Kubanisches "Interferón" im Einsatz gegen den Virus der Lüge (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

L’interféron cubain face au virus du mensonge  (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Interferone cubano di fronte al virus della menzogna (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Cuba’s Interferón against the ‘virus’ of misinformation (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Interferon cubano diante do vírus da mentira (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

SOS: ¡Hazte Soci@ de Cubainformación! Necesitamos de manera urgente socias, socios y donaciones para continuar

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Interferón cubano frente al virus de la mentira

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- The New York Times (1), CNN (2), Televisión Española (3), Corriere della Sera (4)… No han sido pocos los medios corporativos que han informado –en positivo- sobre las iniciativas de cooperación solidaria del gobierno de Cuba ante el coronavirus. De la llegada –por ejemplo- de una brigada sanitaria a Italia o de la ayuda a más de 600 turistas de Reino Unido –cinco con la enfermedad- cuyo crucero había sido rechazado en varios países.

Pero hay medios que no se resignan. Y siguen esparciendo sus mentiras contra Cuba. Es el caso de los diarios españoles “El Mundo” y ABC.

El corresponsal en Moscú de este último, Rafael M. Mañueco, trataba de empañar la cooperación médica cubana en Italia (5). La llegada de 52 profesionales sanitarios desde la Isla, decía, es un intento del “régimen cubano (…) (para) lavar la imagen de sus misiones médicas, por las que (…) ha sido denunciado” debido a “la vulneración de los derechos de estos profesionales”. Exactamente, palabra por palabra, el mensaje que repite la Casa Blanca (6). Pero del recibimiento entusiasta, del agradecimiento de población y autoridades italianas a los médicos cubanos, ni una palabra (7).

Por su lado, el corresponsal en Caracas del diario “El Mundo”, Daniel Lozano, trataba de desprestigiar el Interferón Alfa 2B, medicamento cubano utilizado, con gran éxito,  en pacientes con Covid-19, en China.

En primer lugar, enfatizaba que el Interferón no nació en Cuba, sino que fue “creado por dos virólogos europeos” (8). En la prensa cubana se pueden leer numerosos trabajos que dejan claro este asunto (9) (10) (11) (12). Personal científico de Cuba, efectivamente, aprendió las técnicas para producir interferón mediante biotecnología, en EEUU, Reino Unido y Finlandia. Pero el medicamento citado, el Interferón Alfa-2b humano recombinante, sí es un producto creado, producido y patentado por laboratorios del Estado cubano.

En segundo lugar, el periodista ponía en duda su efectividad, basándose en supuestos “expertos venezolanos” y en la Federación Médica Venezolana –es decir, la élite médica del país-, que califican el medicamento como mera “propaganda”, ya que “los cubanos lo han utilizado (…) sin éxito". Es increíble la capacidad comercial que tiene Cuba para colocar un “medicamento sin éxito” en 45 países (dato a fecha 27-03-2020), cuyas autoridades sanitarias ya lo han solicitado (13).

Cuba, un país bloqueado del Tercer Mundo, lleva adelante casi un tercio de toda la cooperación médica mundial (14). Si el ABC y “El Mundo” fueran, realmente, medios de información, y Rafael M. Mañueco y Daniel Lozano periodistas, sacarían chispas de este dato informativo, casi inverosímil en este mundo despiadado y desigual. Pero como no lo son, como son órganos de propaganda y mercenarios a su servicio, se limitan a reproducir los mensajes de guerra psicológica de una élite que, desde Washington, se empeña en seguir dominando el mundo.

