José Daniel Ferrer, prisonnier à Cuba : agresseur ou mercenaire? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

José Daniel Ferrer, Gefangener in Cuba: Aggressor oder Söldner? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

José Daniel Ferrer, preso en Cuba: ¿agresor o mercenario?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La represión policial a las protestas contra el golpe de estado en Bolivia ha causado ya 33 muertes. 83 personas han fallecido en Haití, 25 en Chile, 7 en Ecuador y 3 en Colombia en las movilizaciones contra las políticas neoliberales (1). Hay miles de personas heridas y detenidas y cientos de denuncias por violación y tortura (2).

Pero la prensa corporativa prefiere llenar sus páginas con el caso de la detención del “disidente” cubano José Daniel Ferrer y las denuncias del Departamento de Estado (3) y la OEA (4).

Ferrer es el líder de UNPACU (5), grupo financiado desde la Fundación Nacional Cubano Americana, entidad creada en Miami, en 1981, por Ronald Reagan (6). Algo que reconocía en un debate televisivo (7): “¿A Vd. quién lo financia?”, le preguntaba la presentadora. “(Tenemos) varias fuentes –respondía Ferrer-. Una, una organización de acá (Miami), llamada Fundación Nacional Cubano Americana”. “La Fundación Nacional Cubano Americana –aclaraba su contertulio, el periodista Edmundo García- recibe dinero del Gobierno de EEUU y así lo canaliza a Vds. Por tanto es dinero del Gobierno de EEUU, algo totalmente ilegítimo. Si eso que Vd. recibe allá, en Cuba, que le envía el Gobierno de EEUU, fuera al revés, si alguien mandara dinero para acá, a través de una organización, siendo procedente de un gobierno cualquiera, el ruso, el chino o el cubano, iría a la cárcel. E iría a cumplir la prisión completa por 30, 40 o 50 años. Porque eso se llama delito de mercenarismo”.

Louise Tillotson, representante de Amnistía Internacional, hacía una curiosa defensa de Ferrer, al reconocer que su “activismo” es en “apoyo a las medidas emprendidas por el presidente Trump” contra Cuba (8). Medidas –recordemos- que, hoy, están provocando en la Isla desabastecimiento de productos y restricciones eléctricas y de transporte (9). Apoyar la guerra económica de una potencia extranjera, en cualquier país del mundo, es un delito duramente penado (10).

Pero no. José Daniel Ferrer no fue detenido por esa razón. Lo fue por el secuestro y las lesiones causadas por una paliza, el 20 de septiembre, al ciudadano cubano Sergio García, denunciante de los hechos (11).

La prensa corporativa repite las mentiras de la Embajada de EEUU y de los grupos “disidentes” que apadrina y financia: que Ferrer estuvo “desaparecido” (12), que fue “torturado”, que el “régimen” introdujo un sicario con arma blanca para asesinarlo, que no se le facilitan medicamentos... Toda la dramaturgia del horror de las “mazmorras” del “castrismo”… (13)

Mientras, en Miami, los “democráticos” seguidores de Ferrer apoyaban el golpe de estado y la dictadura impuesta en Bolivia y anticipaban –por enésima vez- "un efecto dominó" sobre Cuba (14).

Desde el Parlamento Europeo, su vicepresidenta para América Latina, Dita Charanzová, lanzaba viejas amenazas: el recién firmado “Acuerdo (europeo de Cooperación) con Cuba” debe ser –decía- un “instrumento de presión” para la liberación de un “hombre admirable” (15).

Un “hombre admirable" cuyo historial de violencia es completamente silenciado por la prensa. Así legitimaba el propio Ferrer una de tantas agresiones cometidas contra supuestos “compañeros de filas”: “Enfrenté al difamador y calumniador Roberto Ayala, y como no me gusta -ni quiero- ser político a lo tradicional, lo saqué de aquí a puñetazos. Me tomé el problema para mí y lo saqué de aquí a puñetazos” (16). 

En cualquier caso, su principal delito es otro. Porque… ¿tendría en otro país espacio público –en las calles y en los medios- alguien que legitima y apoya el bloqueo económico de una potencia, y lo hace con el dinero que esta le entrega (17)? La respuesta es clara: en cualquier otro lugar del mundo, hace años que el mercenario José Daniel Ferrer estaría ya condenado… y en la cárcel.

