île (16).

Par ailleurs, les Etats-Unis ont fermé leur bureau consulaire à La Havane, obligeant la population cubaine, à se déplacer vers un autre pays pour solliciter un visa, (17). L’engagement, signé en 1994, d’accorder pas moins de 20000 visas annuels à des Cubaines et à des Cubains est donc à ce jour lettre morte (18).

Fermeture consulaire et asphyxie économique remettent l’émigration à l’ordre du jour de la guerre politique contre Cuba (19). Et il y en a qui, dans un honteux collaborationnisme, se prêtent à être monnaie d’échange pour ne pas avoir à "traverser la rivière à la nage".

(1)  https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-49374620

(2)  https://elpais.com/internacional/2017/01/12/estados_unidos/1484257647_081706.html

(3)  https://www.telemundo51.com/noticias/local/Habla-polizon-cubano-que-llego-a-Miami-escondido-en-un-avion-regimen-La-Habana-553614311.html

(4)  https://heraldocubano.wordpress.com/2019/08/23/peligrosa-politiqueria-migratoria-yanqui-hacia-cuba/

(5)  https://elcomercio.pe/mundo/actualidad/polizon-cubano-viajo-habana-miami-bodega-avion-noticia-666126

(6)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(7)  https://www.diariolasamericas.com/fijan-el-11-septiembre-juicio-final-asilo-polizon-cubano-n4183500

(8)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article233543252.html

(9)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/74552-icomo-es-que-disminuye-un-90-el-numero-de-balseros-desde-cuba-y-ahora-no-es-noticia-

(10)https://www.radiotelevisionmarti.com/a/aumenta-n%C3%BAmero-de-balseros-cubanos-que-intentan-llegar-a-eeuu/244820.html

(11)https://www.mundodeportivo.com/beisbol/20190409/461564861219/freno-de-trump-al-acuerdo-mlb-cuba.html

(12)http://www.ansalatina.com/americalatina/noticia/cuba/2019/08/22/canciller-acusa-a-eeuu-de-sabotear-plan-medico_5a6e5577-9499-4b4c-b413-d38d6c672157.html

(13)http://www.rtve.es/noticias/20190604/eeuu-aplica-nuevas-restricciones-cuba-prohibe-viajes-crucero-pais/1951343.shtml

(14)https://www.abc.es/internacional/abci-eeuu-restringe-remesas-dinero-cuba-tratar-asfixiar-regimen-201909070247_noticia.html

(15)https://www.dw.com/es/ee-uu-sanciona-a-dos-navieras-m%C3%A1s-por-enviar-crudo-venezolano-a-cuba/a-48694393

(16)https://www.hosteltur.com/128488_la-aplicacion-de-la-ley-helms-burton-viola-los-acuerdos-ue-eeuu.html

(17)http://www.ustraveldocs.com/cu_es/index.html?firstTime=No

(18)https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/EUU-no-cumplira-cuota-de-20-mil-visas-a-cubanos-497761001.html

(19)http://canarias-semanal.org/art/23708/estados-unidos-retoma-la-emigracion-como-arma-de-guerra-contra-cuba

 

Kuba: blinde Passagiere, die den Fluss nicht schwimmend überqueren wollen

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación, übersetzt und untertitelt von Angelika Becker

Im August, der sauren Gurkenzeit für Nachrichten, fabrizierte man in Miami eine Show mit einem blinden Passagier in einem Flugzeug, das aus Havanna kam (1).

Da die automatische Aufnahme von Migranten der Insel in den USA 2017 von Barack Obama außer Kraft gesetzt wurde (2), beantragte der junge blinde Passagier politisches Asyl wegen der möglichen Folter, die ihn im Falle einer Deportation erwarten würde: Wenn sie mich in mein Land zurückbringen (sic), werde ich dort unterdrückt, gefoltert und ins Gefängnis gebracht, erklärte er im Kanal Telemundo (3).

Sein Bittgesuch an das Weisse Haus wurde begleitet von einer erniedrigen Apologetik über die "amerikanischen Werte": Ich bitte Sie inständig dass Sie meinen Fall bewerten... ich kam hierher, weil dieses ein Land ist, das den Menschen, die gut und arbeitsam sind, Chancen gibt, dies ist ein Land, das die Menschenrechte respektiert." Etwas ist klar: 19.000 Migranten, die jeden Monat von den USA abgeschoben werden, sind nur Pöbel. Nur die fleißigen "guten" Personen sind bereit, zu Füssen von Onkel Sam zu weinen.