  1. https://www.nytimes.com/reuters/2020/03/22/world/europe/22reuters-health-coronavirus-cuba.html?fbclid=IwAR3awOVaVLT2Hge4ehbWPSqzqgVruHMlJu2ts-yHQUOiHZJDGICjLRcf1bA
  2. https://cnnespanol.cnn.com/video/crucero-britanico-braemar-coronavirus-pkg-oppmann/
  3. https://www.rtve.es/noticias/20200314/lombardia-pide-medicos-cuba-venezuela-china-para-afrontar-crisis-del-coronavirus-italia/2010066.shtml
  4. https://www.corriere.it/cronache/20_marzo_23/carlos-medici-cubani-cremagrazie-giubbotti-pesantiresteremo-finche-avrete-bisogno-b0256156-6d46-11ea-ba71-0c6303b9bf2d.shtml
  5. https://www.abc.es/internacional/abci-coronavirus-rusia-y-cuba-reivindican-sanidad-ayudas-italia-202003230209_noticia.html
  6. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20200325/85221/85221-eeuu-presiona-a-otros-paises-para-que-rechacen-asistencia-medica-de-cuba
  7. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-24/varios-mensajes-de-agradecimiento-llegan-desde-italia
  8. https://www.elmundo.es/internacional/2020/03/11/5e691f0afc6c8387298b456f.html
  9. http://www.cubasi.cu/es/noticia/interferon-alfa-2b-el-antiviral-cubano-solicitado-por-15-paises-para-combatir-al-coronavirus
  10. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-19/el-interferon-que-ayuda-a-tratar-la-covid-19-de-su-origen-hasta-hoy-19-03-2020-23-03-09
  11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/02/11/luis-herrera-el-interferon-fue-la-inspiracion-de-la-biotecnologia-cubana/#.XnydRmCCF_A
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/13/como-esta-preparada-la-industria-farmaceutica-cubana-para-enfrentar-la-covid-19-protocolos-y-tratamiento-garantizados/#.XnydTmCCF_A
  13. https://www.hispantv.com/noticias/cuba/452356/interferon-medicamento-coronavirus
  14. https://cubainformacion.tv/solidaridad/20180705/78273/78273-cuba-invierte-el-66-de-su-pib-en-ayuda-a-otros-pueblos-y-lleva-el-32-de-la-cooperacion-medica-mundial

 

Kubanisches "Interferón" im Einsatz gegen den Virus der Lüge

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Die New York Times (1), CNN (2), Televisión Española (3), Corriere della Sera (4)…Es waren nicht wenige der verfassten Medien, die  - positiv - über die Initiativen einer solidarischen Kooperation der Regierung Kubas gegen den Coronavirus berichtet haben. Zum Beispiel von der Ankunft einer Sanitätsbrigade in Italien oder der Hilfe für mehr als 600 Touristen aus dem Vereinigten Königsreich - 5 davon mit dieser Krankheit - deren Kreuzfahrtschiff von verschiedenen Ländern zurückgewiesen wurde.

Aber es gibt auch Medien, die nicht aufgeben. Und die weiter ihre Lügen über Kuba verbreiten. Das ist der Fall bei den spanischen Tageszeitungen "El Mundo" und ABC.

Der Korrespondent in Moskau der letztgenannten, Rafael M. Mañueco, versuchte der medizinischen Kooperation in Italien ihren Glanz zu nehmen (5). Die Ankunft von 52 medizinischen Fachkräften der Insel ist, so wurde gesagt, der Versuch des "kubanischen Regimes (...), das Image ihrer medizinischen Missionen aufzubessern, für die es denunziert wurde" wegen "der Verletzung der Rechte dieser Fachkräfte". Ganz genau, Wort für Wort, ist dies die Botschaft, die das Weiße Haus wiederholt (6). Aber von dem begeisterten Empfang, vom Dank der Bevölkerung und der italienischen Autoritäten an die kubanischen Ärzte kein einziges Wort (7).

Seinerseits versuchte der Korrespondent der Tageszeitung "El Mundo" in Caracas, Daniel Lozano, das Interferón Alfa 2B abzuwerten, ein kubanisches Medikament, das mit großem Erfolg an Patienten mit Covid-19 in China angewandt wurde.

Zuerst betonte er, dass das Interferón nicht in Kuba geboren wurde, sondern dass es "von 2 europäischen Virologen geschaffen wurde "(8). In der kubanischen Presse konnte man zahlreiche Arbeiten lesen, die diese Angelegenheit klar gestellt haben (9) (10)(11)(12). Wissenschaftliches Personal aus Kuba hat tatsächlich in den USA, im Vereinigten Königreich und Finnland die Techniken gelernt, um Interferón mittels Biotechnologie herstellen zu können. Aber das zitierte Medikament, das Interferón Alfa-2B menschlich rekombinant, ist ein Produkt, das in den Laboratorien des kubanischen Staates geschaffen, produziert und patentiert wurde.

