Sotomayor, Messi und kolumbianische Radfahrer: wen werden sie nach der Armut in seinem Land fragen? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Sotomayor, Messi e ciclisti colombiani: a chi chiederanno della povertà nel loro paese? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Sotomayor, Messi et les cyclistes colombiens: Lequel sera questionné sur la pauvreté dans son pays? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

SOS: ¡Hazte Soci@ de Cubainformación! Necesitamos de manera urgente socias, socios y donaciones para continuar

Ver este mismo video en YouTube:

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Sotomayor, Messi y ciclistas colombianos: ¿a quién preguntarán por la pobreza en su país?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- ¿Han leído alguna entrevista al futbolista argentino Leonel Messi (1), en la que se le pregunte por la situación social de su país, donde existe un 30 % de pobreza (2), un 13 % de niñas y niños que pasan hambre y cerca de un millón de personas indigentes (3)?

¿O alguna entrevista al futbolista francés Ousmane Dembelé (4), en la que se le pida opinión sobre las protestas de los chalecos amarillos y la represión policial en Francia (5)?

No entrarán ninguna. Pero si el deportista es cubano… la cosa cambia. El diario catalán “La Vanguardia” publicaba una entrevista al ex atleta y campeón olímpico Javier Sotomayor (6), en la que casi un tercio del texto abordaba la situación política y económica de su país. El motivo de la presencia del saltador en Barcelona –la recepción del premio “Mito del Deporte”- ni se mencionaba (7).

El periodista reconocía que, tras “una hora larga” de conversación, insistió una y otra vez con la misma pregunta: ¿cuándo Cuba se sacudirá la pobreza (8)?

La respuesta de Sotomayor -“No me diga que Cuba es pobre”- era convertida en el titular. Con un mensaje evidente: alguien que defiende –y representa- a la Revolución cubana niega lo evidente, que en Cuba exista “pobreza”. Una pobreza, por supuesto, entendida desde el prisma del Primer Mundo, como sinónimo de escasez material, bajo consumo y falta de recursos. Sin embargo, el deportista apuntaba a la pobreza entendida desde el Sur, como insatisfacción de las necesidades básicas. En Cuba “no hay analfabetos, ni niños sin cobertura médica”, ni “gente desnutrida”, era su explicación. Incluso con bloqueo, la Isla destaca –añadía- “en deporte, ciencia y educación”.

En los últimos meses, este mismo diario, “La Vanguardia”, ha publicado tres entrevistas con ciclistas de Colombia, un país donde sí existe el analfabetismo (9) o la desnutrición (10) que, como avalan los informes de la UNESCO (11) y la FAO (12), son problemas ajenos a Cuba.

¿Cuándo se sacudirá Colombia la muerte por hambre, cada año, de casi 300 niños y niñas (13)? ¿Y del asesinato de más de 250 líderes sociales (14)? En las entrevistas a los ciclistas colombianos Nairo Quintana (15), Einer Rubio (16) y Juan Diego (17) habrían sido preguntas estridentes e inoportunas. Tanto como preguntar a la leyenda del atletismo Javier Sotomayor por la supuesta “pobreza” en Cuba.

  1. https://www.lavanguardia.com/deportes/fc-barcelona/20191009/47879250657/entrevista-integra-leo-messi-rac1-jordi-baste-roger-saperas-barca-video-seo-ext.html
  2. https://elpais.com/elpais/2019/10/23/planeta_futuro/1571832217_800023.html
  3. https://www.lavaca.org/notas/pobreza-y-hambre-la-crisis-adelante-de-los-datos/
  4. https://www.lavanguardia.com/deportes/fc-barcelona/20191124/471832392408/ousmane-dembele-barca-borussia-dotmund.html
  5. https://www.publico.es/internacional/paris-camelia-manifestante-espanola-simboliza-represion-chalecos-amarillos.html
  6. https://www.lavanguardia.com/deportes/otros-deportes/20200202/473222009184/javier-sotomayor-salto-de-altura-2-45-m-atletismo.html
  7. http://cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/104037-javier-sotomayor-recibe-premio-mito-del-deporte-en-espana
  8. https://www.periodicocubano.com/javier-sotomayor-afirma-que-cuba-no-es-pobre/
  9. https://www.elcampesino.co/aprender-a-leer-y-escribir-la-ilusion-de-mas-de-dos-millones-de-colombianos/
  10. https://caracol.com.co/radio/2019/10/16/nacional/1571254544_814084.html
  11. https://es.unesco.org/news/america-latina-y-caribe-solo-cuba-alcanzo-objetivos-globales-educacion-todos-periodo-2000-2015
  12. http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf
  13. https://www.eltiempo.com/salud/muertes-por-desnutricion-infantil-en-colombia-en-el-2019-441120
  14. https://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/cifra-de-lideres-sociales-asesinados-en-el-2019-447954
  15. https://www.lavanguardia.com/deportes/20190131/46134282116/nairo-quintana-en-colombia-el-ciclismo-corre-por-las-venas-de-la-gente.html
  16. https://www.lavanguardia.com/deportes/20191219/472360423055/einer-rubio-me-sorprendio-llegar-al-movistar-team.html
  17. https://www.lavanguardia.com/deportes/20191219/472360555120/juan-diego-alba-feliz-de-ser-el-nuevo-escarabajo-del-movistar-team.html