Man muss festhalten, dass Personen, die nach Kuba deportiert werden, keine Probleme mit dem Gesetz haben, nicht verhaftet werden, auch nicht verfolgt oder gefoltert werden (4). Das "Risiko von glaubhafter Verfolgung", die "unüberwindbare Angst" existiert nicht, die die Türen zum Asyl öffnen würden (5). Aber bei dieser politischen Farce gegen Kuba (6) fehlt es nicht an juristischer Kreativität. Das Argument seines Anwalts, eine mehr als sichere Verfolgung auf der Insel vorauszusagen, erhielt auf internationaler Ebene die Publizität einer Tatsache (7). Das heißt: in Miami wird die "Publizität"  fabriziert, die Show, die sich später in den einzigen Beweis einer nie stattgefundenen Verfolgung verwandelt.

Im El Nuevo Herald lesen wir, dass in Mexiko "die immense Mehrheit" derjenigen, die "von den USA Asyl verlangen (...) Kubaner sind", da die "Mittelamerikaner" - die diese Möglichkeit nicht haben -  "es vorziehen, den Fluss schwimmend zu überqueren." (8).

Die kubanischen Migranten - fügt die Tageszeitung dazu - wollen nicht und auch nicht davon sprechen hören, sich Matamoros (Mexiko) auf diesem Weg zu nähern, um Arbeit zu suchen, da sie Angst vor Überfällen haben. "Die Kubaner sind nicht an die Gewalt gewöhnt, die sie dort erleben" teilt das Blatt mit.

Weil sie natürlich während Jahrzehnten Kubanerinnen und Kubaner an dieses skandlöse Privileg der Migration gewöhnt haben, im Vergleich zur restlichen lateinamerikanischen Bevölkerung.

Der Herald selbst erkannte in einer Reportage an, dass die kubanische Emigration ökonomisch begründet ist, genauso wie bei den anderen Ländern dieser Zone. "Viele Kubaner fürchten die Rückkehr einer neuen Spezialperiode", sagte er, "was Tausende drängt zu emigieren".

Erinnern wir uns, nach dem Ende der privilegierten Aufnahme 2017 ging die Zahl der Bootsflüchtlinge um 90 % zurück (9). Aber in diesem Jahr ist sie wieder gestiegen um 12 %, nachdem Donald Trump Maßnahmen gegen Kuba ergriffen hat (10).

Das sind auf ökonomischer Seite: unter anderem (11) (12) wurde der Tourismus getroffen, als das Anlegen der Kreuzfahrtschiffe und andere Reisemöglichkeiten verboten wurden (13), der Höchstbetrag der Überweisungen von Emigranten wurde verringert (14), die Tanker wurden bestraft, die Erdöl für Kuba transportieren (15), und die vollständige Anwendung des Helms-Burton-Gesetzes soll jegliche Investition auf der Insel abschrecken (16).

Auf der anderen Seite schlossen die USA ihre Konsularabteilung in Havanna, was die kubanische Bevölkerung dazu zwingt, sich in ein anderes Land zu begeben, wenn sie ein Visum beantragen will, (17). Was die Vereinbarung angeht, die 1994 unterschrieben wurde mit dem Inhalt, jedes Jahr nicht weniger als 20.000 Visa an Kubanerinnen und Kubaner zu gewähren, so ist sie nicht das Papier wert (18).

Das Schliessen des Konsulats und das ökonomische Erdrosseln hat wieder die Emigration auf die Tagesordnung des politischen Krieges gegen Kuba gesetzt (19). Und dann gibt es jene, die sich in schamloser Kolaboration dafür  hergeben, das Wechselgeld für die zur Verfügung zu stellen, die nicht den "Fluss schwimmend überqueren wollen".

(1)  https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-49374620

(2)  https://elpais.com/internacional/2017/01/12/estados_unidos/1484257647_081706.html

(3)  https://www.telemundo51.com/noticias/local/Habla-polizon-cubano-que-llego-a-Miami-escondido-en-un-avion-regimen-La-Habana-553614311.html

(4)  https://heraldocubano.wordpress.com/2019/08/23/peligrosa-politiqueria-migratoria-yanqui-hacia-cuba/

(5)  https://elcomercio.pe/mundo/actualidad/polizon-cubano-viajo-habana-miami-bodega-avion-noticia-666126

(6)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(7)  https://www.diariolasamericas.com/fijan-el-11-septiembre-juicio-final-asilo-polizon-cubano-n4183500