Im weiteren bezweifelte der Journalist seine Effektivität und stützte sich dabei auf sogenannte "venezolanische Experten" und auf die Medizinsche Venezolanische Federation - das heißt, auf die medizinische Elite des Landes -, die das Medikament als bloße  "Propaganda" bezeichnete, das schon "die Kubaner ohne Erfolg verwendet (...)haben". Das kommerzielle Potential ist unglaublich, das Kuba hat, um ein "Medikament ohne Erfolg" in 45 Länder (Stand 28.3.2020) abzusetzen, deren medizinischen Autoritäten es angefordert haben (13).

Kuba, ein Land der Dritten Welt, das der Blockade unterliegt, bringt so fast ein Drittel der medizinischen Kooperation in der Welt voran (14). Wenn ABC und "El Mundo" wirklich Medien der Information wären, und Rafael M. Muñueco und Daniel Lozana tatsächlich Journalisten, würden sie Funken aus diesen informativen Daten schlagen, fast unwahrscheinlich in dieser unbarmherzigen und ungleichen Welt. Aber da sie dies nicht sind, sondern Organe der Propaganda und Söldner, die sich darauf beschränken, die Botschaften des psychologischen Kriegs einer Elite zu verbreiten, die von Washingtons aus verschleiert, dass sie weiterhin die Welt beherrschen wollen.

  1. https://www.nytimes.com/reuters/2020/03/22/world/europe/22reuters-health-coronavirus-cuba.html?fbclid=IwAR3awOVaVLT2Hge4ehbWPSqzqgVruHMlJu2ts-yHQUOiHZJDGICjLRcf1bA
  2. https://cnnespanol.cnn.com/video/crucero-britanico-braemar-coronavirus-pkg-oppmann/
  3. https://www.rtve.es/noticias/20200314/lombardia-pide-medicos-cuba-venezuela-china-para-afrontar-crisis-del-coronavirus-italia/2010066.shtml
  4. https://www.corriere.it/cronache/20_marzo_23/carlos-medici-cubani-cremagrazie-giubbotti-pesantiresteremo-finche-avrete-bisogno-b0256156-6d46-11ea-ba71-0c6303b9bf2d.shtml
  5. https://www.abc.es/internacional/abci-coronavirus-rusia-y-cuba-reivindican-sanidad-ayudas-italia-202003230209_noticia.html
  6. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20200325/85221/85221-eeuu-presiona-a-otros-paises-para-que-rechacen-asistencia-medica-de-cuba
  7. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-24/varios-mensajes-de-agradecimiento-llegan-desde-italia
  8. https://www.elmundo.es/internacional/2020/03/11/5e691f0afc6c8387298b456f.html
  9. http://www.cubasi.cu/es/noticia/interferon-alfa-2b-el-antiviral-cubano-solicitado-por-15-paises-para-combatir-al-coronavirus
  10. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-19/el-interferon-que-ayuda-a-tratar-la-covid-19-de-su-origen-hasta-hoy-19-03-2020-23-03-09
  11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/02/11/luis-herrera-el-interferon-fue-la-inspiracion-de-la-biotecnologia-cubana/#.XnydRmCCF_A
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/13/como-esta-preparada-la-industria-farmaceutica-cubana-para-enfrentar-la-covid-19-protocolos-y-tratamiento-garantizados/#.XnydTmCCF_A
  13. https://www.hispantv.com/noticias/cuba/452356/interferon-medicamento-coronavirus
  14. https://cubainformacion.tv/solidaridad/20180705/78273/78273-cuba-invierte-el-66-de-su-pib-en-ayuda-a-otros-pueblos-y-lleva-el-32-de-la-cooperacion-medica-mundial

 

Leçons de manipulation

L’interféron cubain face au virus du mensonge

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

The New York Times (1), CNN (2), Television Española (3), Corriere della sera (4)…De nombreux grands médias ont parlé, de manière positive, des initiatives de coopération solidaire du gouvernement cubain face au coronavirus. De l’arrivée, par exemple, d’une brigade sanitaire en Italie ou de l’aide apportée à plus de 600 touristes du Royaume-Uni, dont cinq atteints par la maladie, dont le bateau de croisière avait été refusé dans plusieurs pays.