 

Sotomayor, Messi und kolumbianische Radfahrer: wen werden sie nach der Armut in seinem Land fragen?

Schaubilder und Video: Esther Jávega

José Manzaneda, Koordinatot von Cubainformación. Haben Sie irgendein Interview mit dem argentinischen Fußballspieler Leonel Messi gelesen(1), in dem er nach der sozialen Situation seines Landes gefragt wurde, in dem die Armut 30 % beträgt (2), 13 % der Kinder und rund eine Million  von Indigenas Hunger leiden (3)?

Oder irgendein Interview mit dem französischen Fußballspieler Ousmane Dembelé (4), in dem er um seine Meinung zu den Protesten der "Gelben Westen" und der politischen Repression in Frankreich gebeten wird (5)?

Sie werden keines finden. Aber bei einem kubanischen Sportler ist das anders. Die katalanische Tageszeitung "La Vanguardia" veröffentlichte ein Interview mit dem Ex-Athleten und Olympia-Champion Javier Sotomayor (6), bei dem fast ein Drittel des Textes der politischen und wirtschaftlichen Situation seines Landes gewidmet war. Der Grund für die Anwesenheit des Springers in Barcelona - der Empfang des Preises "Mythos des Sports" - wurde nicht erwähnt (7).

Der Journalist räumte ein, dass er nach "einer langen Stunde Gesprächszeit" ein um das andere Mal auf der gleichen Frage bestand: Wann wird Kuba sich aus seiner Armut befreien (8)?

Die Antwort von Sotomayor -"Sagen Sie mir nicht, dass Kuba arm ist" - diese wurde zum Titel gemacht.

Mit einer offensichtlichen Botschaft: jemand, der die kubanische Revolution verteidigt und sie repräsentiert, verneint das Offensichtliche, dass nämlich "Armut" in Kuba existiert. Eine Armut, versteht sich, aus Sicht der Ersten Welt, als Synomym für materielle Knappheit, niedriges Konsumniveau und für das Fehlen von Ressourcen. Zweifellos zielte der Sportler auf die Armut, wie sie vom Süden aus gesehen wird, als fehlende Deckung der Grundbedürfnisse. In Kuba "gibt es keine Analphabeten, auch keine Kinder ohne medizinische Versorgung" und auch "keine Unterernährung", war seine Erklärung. Sogar trotz der Blockade ist die Insel herausragend "beim Sport, in der Wissenschaft und im Erziehungswesen", ergänzte er.

In den letzten Monaten veröffentlichte dieselbe Tageszeitung, "la Vanguardia", drei Interviews mit Radfahrern aus Kolumbien, aus einem Land, in dem Analphabetismus existiert (9) oder Mangelernährung (10), die wie die Berichte der UNESCO (11) und der "FAO" glaubhaft darstellen, was Probleme weit weg von Kuba sind.

Wann wird  sich Kolumbien vom Hungertod befreien, dem jedes Jahr fast 300 Kinder zum Opfer fallen (13)? Und sich befreien von der Ermordung von mehr als 250 sozialen Führern(14)? In den Interviews mit den kolumbianischen Radfahrern Nairo Quintana (15), Einer Rubio (16) und Juan Diego (17) wären solche Fragen schrill und inopportun gewesen. Ganz genauso wie diese Frage an die Athletik-Legende Javier Sotomayor wegen der unterstellten "Armut" in Kuba.