(8)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article233543252.html

(9)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/74552-icomo-es-que-disminuye-un-90-el-numero-de-balseros-desde-cuba-y-ahora-no-es-noticia-

(10)https://www.radiotelevisionmarti.com/a/aumenta-n%C3%BAmero-de-balseros-cubanos-que-intentan-llegar-a-eeuu/244820.html

(11)https://www.mundodeportivo.com/beisbol/20190409/461564861219/freno-de-trump-al-acuerdo-mlb-cuba.html

(12)http://www.ansalatina.com/americalatina/noticia/cuba/2019/08/22/canciller-acusa-a-eeuu-de-sabotear-plan-medico_5a6e5577-9499-4b4c-b413-d38d6c672157.html

(13)http://www.rtve.es/noticias/20190604/eeuu-aplica-nuevas-restricciones-cuba-prohibe-viajes-crucero-pais/1951343.shtml

(14)https://www.abc.es/internacional/abci-eeuu-restringe-remesas-dinero-cuba-tratar-asfixiar-regimen-201909070247_noticia.html

(15)https://www.dw.com/es/ee-uu-sanciona-a-dos-navieras-m%C3%A1s-por-enviar-crudo-venezolano-a-cuba/a-48694393

(16)https://www.hosteltur.com/128488_la-aplicacion-de-la-ley-helms-burton-viola-los-acuerdos-ue-eeuu.html

(17)http://www.ustraveldocs.com/cu_es/index.html?firstTime=No

(18)https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/EUU-no-cumplira-cuota-de-20-mil-visas-a-cubanos-497761001.html

(19)http://canarias-semanal.org/art/23708/estados-unidos-retoma-la-emigracion-como-arma-de-guerra-contra-cuba

 

Cuba: clandestinos que não querem cruzar o rio a nado

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Em agosto, diante da falta de notícias, se fabricou um show em Miami com o passageiro clandestino de um avião procedente de Havana (1).

Uma vez que o acolhimento automático a migrantes cubanos nos EUA foi revogado em 2017 por Barack Obama (2), o jovem clandestino solicitou asilo político por possíveis “torturas” em caso de deportação. “Se me devolverem (sic) a meu país, irão me reprimir, torturar, prender”, declarava ao canal Telemundo (3).

Suas súplicas à Casa Branca eram acompanhadas de uma degradante apologia dos “valores americanos”. “Peço-lhes encarecidamente que avaliem meu caso...Vim para cá porque este é um país que dá oportunidade às pessoas de bem e trabalhadoras, um país em que são respeitados os direitos humanos”. Está claro: os 19 mil migrantes deportados mensalmente pelos EUA são gentalha. Somente pessoas trabalhadoras “de bem” estão dispostas a lamber as botas do Tio Sam.

Diga-se que, caso deportado a Cuba, essa pessoa não terá problemas legais, nem será detida, nem perseguida, nem torturada (4). O “risco de perseguição”, o “medo insuperável” que lhe abriria a porta ao asilo, não existem (5). Mas na farsa política contra Cuba (6) não falta a criatividade jurídica. O argumento de seu advogado para antecipar a perseguição na ilha é a “publicidade que o caso teve em nível internacional” (7). Ou seja, em Miami fabricam a “publicidade”, o show que depois se transforma na única prova de uma “perseguição” jamais demonstrada.

Em El Nuevo Herald líamos que, no México, “a imensa maioria” dos que pedem “asilo do lado norte-americano (…) são cubanos”, porque “os centro-americanos”, carentes dessa oportunidade, “preferem cruzar o rio a nado” (8).

“As migrantes cubanas”, acrescenta o jornal, “não querem ouvir falar de entrar na cidade de Matamoros (México) para procurar trabalho” por medo dos assaltos. “Os cubanos não estão acostumados à violência que se vive aqui”, declaram.

Ao que estão acostumados cubanos e cubanas, durante décadas, é ao escandaloso privilégio migratório sobre o restante da população latino-americana.

O próprio Herald reconhecia na reportagem que a emigração cubana é econômica, idêntica à dos demais países da região. “Muitos cubanos temem a volta de um novo Período Especial”, dizia, “algo que empurrou milhares a emigrar”.

Recordemos que, depois do fim dos privilégios de acolhimento em 2017, o número de balseiros caiu 90% (9). Mas neste ano voltou a crescer 12%, depois das medidas contra Cuba aprovadas por Donald Trump (10).