Mais il y a des médias qui ne se résignent pas. Et ils continuent à répandre leurs mensonges contre Cuba. C’est le cas des journaux espagnols “El Mundo” et ABC.

Le correspondant à Moscou de ce dernier, Rafael M. Mañueco, a essayé de ternir la coopération médicale cubaine en Italie (5). L’arrivée de 52 professionnels de la santé de l’île, disait-il, est une tentative du "régime cubain (…) (de) redorer l’image de ses missions médicales, qui (…) ont été dénoncées" en raison de "la violation des droits de ces professionnels". Exactement, mot pour mot, le message que répète la Maison Blanche (6). Mais de l’accueil enthousiaste, de la gratitude de la population et des autorités italiennes envers les médecins cubains, pas un mot (7).

De son côté, le correspondant à Caracas du quotidien "El Mundo", Daniel Lozano, a essayé de discréditer l’interféron Alpha 2B, médicament cubain utilisé, avec grand succès, sur des patients atteints de Covid-19, en Chine.

Tout d’abord, il a souligné que l’Interféron n’est pas né à Cuba, mais a été "créé par deux virologues européens" (8). Dans la presse cubaine, on peut lire de nombreux articles qui sont transparents sur le sujet (9) (10) (11) (12). Le personnel scientifique cubain a, effectivement, appris les techniques de production de l’interféron par la biotechnologie aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et en Finlande. Mais le médicament cité, l’interféron alpha-2b recombinant humain, est, lui, un produit créé, produit et breveté par les laboratoires de l’État cubain.

Deuxièmement, le journaliste a mis en doute son efficacité, sur la base de prétendus "experts vénézuéliens" et de la Fédération médicale vénézuélienne, c’est-à-dire de l’élite médicale du pays, qui qualifient le médicament de pure "propagande", car "les cubains l’ont utilisé (…) sans succès". Il est incroyable que Cuba ait la capacité commerciale de placer un "médicament sans succès" dans les 45 pays (chiffre au 28 mars), dont les autorités sanitaires ont déjà fait la commande (13).

Cuba, un pays du tiers monde sous blocus, porte près d’un tiers de toute la coopération médicale mondiale (14). Si l’ABC et “El Mundo” étaient vraiment des médias d’information, et si Rafael M. Mañueco et Daniel Lozano étaient des journalistes, ils feraient les gros titres avec cette information factuelle, presque incroyable dans ce monde inégalitaire et sans pitié. Mais comme ils ne le sont pas, comme ce sont des organes de propagande et des mercenaires à son service, ils se contentent de reproduire les messages de guerre psychologique d’une élite qui, depuis Washington, s’efforce de continuer à dominer le monde.

  1. https://www.nytimes.com/reuters/2020/03/22/world/europe/22reuters-health-coronavirus-cuba.html?fbclid=IwAR3awOVaVLT2Hge4ehbWPSqzqgVruHMlJu2ts-yHQUOiHZJDGICjLRcf1bA
  2. https://cnnespanol.cnn.com/video/crucero-britanico-braemar-coronavirus-pkg-oppmann/
  3. https://www.rtve.es/noticias/20200314/lombardia-pide-medicos-cuba-venezuela-china-para-afrontar-crisis-del-coronavirus-italia/2010066.shtml
  4. https://www.corriere.it/cronache/20_marzo_23/carlos-medici-cubani-cremagrazie-giubbotti-pesantiresteremo-finche-avrete-bisogno-b0256156-6d46-11ea-ba71-0c6303b9bf2d.shtml
  5. https://www.abc.es/internacional/abci-coronavirus-rusia-y-cuba-reivindican-sanidad-ayudas-italia-202003230209_noticia.html
  6. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20200325/85221/85221-eeuu-presiona-a-otros-paises-para-que-rechacen-asistencia-medica-de-cuba
  7. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-24/varios-mensajes-de-agradecimiento-llegan-desde-italia
  8. https://www.elmundo.es/internacional/2020/03/11/5e691f0afc6c8387298b456f.html
  9. http://www.cubasi.cu/es/noticia/interferon-alfa-2b-el-antiviral-cubano-solicitado-por-15-paises-para-combatir-al-coronavirus
  10. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-19/el-interferon-que-ayuda-a-tratar-la-covid-19-de-su-origen-hasta-hoy-19-03-2020-23-03-09
  11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/02/11/luis-herrera-el-interferon-fue-la-inspiracion-de-la-biotecnologia-cubana/#.XnydRmCCF_A
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/13/como-esta-preparada-la-industria-farmaceutica-cubana-para-enfrentar-la-covid-19-protocolos-y-tratamiento-garantizados/#.XnydTmCCF_A
  13. https://www.hispantv.com/noticias/cuba/452356/interferon-medicamento-coronavirus
  14. https://cubainformacion.tv/solidaridad/20180705/78273/78273-cuba-invierte-el-66-de-su-pib-en-ayuda-a-otros-pueblos-y-lleva-el-32-de-la-cooperacion-medica-mundial