(1) https://www.lavanguardia.com/deportes/fc-barcelona/20191009/47879250657/entrevista-integra-leo-messi-rac1-jordi-baste-roger-saperas-barca-video-seo-ext.html

(2)  https://elpais.com/elpais/2019/10/23/planeta_futuro/1571832217_800023.html

(3)  https://www.lavaca.org/notas/pobreza-y-hambre-la-crisis-adelante-de-los-datos/

(4)  https://www.lavanguardia.com/deportes/fc-barcelona/20191124/471832392408/ousmane-dembele-barca-borussia-dotmund.html

(5)  https://www.publico.es/internacional/paris-camelia-manifestante-espanola-simboliza-represion-chalecos-amarillos.html

(6)  https://www.lavanguardia.com/deportes/otros-deportes/20200202/473222009184/javier-sotomayor-salto-de-altura-2-45-m-atletismo.html

(7)  http://cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/104037-javier-sotomayor-recibe-premio-mito-del-deporte-en-espana

(8)  https://www.periodicocubano.com/javier-sotomayor-afirma-que-cuba-no-es-pobre/

(9)  https://www.elcampesino.co/aprender-a-leer-y-escribir-la-ilusion-de-mas-de-dos-millones-de-colombianos/

(10)       https://caracol.com.co/radio/2019/10/16/nacional/1571254544_814084.html

(11)       https://es.unesco.org/news/america-latina-y-caribe-solo-cuba-alcanzo-objetivos-globales-educacion-todos-periodo-2000-2015

(12)       http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf

(13)       https://www.eltiempo.com/salud/muertes-por-desnutricion-infantil-en-colombia-en-el-2019-441120

(14)       https://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/cifra-de-lideres-sociales-asesinados-en-el-2019-447954

(15)       https://www.lavanguardia.com/deportes/20190131/46134282116/nairo-quintana-en-colombia-el-ciclismo-corre-por-las-venas-de-la-gente.html

(16)       https://www.lavanguardia.com/deportes/20191219/472360423055/einer-rubio-me-sorprendio-llegar-al-movistar-team.html

(17)       https://www.lavanguardia.com/deportes/20191219/472360555120/juan-diego-alba-feliz-de-ser-el-nuevo-escarabajo-del-movistar-team.html
 

Sotomayor, Messi e ciclisti colombiani: a chi chiederanno della povertà nel loro paese?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione di Francesco Monterisi

Avete letto qualche intervista al calciatore argentino Leonel Messi (1), in cui gli venga chiesto della situazione sociale del suo paese, dove c'è un 30% di povertà (2), un 13% di bambine/i che soffrono la fame e circa un milione di persone indigenti (3)?

O qualche intervista al calciatore francese Ousmane Dembelé (4), in cui gli si chieda un parere sulle proteste dei gilet gialli e sulla repressione della polizia in Francia (5)?

Non ne inseriranno nessuna. Ma se lo sportivo è cubano ... la cosa cambia. Il quotidiano catalano "La Vanguardia" pubblicava un'intervista all'ex atleta e campione olimpico Javier Sotomayor (6), in cui quasi un terzo del testo affrontava la situazione politica ed economica del suo paese. Il motivo della presenza del saltatore a Barcellona -la ricezione del premio 'Mito dello Sport'- neppure si menzionava (7).

Il giornalista riconosceva che, dopo "una lunga ora" di conversazione, ha insistito, ripetutamente, con la stessa domanda: quando Cuba si scrollerà di dosso la povertà (8)?

La risposta di Sotomayor - "Non mi dica che Cuba è povera" – era convertita nel titolo. Con un messaggio evidente: qualcuno che difende -e rappresenta- la Rivoluzione cubana nega l'evidente, che a Cuba esista "povertà". Una povertà, ovviamente, intesa dal prisma del Primo Mondo, come sinonimo di scarsità materiale, basso consumo e mancanza di risorse. Tuttavia, l'atleta indicava la povertà intesa dal Sud, come insoddisfazione dei bisogni di base. A Cuba "non ci sono analfabeti né bambini senza copertura medica" né "gente denutrita", era la sua spiegazione. Anche con il blocco, l'isola si mette in evidenza -aggiungeva- "nello sport, scienza ed istruzione".