Estas são, por um lado, econômicas. Entre outras (11) (12), a Casa Branca golpeou o turismo, proibindo os cruzeiros e outras modalidades de viagem (13), reduziu o valor das remessas (14), multou companhias de navegação que transportam petróleo (15) e aplicou integralmente a Lei Helms-Burton para afugentar qualquer investimento na ilha (16).

Por outro lado, os EUA fecharam o escritório consular em Havana, obrigando a população cubana que solicita vistos a deslocar-se para outro país (17). Com isso, o compromisso firmado em 1994, de outorgar pelo menos 20 mil vistos anuais a cubanas e cubanos, é letra morta (18).

Fechamento consular e asfixia econômica voltam a colocar a emigração na agenda da guerra política contra Cuba (19). E há aqueles, em vergonhoso colaboracionismo, que se prestam a ser moeda de troca para não ter que “cruzar o rio a nado”.

(1)  https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-49374620

(2)  https://elpais.com/internacional/2017/01/12/estados_unidos/1484257647_081706.html

(3)  https://www.telemundo51.com/noticias/local/Habla-polizon-cubano-que-llego-a-Miami-escondido-en-un-avion-regimen-La-Habana-553614311.html

(4)  https://heraldocubano.wordpress.com/2019/08/23/peligrosa-politiqueria-migratoria-yanqui-hacia-cuba/

(5)  https://elcomercio.pe/mundo/actualidad/polizon-cubano-viajo-habana-miami-bodega-avion-noticia-666126

(6)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(7)  https://www.diariolasamericas.com/fijan-el-11-septiembre-juicio-final-asilo-polizon-cubano-n4183500

(8)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article233543252.html

(9)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/74552-icomo-es-que-disminuye-un-90-el-numero-de-balseros-desde-cuba-y-ahora-no-es-noticia-

(10)       https://www.radiotelevisionmarti.com/a/aumenta-n%C3%BAmero-de-balseros-cubanos-que-intentan-llegar-a-eeuu/244820.html

(11)       https://www.mundodeportivo.com/beisbol/20190409/461564861219/freno-de-trump-al-acuerdo-mlb-cuba.html

(12)       http://www.ansalatina.com/americalatina/noticia/cuba/2019/08/22/canciller-acusa-a-eeuu-de-sabotear-plan-medico_5a6e5577-9499-4b4c-b413-d38d6c672157.html

(13)       http://www.rtve.es/noticias/20190604/eeuu-aplica-nuevas-restricciones-cuba-prohibe-viajes-crucero-pais/1951343.shtml

(14)       https://www.abc.es/internacional/abci-eeuu-restringe-remesas-dinero-cuba-tratar-asfixiar-regimen-201909070247_noticia.html

(15)       https://www.dw.com/es/ee-uu-sanciona-a-dos-navieras-m%C3%A1s-por-enviar-crudo-venezolano-a-cuba/a-48694393

(16)       https://www.hosteltur.com/128488_la-aplicacion-de-la-ley-helms-burton-viola-los-acuerdos-ue-eeuu.html

(17)       http://www.ustraveldocs.com/cu_es/index.html?firstTime=No

(18)       https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/EUU-no-cumplira-cuota-de-20-mil-visas-a-cubanos-497761001.html

(19)       http://canarias-semanal.org/art/23708/estados-unidos-retoma-la-emigracion-como-arma-de-guerra-contra-cuba

 

Cuba: stowaways who will not swim across the river

Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación

Translated by Ricardo Vaz

In August, for lack of better stories, a show was set up from Miami featuring the stowaway from a plane that had departed from Havana (1).

Since the automatic acceptance of Cuban migrants in the US was abolished by Barack Obama in 2017 (2), the young stowaway demanded political asylum due to possible torture should he be deported: “If they return me to Cuba, over there I’ll be repressed, tortured, jailed,” he told Telemundo (3).

His pleas to the White House came alongside a shameful apology for American values: “I strongly urge you to value my case… I came here because this is a country that gives opportunities to kind-hearted, hard-working people, a country where human rights are respected.” It is clear: the 19 thousand migrants deported by the US every month are scum. The kind-hearted hard-working people are just those willing to lick Uncle Sam’s boots.

It must be said that, should he be deported to Cuba, this man will not have legal issues, he will not be arrested, persecuted, or tortured (4). The “credible risk of persecution,” the “insurmountable fear” that would open the door for asylum, does not exist (5). But in a political farce against Cuba (6), there is never a shortage of juridical creativity. His lawyer’s argument to anticipate a certain harassment back in Cuba is the “international publicity the case has generated” (7). In other words, publicity is fabricated in Miami, and the show then becomes the only evidence of an unproven persecution.