  1. https://twitter.com/FALPOsfm/status/1198712966008508416
  2. http://www.rebelion.org/noticia.php?id=262445&titular=noviembre-los-asesinatos-de-alex-lem%FAn-y-camilo-catrillanca-
  3. https://www.infobae.com/america/eeuu/2019/11/23/eeuu-condeno-las-acusaciones-de-cuba-contra-una-de-sus-diplomaticas-de-la-habana/
  4. https://www.notimerica.com/politica/noticia-cuba-almagro-exige-inmediata-liberacion-opositor-cubano-jose-daniel-ferrer-20191116081431.html
  5. https://www.unpacu.org/acerca-de/sobre-unpacu/
  6. https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Mas_Canosa
  7. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160925/70939/70939-se-acabaron-los-debates-sobre-cuba-en-la-tv-de-miami-tras-el-nocaut-de-edmundo-garcia-a-jose-daniel-ferrer-francaisenglishportugues
  8. https://www.abc.es/internacional/abci-familia-jose-daniel-ferrer-pide-regimen-cubano-prueba-vida-opositor-201910180054_noticia.html
  9. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190919/82935/82935-gasolina-mediatica-contra-cuba-italiano-francais-deutsch
  10. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20100315/14151/14151-aplicamos-la-legislacion-de-otros-paises-a-los-disidentes-cubanos
  11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/11/19/eeuu-usa-detencion-del-contrarrevolucionario-jose-daniel-ferrer-para-desacreditar-a-cuba/#R40430120191125
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-nelva-ortega-cuerpo-jose-daniel-ferrer-como-saco-boxeo-201911120153_noticia.html
  13. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dcc5d5121efa060468b457c.html
  14. https://www.eldiario.es/internacional/Instalan-Miami-Cuba-disidente-Ferrer_0_964503915.html
  15. https://www.abc.es/internacional/abci-dita-charanzova-esta-sucediendo-ferrer-vulnera-acuerdo-cuba-201911180143_noticia.html
  16. https://www.youtube.com/watch?v=S-A1uSX8HS4
  17. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20180319/78302/78302-disidente-propone-que-la-otan-bombardee-cuba-le-aplicamos-el-codigo-penal-espanol-italianodeutschenglishportuguesfrancaiseuskaraz

 

José Daniel Ferrer, prisonnier à Cuba : agresseur ou mercenaire?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU.

- La répression policière des manifestations contre le coup d'État en Bolivie a déjà fait 33 morts. 83 personnes sont mortes en Haïti, 25 au Chili, 7 en Equateur et 3 en Colombie lors des mobilisations contre les politiques néolibérales (1). Il y a des milliers de personnes blessées et détenues et des centaines de plaintes pour viol et torture (2).

Mais la presse corporative préfère noircir ses pages avec l'affaire de l'arrestation du «dissident» cubain José Daniel Ferrer et des dénonciations du Département d'État (3) et de l'OEA (4).

Ferrer est le chef de l'UNPACU (5), un groupe financé par la fondation nationale cubano-amèricaine, une entité créée à Miami, en 1981, par Ronald Reagan (6). Ce qu’il avait reconnu dans un débat télévisé (7) : "Qui vous finance ?",   demanda la présentatrice. "(Nous avons) plusieurs sources",   répondit Ferrer. L'une, une organisation d'ici (Miami), appelée la Fondation nationale cubano-américaine ». "La Fondation nationale cubano-américaine - précisa un autre participant au débat, le journaliste Edmundo García - reçoit de l'argent du gouvernement des Etats Unis et vous le redirige donc. C'est donc de l'argent du gouvernement des Etats Unis, ce qui est totalement illégitime.Ce que vous recevez là-bas, à Cuba, que le gouvernement des Etats Unis vous envoie, si c’était l’inverse, si quelqu'un envoyait de l'argent ici, par le biais d'une organisation, provenant de n'importe quel gouvernement, russe, chinois ou Cubain, vous iriez en prison. Et vous iriez en prison pour 30, 40 ou 50 ans. Parce que cela s'appelle un délit de mercenariat. »

Louise Tillotson, représentante d'Amnesty International, s’était livrée à une curieuse défense de Ferrer, reconnaissant que son "activisme" est " unappui aux mesures prises par le président Trump" contre Cuba (8). Mesures - rappelez-vous - qui sont en train de provoquer sur l'île une pénurie de produits et des restrictions électriques et de transport (9). Soutenir la guerre économique d'une puissance étrangère, dans n'importe quel pays du monde, est un délit sévèrement puni (10).