 

Interferone cubano di fronte al virus della menzogna

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

The New York Times (1), CNN (2), Televisione Spagnola (3), Corriere della Sera (4)… Non sono stati pochi i media corporativi che hanno informato -in positivo- sulle iniziative di cooperazione solidale del governo di Cuba di fronte al coronavirus. Dell'arrivo -ad esempio- di una brigata sanitaria in Italia o del'aiuto a più di 600 turisti del Regno Unito -cinque con malattia- la cui nave da crociera era stata respinta da vari paesi.

Ma ci sono media che non si rassegnano. E continuano a spargere le loro menzogne contro Cuba. Questo è il caso dei giornali spagnoli "El Mundo" e ABC.

Il corrispondente da Mosca di quest'ultimo, Rafael M. Mañueco, cercava di offuscare la cooperazione medica cubana in Italia (5). L'arrivo di 52 operatori sanitari dall'isola, diceva, è un tentativo del "regime cubano (...) (di) lavare l'immagine delle sue missioni mediche, per le quali (...) è stato denunciato" a causa della "violazione dei diritti di questi professionisti”. Esattamente, parola per parola, il messaggio che la Casa Bianca ripete (6). Ma dell'accoglienza entusiasta, della gratitudine della popolazione e delle autorità italiane verso i medici cubani, non una parola (7).

Da parte sua, il corrispondente da Caracas del quotidiano "El Mundo", Daniel Lozano, cercava di screditare l'Interferone Alfa 2B, medicamento cubano usato, con grande successo, in pazienti con Covid-19, in Cina.

Innanzitutto, sottolineava che l' Interferone non è nato a Cuba, ma è stato "creato da due virologi europei" (8). Nella stampa cubana si possono leggere numerosi articoli che chiariscono la questione (9) (10) (11) (12). Il personale scientifico di Cuba, infatti, ha appreso le tecniche per produrre interferone attraverso la biotecnologia, negli USA, nel Regno Unito ed in Finlandia. Ma il citato farmaco, l'interferone Alfa-2b umano ricombinante, sì è un prodotto creato, prodotto e brevettato dai laboratori dello Stato cubano.

In secondo luogo, il giornalista metteva in dubbio la sua efficacia, basandosi su presunti "esperti venezuelani" e sulla Federazione Medica Venezuelana -cioè, l'élite medica del paese-, che qualificavano il farmaco come mera "propaganda", giacché i "cubani l'hanno usato (...) senza successo". È incredibile la capacità commerciale di Cuba di collocare un "medicamento senza successo" in 45 paesi (dati del 27-03-2020), le cui autorità sanitarie lo hanno già richiesto (13).

Cuba, un paese bloccato del Terzo Mondo, svolge quasi un terzo di tutta la cooperazione medica mondiale (14). Se l'ABC ed "El Mundo" fossero realmente dei media d'informazione, e Rafael M. Mañueco e Daniel Lozano giornalisti, trarrebbero scintille da questo dato informativa, quasi inverosimile in questo mondo spietato e disuguale. Ma poiché non lo sono, poiché sono organi di propaganda e mercenari al suo servizio, si limitano a riprodurre i messaggi di guerra psicologica di un'élite che, da Washington, è determinata a continuare a dominare il mondo.