Negli ultimi mesi, questo stesso giornale, "La Vanguardia", ha pubblicato tre interviste con ciclisti della Colombia, un paese in cui vi è analfabetismo (9) o denutrizione (10) che, come sostenuto dai rapporti dell'UNESCO (11 ) e FAO (12), sono problemi alieni a Cuba.

Quando la Colombia si scrollerà di dosso la morte per fame, ogni anno, di quasi 300 bambini/e (13)? E l'omicidio di oltre 250 dirigenti sociali (14)? Nelle interviste ai ciclisti colombiani Nairo Quintana (15), Einer Rubio (16) e Juan Diego (17) sarebbero state domande stridenti ed inopportune. Tanto quanto chiedere alla leggenda dell'atletica Javier Sotomayor sulla presunta "povertà" a Cuba.

(1) https://www.lavanguardia.com/deportes/fc-barcelona/20191009/47879250657/entrevista-integra-leo-messi-rac1-jordi-baste-roger-saperas-barca-video-seo-ext.html

(2)  https://elpais.com/elpais/2019/10/23/planeta_futuro/1571832217_800023.html

(3)  https://www.lavaca.org/notas/pobreza-y-hambre-la-crisis-adelante-de-los-datos/

(4)  https://www.lavanguardia.com/deportes/fc-barcelona/20191124/471832392408/ousmane-dembele-barca-borussia-dotmund.html

(5)  https://www.publico.es/internacional/paris-camelia-manifestante-espanola-simboliza-represion-chalecos-amarillos.html

(6)  https://www.lavanguardia.com/deportes/otros-deportes/20200202/473222009184/javier-sotomayor-salto-de-altura-2-45-m-atletismo.html

(7)  http://cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/104037-javier-sotomayor-recibe-premio-mito-del-deporte-en-espana

(8)  https://www.periodicocubano.com/javier-sotomayor-afirma-que-cuba-no-es-pobre/

(9)  https://www.elcampesino.co/aprender-a-leer-y-escribir-la-ilusion-de-mas-de-dos-millones-de-colombianos/

(10)       https://caracol.com.co/radio/2019/10/16/nacional/1571254544_814084.html

(11)       https://es.unesco.org/news/america-latina-y-caribe-solo-cuba-alcanzo-objetivos-globales-educacion-todos-periodo-2000-2015

(12)       http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf

(13)       https://www.eltiempo.com/salud/muertes-por-desnutricion-infantil-en-colombia-en-el-2019-441120

(14)       https://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/cifra-de-lideres-sociales-asesinados-en-el-2019-447954

(15)       https://www.lavanguardia.com/deportes/20190131/46134282116/nairo-quintana-en-colombia-el-ciclismo-corre-por-las-venas-de-la-gente.html

(16)       https://www.lavanguardia.com/deportes/20191219/472360423055/einer-rubio-me-sorprendio-llegar-al-movistar-team.html

(17)       https://www.lavanguardia.com/deportes/20191219/472360555120/juan-diego-alba-feliz-de-ser-el-nuevo-escarabajo-del-movistar-team.html

 

Espace "Leçons de manipulation" de Cubainformación TV

Sotomayor, Messi et les cyclistes colombiens: Lequel sera questionné sur la pauvreté dans son pays?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

- Avez-vous lu une interview du footballeur argentin Leonel Messi (1), dans laquelle on le questionne sur la situation sociale de son pays, où il y a 30 % de pauvres (2), où 13 % des enfants souffrent de la faim et près d’un million de personnes vivent dans l’indigence (3)?

Ou quelque interview du footballeur français Ousmane Dembelé (4), dans laquelle on lui demande son avis sur les manifestations des gilets jaunes et la répression policière en France (5) ?

Vous n’en trouverez aucune. Mais si le sportif est cubain, c’est différent. Le quotidien catalan « La Vanguardia » a publié une interview de l’ancien athlète et champion olympique Javier Sotomayor (6), dans laquelle près d’un tiers de l’article aborde la situation politique et économique de son pays. La raison de la présence du sauteur en hauteur à Barcelone –la réception du prix “Mito du Sport”- n’est même pas mentionnée (7).

Le journaliste a reconnu qu’après une longue heure de conversation, il n’a cessé d’insister avec la même question : quand Cuba sera-t-elle débarrassée de la pauvreté (8)?