Mais non. José Daniel Ferrer n'a pas été arrêté pour cette raison. Il l’a été pour séquestration et coups et blessures, le 20 septembre, contre le citoyen cubain Sergio García, qui a dénoncé les faits (11).

La presse corporative répète les mensonges de l'ambassade des Etats Unis et des groupes «dissidents» qu'elle parraine et finance : que Ferrer avait  «disparu» (12), qu'il avait été «torturé», que le «régime» avait introduit un tueur à gages à l’arme blanche pour l’assassiner, qu'il ne recevait pas de médicaments ... Toute la dramaturgie de l'horreur des "cachots" du "castrisme" ... (13)

Pendant ce temps, à Miami, les partisans "démocratiques" de Ferrer ont soutenu le coup d'État et la dictature imposée en Bolivie et anticipaient - pour la énième fois - "un effet domino" sur Cuba (14).

Depuis le Parlement européen, sa vice-présidente pour l'Amérique latine, DitaCharanzová, a lancé de vieilles menaces : «l'accord (de coopération européenne) récemment signé avec Cuba» doit être – a-t-elle dit - un «instrument de pression» pour la libération d'un «homme admirable» (15).

Un "homme admirable" dont l'histoire de violence est complètement occultée par la presse. Voici commentFerrer lui-même a légitimé l'une des nombreuses agressions commises contre ses soi-disant "camarades de classe" : "J'ai affronté le diffamateur et calomniateur Roberto Ayala, et comme je ne l'aime pas - et que je ne veux pas être un politicien traditionnel, je l'ai sorti d'ici à coups de poings. J'ai traité le problème moi-même et je l'ai sorti à coups de poings "(16).

Dans tous les cas, son principal délit est tout autre. Parce que... Est-ce que dans un autre pays, quelqu'un qui légitimerait et soutiendrait le blocus économique par une puissance étrangère, et avec l'argent qu'elle lui fournit, disposerait d’un espace public - dans la rue et dans les médias - (17)? La réponse est claire: partout ailleurs dans le monde, il y a des années que le mercenaire José Daniel Ferrer serait déjà condamné ... et en prison

  1. https://twitter.com/FALPOsfm/status/1198712966008508416
  2. http://www.rebelion.org/noticia.php?id=262445&titular=noviembre-los-asesinatos-de-alex-lem%FAn-y-camilo-catrillanca-
  3. https://www.infobae.com/america/eeuu/2019/11/23/eeuu-condeno-las-acusaciones-de-cuba-contra-una-de-sus-diplomaticas-de-la-habana/
  4. https://www.notimerica.com/politica/noticia-cuba-almagro-exige-inmediata-liberacion-opositor-cubano-jose-daniel-ferrer-20191116081431.html
  5. https://www.unpacu.org/acerca-de/sobre-unpacu/
  6. https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Mas_Canosa
  7. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160925/70939/70939-se-acabaron-los-debates-sobre-cuba-en-la-tv-de-miami-tras-el-nocaut-de-edmundo-garcia-a-jose-daniel-ferrer-francaisenglishportugues
  8. https://www.abc.es/internacional/abci-familia-jose-daniel-ferrer-pide-regimen-cubano-prueba-vida-opositor-201910180054_noticia.html
  9. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190919/82935/82935-gasolina-mediatica-contra-cuba-italiano-francais-deutsch
  10. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20100315/14151/14151-aplicamos-la-legislacion-de-otros-paises-a-los-disidentes-cubanos
  11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/11/19/eeuu-usa-detencion-del-contrarrevolucionario-jose-daniel-ferrer-para-desacreditar-a-cuba/#R40430120191125
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-nelva-ortega-cuerpo-jose-daniel-ferrer-como-saco-boxeo-201911120153_noticia.html
  13. https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dcc5d5121efa060468b457c.html
  14. https://www.eldiario.es/internacional/Instalan-Miami-Cuba-disidente-Ferrer_0_964503915.html
  15. https://www.abc.es/internacional/abci-dita-charanzova-esta-sucediendo-ferrer-vulnera-acuerdo-cuba-201911180143_noticia.html
  16. https://www.youtube.com/watch?v=S-A1uSX8HS4
  17. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20180319/78302/78302-disidente-propone-que-la-otan-bombardee-cuba-le-aplicamos-el-codigo-penal-espanol-italianodeutschenglishportuguesfrancaiseuskaraz

 

José Daniel Ferrer, Gefangener in Cuba: Aggressor oder Söldner?