  1. https://www.nytimes.com/reuters/2020/03/22/world/europe/22reuters-health-coronavirus-cuba.html?fbclid=IwAR3awOVaVLT2Hge4ehbWPSqzqgVruHMlJu2ts-yHQUOiHZJDGICjLRcf1bA
  2. https://cnnespanol.cnn.com/video/crucero-britanico-braemar-coronavirus-pkg-oppmann/
  3. https://www.rtve.es/noticias/20200314/lombardia-pide-medicos-cuba-venezuela-china-para-afrontar-crisis-del-coronavirus-italia/2010066.shtml
  4. https://www.corriere.it/cronache/20_marzo_23/carlos-medici-cubani-cremagrazie-giubbotti-pesantiresteremo-finche-avrete-bisogno-b0256156-6d46-11ea-ba71-0c6303b9bf2d.shtml
  5. https://www.abc.es/internacional/abci-coronavirus-rusia-y-cuba-reivindican-sanidad-ayudas-italia-202003230209_noticia.html
  6. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20200325/85221/85221-eeuu-presiona-a-otros-paises-para-que-rechacen-asistencia-medica-de-cuba
  7. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-24/varios-mensajes-de-agradecimiento-llegan-desde-italia
  8. https://www.elmundo.es/internacional/2020/03/11/5e691f0afc6c8387298b456f.html
  9. http://www.cubasi.cu/es/noticia/interferon-alfa-2b-el-antiviral-cubano-solicitado-por-15-paises-para-combatir-al-coronavirus
  10. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-19/el-interferon-que-ayuda-a-tratar-la-covid-19-de-su-origen-hasta-hoy-19-03-2020-23-03-09
  11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/02/11/luis-herrera-el-interferon-fue-la-inspiracion-de-la-biotecnologia-cubana/#.XnydRmCCF_A
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/13/como-esta-preparada-la-industria-farmaceutica-cubana-para-enfrentar-la-covid-19-protocolos-y-tratamiento-garantizados/#.XnydTmCCF_A
  13. https://www.hispantv.com/noticias/cuba/452356/interferon-medicamento-coronavirus
  14. https://cubainformacion.tv/solidaridad/20180705/78273/78273-cuba-invierte-el-66-de-su-pib-en-ayuda-a-otros-pueblos-y-lleva-el-32-de-la-cooperacion-medica-mundial

 

Cuba’s Interferón against the ‘virus’ of misinformation

José Manzaneda, Cubainformación coordinator

Translated by Ricardo Vaz

The New York Times (1), CNN (2), Spanish TV (3), Corriere della Sera (4)… More than a few corporate outlets have reported – positively – on the solidarity cooperation initiatives undertaken by the Cuban government to fight the coronavirus. From the arrival – for example – of a health brigade in Italy to the rescue of over 600 British tourists – five of them infected – whose cruise ship had been turned away by several countries.

But other media outlets will not rest. And they continue spreading their lies about Cuba. Spanish dailies “El Mundo” and ABC are two examples.

ABC’s Moscow correspondent, Rafael M. Mañueco, looked to tarnish Cuban medical cooperation in Italy (5). The arrival of 52 Cuban medical professionals was, in his words, “an attempt by the Cuban regime to whitewash its medical missions, which have been denounced” due to “the exploitation of its personnel.” Yes, it is the message repeated by the White House, word for word (6). Concerning the enthusiastic reception of Cuban doctors by the Italian population and authorities, not a single word (7).

For his part, “El Mundo”’s Caracas correspondent, Daniel Lozano, looked to discredit Interferón Alpha-2B, a Cuban drug used, to great effect, on Covid-19 patients in China.

To start with, he emphasized that Interferón was not born in Cuba, but was instead created by European virologists (8). In the Cuban press there are plenty of pieces that clarify this subject (9) (10) (11) (12). Cuban scientists effectively learned the techniques to produce Interferón via biotechnology in the US, United Kingdom and Finland. But the aforementioned medicine, Interferón Alpha-2B human recombinant, is indeed a product created, produced and patented by Cuban state laboratories.

Secondly, the journalist questioned its effectiveness, based on supposed “Venezuelan experts” from the Venezuelan Medical Federation – the country’s medical elites – who classed the medicine as mere “propaganda”, since “the Cubans have used it unsuccessfully.” Cubas commercial ability is amazing, having placed an unsuccessful drug in 45 countries (as of March 28) whose authorities have requested it (13).