In El Nuevo Herald we read that, in Mexico, the immense majority of those who request asylum on US soil [] are Cubans, because Central Americans lacking that opportunity prefer to swim across the river (8).

“Cuban migrant women” - the daily goes on - “don’t even want to hear about going to Matamoros (México) to find work” for fear of robberies. “We Cubans are not used to the violence we see here,” they said.

But what Cubans have indeed been used to, for decades, is an outrageous migratory privilege over the rest of the Latin American population.

The Herald itself recognised in the report that Cuban migration is economically driven, like in other countries in the region. “Many Cubans fear the arrival of a new Special Period” - it says - “which has driven thousands to emigrate.”

Let us recall that, after the end of privileges in 2017, the number of rafters decreased by 90% (9). But this year it has grown again by 12%, after the new measures against Cuba approved by Donald Trump (10).

These are, on one hand, economic: among others (11) (12), the White House has struck tourism, forbidding cruises and other means of travel (13), it has reduced the amount of remittances (14), sanctioned tankers that transport oil (15) and applied the Helms-Burton Act fully to scare off any investment in Cuba (16).

On the other hand, the US shut down its consulate in Havana, forcing the Cuban population to go to another country to request a visa (17). This means the pledge, signed in 1994, to assign at least 20 thousand visas to Cubans every year, is now wastepaper (18).

The closure of the consulate and economic strangulation again place migration on the agenda of the political war against Cuba (19). And there are those shameful collaborators who offer themselves as pawns in exchange for not having to “swim across the river.”

(1)  https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-49374620

(2)  https://elpais.com/internacional/2017/01/12/estados_unidos/1484257647_081706.html

(3)  https://www.telemundo51.com/noticias/local/Habla-polizon-cubano-que-llego-a-Miami-escondido-en-un-avion-regimen-La-Habana-553614311.html

(4)  https://heraldocubano.wordpress.com/2019/08/23/peligrosa-politiqueria-migratoria-yanqui-hacia-cuba/

(5)  https://elcomercio.pe/mundo/actualidad/polizon-cubano-viajo-habana-miami-bodega-avion-noticia-666126

(6)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(7)  https://www.diariolasamericas.com/fijan-el-11-septiembre-juicio-final-asilo-polizon-cubano-n4183500

(8)  https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article233543252.html

(9)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/74552-icomo-es-que-disminuye-un-90-el-numero-de-balseros-desde-cuba-y-ahora-no-es-noticia-

(10)       https://www.radiotelevisionmarti.com/a/aumenta-n%C3%BAmero-de-balseros-cubanos-que-intentan-llegar-a-eeuu/244820.html

(11)       https://www.mundodeportivo.com/beisbol/20190409/461564861219/freno-de-trump-al-acuerdo-mlb-cuba.html

(12)       http://www.ansalatina.com/americalatina/noticia/cuba/2019/08/22/canciller-acusa-a-eeuu-de-sabotear-plan-medico_5a6e5577-9499-4b4c-b413-d38d6c672157.html

(13)       http://www.rtve.es/noticias/20190604/eeuu-aplica-nuevas-restricciones-cuba-prohibe-viajes-crucero-pais/1951343.shtml

(14)       https://www.abc.es/internacional/abci-eeuu-restringe-remesas-dinero-cuba-tratar-asfixiar-regimen-201909070247_noticia.html

(15)       https://www.dw.com/es/ee-uu-sanciona-a-dos-navieras-m%C3%A1s-por-enviar-crudo-venezolano-a-cuba/a-48694393

(16)       https://www.hosteltur.com/128488_la-aplicacion-de-la-ley-helms-burton-viola-los-acuerdos-ue-eeuu.html

(17)       http://www.ustraveldocs.com/cu_es/index.html?firstTime=No

(18)       https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/EUU-no-cumplira-cuota-de-20-mil-visas-a-cubanos-497761001.html

(19)       http://canarias-semanal.org/art/23708/estados-unidos-retoma-la-emigracion-como-arma-de-guerra-contra-cuba

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion

Especiales
Armando Valladares : farce et fraude d’un «dissident cubain» (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).Armando Valladares: farsa e frode di un "dissidente cu...
Benzina mediatica contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Carburant médiatique contre Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sél...
 Cuba: clandestini che non vogliono attraversare il fiume a nuoto (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Cuba: Des passagers clandestins qui ne veulent pas tra...
Lo último
La Columna
La Revista