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Übersetzt und untertitelt von Angelika Becker

Die polizeiliche Repression als Reaktion auf die Proteste gegen den Staatsstreich in Bolivien hat 33 Todesopfer gefordert. 83 Personen sind in Haiti gestorben, 25 in Chile, 7 in Ecuador und 3 in Kolumbien in all diesen Bewegungen gegen die neoliberale Politik (1). Es gibt Tausende Verletzte und Verhaftete, und Hunderte wurden angezeigt wegen Gewaltanwendung und Folter (2).

Aber die verfasste Presse zieht es vor, ihre Seiten mit dem Fall von José Daniel Ferrer, einem kubanischen "Dissidenten" in Haft, zu füllen sowie mit den Anschuldigungen des Staatsministeriums (3) und der OAS (4).

Ferrer ist der Leiter der UNPACU (5), einer Gruppe, die von der Kubanisch-Amerikanischen Nationalstiftung finanziert wird und 1981 in Miami von Ronald Reagan gegründet wurde (6). Das wurde in der Fernsehdebatte erneut deutlich (7): "Wer finanziert Sie?" fragte der Moderator. "(Wir haben) verschiedene Quellen -  antwortete Ferrer-. Eine ist eine von dort (Miami), die sogenannte Kubanisch-Amerikanische Nationalstiftung". Diese, so erklärte sein Gesprächspartner, der Journalist Edmundo García - erhält Geld von der Regierung der Vereinigten Staaten, die sie dann weiterreicht an Sie. Also handelt es sich um Geld der Regierung der USA, etwas völlig Illegitimes. Wenn Sie also in Cuba Geld erhalten, das die Regierung der USA schickt, stellen Sie sich vor, es wäre umgekehrt, irgend jemand würde Geld dorthin schicken, über eine Organisation, das von welcher Regierung auch immer kommen würde, sei es von der russischen, der chinesischen oder der kubanischen, derjenige würde ins Gefängnis gehen. Und er würde dort eine Strafe von 30, 40 oder 50 Jahren verbüßen. Weil sich dieses Verbrechen Söldnertum nennt."

Louise Tillotson, Vertreterin von Amnesty International, brachte eine eigenartige Verteidigung von Ferrer vor, als sie seine "Aktivitäten" als eine "Unterstützung der Maßnahmen von Präsident Trump gegen Kuba anerkannte" (8). Die Maßnahmen - erinnern wir uns - haben heute auf der Insel eine Unterversorgung mit Produkten, Elektrizitätsbeschränkungen und Transportprobleme hervorgerufen (9). Den Wirtschaftskrieg einer ausländischen Macht zu unterstützen ist in jedem Land der Welt ein hart bestraftes Delikt (10).

Aber nein. José Danile Ferrer ist nicht aus diesem Grund verhaftet worden. Er wurde  wegen Entführung und Körperverletzung durch Prügel in Haft genommen, die der kubanische Bürger Sergio García am 20. September angezeigt hatte (11).

Die korporative Presse wiederholt die Lügen der US-amerikanischen Botschaft und der "Dissidenten"-Gruppen, die von ihr protegiert und finanziert werden: nämlich dass Ferrer "verschwunden" war (12), dass er gefoltert wurde, dass das "Regime" einen Killer mit einer Stichwaffe geschickt hat, um ihn zu ermorden, dass er nicht mit Medikamenten versorgt wird ... Die ganze Horror-Dramaturgie der "Kerker" des "Castrismus"... (13)

Während dessen unterstützen die "demokratischen" Anhänger von Ferrer in Miami den Staatstreich und die Diktatur, die in Bolivien errichtet wird und nehmen - zum zigsten Mal  - den "Domino-Effekt auf Kuba vorweg (14).

Aus dem Europäischen Parlament heraus wiederholt seine Vizepräsidentin für Lateinamerika, Dita Charanzová, alte Drohungen: das kürzlich unterzeichnete europäische "Abkommen mit Kuba" muss  - so sagt sie - "ein Instrument des Drucks" sein für die Befreiung des "bewundernswürdigen Mannes" (15).