Cuba, a third world country under a blockade, is responsible for almost a third of the entire medical cooperation worldwide (14). If ABC and “El Mundo” were actual media outlets, and Rafael M. Mañueco and Daniel Lozano actual journalists, they would draw attention to this fact, which almost defies belief in this cruel and unequal world. But since they are not, they are propaganda organs and mercenaries at their service, they simply reproduce the psychological war messages from a Washington-based elite which looks to go on dominating the world.

  1. https://www.nytimes.com/reuters/2020/03/22/world/europe/22reuters-health-coronavirus-cuba.html?fbclid=IwAR3awOVaVLT2Hge4ehbWPSqzqgVruHMlJu2ts-yHQUOiHZJDGICjLRcf1bA
  2. https://cnnespanol.cnn.com/video/crucero-britanico-braemar-coronavirus-pkg-oppmann/
  3. https://www.rtve.es/noticias/20200314/lombardia-pide-medicos-cuba-venezuela-china-para-afrontar-crisis-del-coronavirus-italia/2010066.shtml
  4. https://www.corriere.it/cronache/20_marzo_23/carlos-medici-cubani-cremagrazie-giubbotti-pesantiresteremo-finche-avrete-bisogno-b0256156-6d46-11ea-ba71-0c6303b9bf2d.shtml
  5. https://www.abc.es/internacional/abci-coronavirus-rusia-y-cuba-reivindican-sanidad-ayudas-italia-202003230209_noticia.html
  6. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20200325/85221/85221-eeuu-presiona-a-otros-paises-para-que-rechacen-asistencia-medica-de-cuba
  7. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-24/varios-mensajes-de-agradecimiento-llegan-desde-italia
  8. https://www.elmundo.es/internacional/2020/03/11/5e691f0afc6c8387298b456f.html
  9. http://www.cubasi.cu/es/noticia/interferon-alfa-2b-el-antiviral-cubano-solicitado-por-15-paises-para-combatir-al-coronavirus
  10. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-19/el-interferon-que-ayuda-a-tratar-la-covid-19-de-su-origen-hasta-hoy-19-03-2020-23-03-09
  11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/02/11/luis-herrera-el-interferon-fue-la-inspiracion-de-la-biotecnologia-cubana/#.XnydRmCCF_A
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/13/como-esta-preparada-la-industria-farmaceutica-cubana-para-enfrentar-la-covid-19-protocolos-y-tratamiento-garantizados/#.XnydTmCCF_A
  13. https://www.hispantv.com/noticias/cuba/452356/interferon-medicamento-coronavirus
  14. https://cubainformacion.tv/solidaridad/20180705/78273/78273-cuba-invierte-el-66-de-su-pib-en-ayuda-a-otros-pueblos-y-lleva-el-32-de-la-cooperacion-medica-mundial

 

Interferon cubano diante do vírus da mentira

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

The New York Times (1), CNN (2), Televisión Española (3), Corriere della Sera (4)… Não foram poucos os meios corporativos que informaram, positivamente, sobre as iniciativas de cooperação solidária do governo de Cuba contra o coronavírus. Da chegada, por exemplo, de uma brigada sanitária à Itália ou da ajuda a mais de 600 turistas do Reino Unido, cinco deles com a enfermidade, cujo navio havia sido rejeitado em vários países.

Mas há veículos que não se conformam. E continuam espalhando suas mentiras contra Cuba. É o caso dos jornais espanhóis El Mundo e ABC.

O correspondente em Moscou do ABC, Rafael M. Mañueco, tentou ofuscar a cooperação médica cubana na Itália (5). A chegada de 52 profissionais de saúde oriundos da ilha, dizia, era uma tentativa do “regime cubano (…) (para) lavar a imagem de suas missões médicas, pelas quais (…) foi denunciado” devido à “violação dos direitos desses profissionais”. Exatamente, palavra por palavra, a mensagem repetida pela Casa Branca (6). Mas sobre a recepção entusiasta e o agradecimento de população e autoridades italianas aos médicos cubanos, nem uma palavra (7).

Por sua vez, o correspondente em Caracas do diário El Mundo, Daniel Lozano, tentou desprestigiar o interferon Alfa 2B, medicamento cubano utilizado com grande êxito em paciente com covid-19 na China.