La réponse de Sotomayor, « ne me dites pas que Cuba est pauvre », en est devenue le titre. Avec un message indiscutable : quelqu’un qui défend –et représente- la Révolution cubaine nie l’évidence que la “pauvreté” existe à Cuba. Une pauvreté, bien entendu, comme on l’entend à partir du prisme du Premier Monde, comme synonyme de pénurie matérielle, de faible consommation et de manque de ressources. Par contre, le sportif a mis l’accent sur la pauvreté telle qu’elle est perçue depuis le Sud comme l’insatisfaction des besoins fondamentaux. À Cuba, « il n’y a ni analphabètes, ni enfants sans couverture médicale », ni « personnes souffrant de malnutrition » a-t’ il expliqué. Malgré le blocus, a-t-il ajouté, l’île se distingue –dans les « domaines du sport, de la science et de l’éducation».

Au cours de ces derniers mois, ce même quotidien, “La Vanguardia”, a publié trois entretiens avec des cyclistes de Colombie, pays où existent l’analphabétisme (9) et la malnutrition (10) qui, comme le confirment les rapports de l’UNESCO (11) et de la FAO (12), sont inexistants à Cuba.

Quand la Colombie sera-t-elle débarrassée de la famine qui tue chaque année,   près de 300 enfants (13) ? et de l’assassinat de plus de 250 leaders sociaux (14) ? Dans les interviews des cyclistes colombiens Nairo Quintana (15), einer Rubio (16) et Juan Diego (17) cela aurait été considéré comme des questions grossières et inopportunes. Autant que d’interroger la légende de l’athlétisme Javier Sotomayor sur la prétendue « pauvreté » à Cuba.

  1. https://www.lavanguardia.com/deportes/fc-barcelona/20191009/47879250657/entrevista-integra-leo-messi-rac1-jordi-baste-roger-saperas-barca-video-seo-ext.html
  2. https://elpais.com/elpais/2019/10/23/planeta_futuro/1571832217_800023.html
  3. https://www.lavaca.org/notas/pobreza-y-hambre-la-crisis-adelante-de-los-datos/
  4. https://www.lavanguardia.com/deportes/fc-barcelona/20191124/471832392408/ousmane-dembele-barca-borussia-dotmund.html
  5. https://www.publico.es/internacional/paris-camelia-manifestante-espanola-simboliza-represion-chalecos-amarillos.html
  6. https://www.lavanguardia.com/deportes/otros-deportes/20200202/473222009184/javier-sotomayor-salto-de-altura-2-45-m-atletismo.html
  7. http://cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/104037-javier-sotomayor-recibe-premio-mito-del-deporte-en-espana
  8. https://www.periodicocubano.com/javier-sotomayor-afirma-que-cuba-no-es-pobre/
  9. https://www.elcampesino.co/aprender-a-leer-y-escribir-la-ilusion-de-mas-de-dos-millones-de-colombianos/
  10. https://caracol.com.co/radio/2019/10/16/nacional/1571254544_814084.html
  11. https://es.unesco.org/news/america-latina-y-caribe-solo-cuba-alcanzo-objetivos-globales-educacion-todos-periodo-2000-2015
  12. http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf
  13. https://www.eltiempo.com/salud/muertes-por-desnutricion-infantil-en-colombia-en-el-2019-441120
  14. https://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/cifra-de-lideres-sociales-asesinados-en-el-2019-447954
  15. https://www.lavanguardia.com/deportes/20190131/46134282116/nairo-quintana-en-colombia-el-ciclismo-corre-por-las-venas-de-la-gente.html
  16. https://www.lavanguardia.com/deportes/20191219/472360423055/einer-rubio-me-sorprendio-llegar-al-movistar-team.html
  17. https://www.lavanguardia.com/deportes/20191219/472360555120/juan-diego-alba-feliz-de-ser-el-nuevo-escarabajo-del-movistar-team.html

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación:

https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Sotomayor, Messi und kolumbianische Radfahrer: wen werden sie nach der Armut in seinem Land fragen? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite we...
Les prisons aux États-Unis et à Cuba: le scénario et les accessoires du Département d’État (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).Carceri negli USA e a Cu...
Dittatura, censura e furto elettorale in Bolivia: le chiavi di un altro golpe mediatico (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Dictature,censure et vol électora...
Lo último
La Columna
La Revista