Ein "bewundernswürdiger Mann", dessen Geschichte der Gewaltanwendung von der Presse komplett verschwiegen wird. So legitimierte Ferrer selbst eine der zahlreichen begangenen Aggressionen gegen vermutliche "Genossen Regierungsanhänger": " Ich habe mich dem diffamierenden und verleumderischen Roberto Ayala entgegengestellt, und da es mir nicht gefällt und ich auch nicht Politiker oder Traditionalist sein will, habe ich ihn hier mit Prügeln rausgeholt. Ich nehme das Problem auf mich, ich habe ihn hier rausgeholt mit Schlägen" (16).

Auf jeden Fall ist sein eigentliches Delikt ein anderes. Warum? Würde jemand in einem anderen Land solches öffentliche Interesse - auf den Straßen und in den Medien - erhalten, der die wirtschaftliche Blockade einer Macht legitimiert und unterstützt und dies tut mit dem Geld, dass diese ihm zur Verfügung stellt (17)? Die Antwort ist klar: an jedem Ort in der Welt wäre der Söldner José Daniel Ferrer schon vor Jahren verurteilt worden ....und im Gefängnis.

(1)  https://twitter.com/FALPOsfm/status/1198712966008508416

(2)  http://www.rebelion.org/noticia.php?id=262445&titular=noviembre-los-asesinatos-de-alex-lem%FAn-y-camilo-catrillanca-

(3)  https://www.infobae.com/america/eeuu/2019/11/23/eeuu-condeno-las-acusaciones-de-cuba-contra-una-de-sus-diplomaticas-de-la-habana/

(4)  https://www.notimerica.com/politica/noticia-cuba-almagro-exige-inmediata-liberacion-opositor-cubano-jose-daniel-ferrer-20191116081431.html

(5)  https://www.unpacu.org/acerca-de/sobre-unpacu/

(6)  https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Mas_Canosa

(7) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160925/70939/70939-se-acabaron-los-debates-sobre-cuba-en-la-tv-de-miami-tras-el-nocaut-de-edmundo-garcia-a-jose-daniel-ferrer-francaisenglishportugues

(8)  https://www.abc.es/internacional/abci-familia-jose-daniel-ferrer-pide-regimen-cubano-prueba-vida-opositor-201910180054_noticia.html

(9)  https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190919/82935/82935-gasolina-mediatica-contra-cuba-italiano-francais-deutsch

(10)       https://www.cubainformacion.tv/especiales/20100315/14151/14151-aplicamos-la-legislacion-de-otros-paises-a-los-disidentes-cubanos

(11)      http://www.cubadebate.cu/especiales/2019/11/19/eeuu-usa-detencion-del-contrarrevolucionario-jose-daniel-ferrer-para-desacreditar-a-cuba/#R40430120191125

(12)       https://www.abc.es/internacional/abci-nelva-ortega-cuerpo-jose-daniel-ferrer-como-saco-boxeo-201911120153_noticia.html

(13)       https://www.elmundo.es/espana/2019/11/14/5dcc5d5121efa060468b457c.html

(14)       https://www.eldiario.es/internacional/Instalan-Miami-Cuba-disidente-Ferrer_0_964503915.html

(15)       https://www.abc.es/internacional/abci-dita-charanzova-esta-sucediendo-ferrer-vulnera-acuerdo-cuba-201911180143_noticia.html

(16)       https://www.youtube.com/watch?v=S-A1uSX8HS4

(17)  https://www.cubainformacion.tv/especiales/20180319/78302/78302-disidente-propone-que-la-otan-bombardee-cuba-le-aplicamos-el-codigo-penal-espanol-italianodeutschenglishportuguesfrancaiseuskaraz

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion

Especiales
Les prisons aux États-Unis et à Cuba: le scénario et les accessoires du Département d’État (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).Carceri negli USA e a Cu...
Dittatura, censura e furto elettorale in Bolivia: le chiavi di un altro golpe mediatico (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Dictature,censure et vol électora...
Il re di Spagna: eroe della fuga a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Le roi d’Espagne : héros de l’évasion à Cuba (Version française: Appuyez sur CC s...
Lo último
La Columna
La Revista