Inicialmente, enfatizou que o interferon não nasceu em Cuba, mas foi “criado por dois virólogos europeus” (8). Na imprensa cubana, podem ser lidos numerosos trabalhos que esclarecem este assunto (9) (10) (11) (12). Cientistas de Cuba, efetivamente, aprenderam as técnicas para a produção de interferon por meio de biotecnologia nos EUA, Reino Unido e Finlândia. Mas o medicamento citado, interferon Alfa 2B humano recombinante, é de fato um produto criado, produzido e patenteado por laboratórios do Estado cubano.

Em segundo lugar, o jornalista questionou sua efetividade, baseando-se em supostos “especialistas venezuelanos” e na Federação Médica Venezuelana, ou seja, a elite médica do país, que classificam o medicamento como mera “propaganda”, já que “os cubanos o utilizaram (…) sem êxito”. É incrível a capacidade comercial que Cuba possui para colocar um “medicamento sem êxito” em 45 países (dados de 27-03-2020), cujas autoridades sanitárias o solicitaram (13).

Cuba, um país bloqueado do terceiro mundo, leva adiante quase um terço de toda a cooperação médica mundial (14). Se o ABC e El Mundo fossem realmente meios de informação, e Rafael M. Mañueco e Daniel Lozano jornalistas, destacariam esse dado informativo, quase inverossímil neste mundo impiedoso e desigual. Mas como não são, como são órgãos de propaganda e mercenários e seu serviço, limitam-se a reproduzir as mensagens de guerra psicológica de uma elite que, a partir de Washington, se empenha em continuar dominando o mundo.

  1. https://www.nytimes.com/reuters/2020/03/22/world/europe/22reuters-health-coronavirus-cuba.html?fbclid=IwAR3awOVaVLT2Hge4ehbWPSqzqgVruHMlJu2ts-yHQUOiHZJDGICjLRcf1bA
  2. https://cnnespanol.cnn.com/video/crucero-britanico-braemar-coronavirus-pkg-oppmann/
  3. https://www.rtve.es/noticias/20200314/lombardia-pide-medicos-cuba-venezuela-china-para-afrontar-crisis-del-coronavirus-italia/2010066.shtml
  4. https://www.corriere.it/cronache/20_marzo_23/carlos-medici-cubani-cremagrazie-giubbotti-pesantiresteremo-finche-avrete-bisogno-b0256156-6d46-11ea-ba71-0c6303b9bf2d.shtml
  5. https://www.abc.es/internacional/abci-coronavirus-rusia-y-cuba-reivindican-sanidad-ayudas-italia-202003230209_noticia.html
  6. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20200325/85221/85221-eeuu-presiona-a-otros-paises-para-que-rechacen-asistencia-medica-de-cuba
  7. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-24/varios-mensajes-de-agradecimiento-llegan-desde-italia
  8. https://www.elmundo.es/internacional/2020/03/11/5e691f0afc6c8387298b456f.html
  9. http://www.cubasi.cu/es/noticia/interferon-alfa-2b-el-antiviral-cubano-solicitado-por-15-paises-para-combatir-al-coronavirus
  10. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-19/el-interferon-que-ayuda-a-tratar-la-covid-19-de-su-origen-hasta-hoy-19-03-2020-23-03-09
  11. http://www.cubadebate.cu/especiales/2020/02/11/luis-herrera-el-interferon-fue-la-inspiracion-de-la-biotecnologia-cubana/#.XnydRmCCF_A
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/13/como-esta-preparada-la-industria-farmaceutica-cubana-para-enfrentar-la-covid-19-protocolos-y-tratamiento-garantizados/#.XnydTmCCF_A
  13. https://www.hispantv.com/noticias/cuba/452356/interferon-medicamento-coronavirus
  14. https://cubainformacion.tv/solidaridad/20180705/78273/78273-cuba-invierte-el-66-de-su-pib-en-ayuda-a-otros-pueblos-y-lleva-el-32-de-la-cooperacion-medica-mundial

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación:

https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
CNN: Cacher le soleil de Cuba avec le doigt de Trump (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).CNN: Kubas Sonne ...
Benzina iraniana per Cuba e giornalismo di delazione (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).L’essence iranienne pour Cuba et le journalisme des caf...
Le business de Cuba en Argentine: payer la formation professionnelle de 1500 jeunes et opérer gratuitement 50000 personnes (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de repro...
Lo último
La Columna
La Revista