Le blocus de Cuba: la clameur étouffée contre une pandémie (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Blocco a Cuba: clamore silenziato contro una pandemia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Blockade gegen Kuba: der verschwiegene Appell gegen eine Pandemie (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Bloqueio a Cuba: o clamor silenciado contra uma pandemia ersão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

SOS: ¡Hazte Soci@ de Cubainformación! Necesitamos de manera urgente socias, socios y donaciones para continuar

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Bloqueo a Cuba: clamor silenciado contra una pandemia

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Es un clamor mundial: decenas de organizaciones, instituciones y personalidades han pedido al gobierno de EEUU que levante sanciones y bloqueos a países como Cuba o Venezuela, para que puedan hacer frente, en mejores condiciones, a la pandemia de Covid-19 (1).

El secretario general de la ONU Antonio Guterres (2), la Alta Comisionada para los Derechos Humanos Michelle Bachelet (3), la relatora especial de la ONU sobre el derecho a la alimentación Hilal Elver (4), el Servicio Mundial de Iglesias (5), el Parlamento Latinoamericano (6)…

En los propios EEUU, lo han hecho -entre otros- medios de referencia como The New York Times (7) o The Financial Times (8), un grupo de miembros del Senado (9), el Consejo Nacional de Iglesias de Cristo (10) y varias organizaciones de la emigración cubana (11).

Como contraste, el rápido envío de brigadas cubanas de salud a 14 países –incluso de Europa-, ha recibido -salvo alguna voz extravagante de ultraderecha (12)- el aplauso internacional más unánime (13) (14).

Pero ¿cuál ha sido la respuesta del gobierno de Donald Trump a la petición de levantar el bloqueo a la Isla? Asegurar que las sanciones “no impiden adquirir alimentos o medicinas” porque “están diseñadas (solo) para negar recursos al régimen de Castro” (15). Hace unos días, una naviera de EEUU, contratada desde China para transportar donaciones de material médico a 24 países de la región, se negaba a entrar en Cuba debido a las leyes estadounidenses (16). Sí, esas que –como nos aseguran- “no impiden adquirir” medicinas ni alimentos.

¿Y a la petición de suavizar las sanciones a Venezuela? La Casa Blanca ha respondido ofreciendo una recompensa de 15 millones de dólares por la cabeza de Nicolás Maduro (17), y anunciando el envío de barcos de guerra a las costas venezolanas en una supuesta “operación contra el narcotráfico” (18). Todo, mientras acontece una enorme crisis sanitaria en los EEUU (19).

¿Y cómo nos informan de todo esto? Salvo excepciones contadas (20), silenciando las iniciativas que piden eliminar las sanciones. O, como en el caso del diario madrileño ABC, defendiéndolas. Este jaleaba la caza extrajudicial del presidente venezolano, calificando como “hechos probados” sus supuestos contactos con el narcotráfico (21). Hechos probados ¿por qué juez? (22). Y calificaba la respuesta de Caracas a Washington como una “amenaza” de Maduro (23) que –además-, junto a Cuba y Rusia, “aprovecha el coronavirus para exigir en la ONU el levantamiento de sanciones” (24).

Y de nuevo, el mensaje de la supuesta “entrega de recursos del país a Castro”: “Maduro envía a Cuba cuatro cargueros de petróleo en plena escasez nacional de gasolina” titulaba (25), lo que sería un "regalo a Cuba” (26). ¿De verdad un “regalo”? El Convenio Integral de Cooperación Cuba-Venezuela garantiza –cuando las amenazas a las navieras no lo impiden- el suministro de petróleo venezolano a Cuba (27). Pero, a la vez, millones de personas en Venezuela reciben los servicios –por ejemplo- de miles de profesionales de la salud de la Isla, desde 14.000 consultorios populares (28). Hoy, su trabajo es estratégico frente al coronavirus. Amplias capas de población se benefician, además, de otras misiones sociales en 11 sectores más, como la educación, la agroecología o la cultura y el deporte comunitarios, programas desarrollados gracias a la cooperación con Cuba (29).

Es lógico que nada de esto tenga cabida en las páginas de ABC ni de la prensa corporativa en general. Que, cuando habla sobre Cuba o Venezuela, no habla sobre lo que viven y piensan las mayorías sociales de Cuba o Venezuela. Reflejan las realidades, percepciones y aspiraciones de unos sectores de población determinados… y minoritarios (30). A quienes representan y apadrinan políticamente quienes, desde Washington, sigue sordos al clamor mundial que les exige poner fin a un intento de genocidio de dos pueblos inocentes (31).

  1. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-30/red-de-solidaridad-con-cuba-en-estados-unidos-critica-postura-contra-la-medicia-cubana-30-03-2020-10-03-47
  2. http://www.granma.cu/mundo/2020-03-25/comunidad-mundial-exige-levantar-sanciones-unilaterales-25-03-2020-22-03-50
  3. https://news.un.org/es/story/2020/03/1471652
  4. http://www.tvavila.icrt.cu/experta-de-la-onu-exige-fin-de-bloqueo-norteamericano-contra-varios-paises/
  5. https://www.telesurtv.net/news/cws-estados-unidos-levantar-bloqueo-coronavirus-20200324-0033.html
  6. https://www.infobae.com/america/agencias/2020/03/26/parlamento-latinoamericano-pide-anular-sanciones-a-cuba-y-venezuela-por-covid-19/
  7. https://www.elespectador.com/coronavirus/sanciones-durante-la-pandemia-un-arma-mortal-articulo-911897
  8. https://mundo.sputniknews.com/politica/202003301090948592-el-financial-times-pide-una-moratoria-en-las-sanciones-contra-el-gobierno-de-venezuela/
  9. https://www.efe.com/efe/america/economia/cubanos-piden-a-trump-levantar-el-embargo-cuba-durante-la-epidemia-de-covid-19/20000011-4206905
  10. https://www.24-horas.mx/2020/03/30/por-coronavirus-eu-debe-suspender-sanciones-a-venezuela-democratas/
  11. https://www.eltiempo.com/mundo/latinoamerica/por-coronavirus-piden-a-trump-levantar-el-bloque-a-cuba-477098
  12. https://www.larazon.es/comunidad-valenciana/20200401/iowt6x46wbg33jrqmb7mqimwea.html
  13. https://lapupilainsomne.wordpress.com/2020/03/31/cuba-en-tiempos-de-coronavirus-su-repercusion-mediatica-por-omar-perez-salomon/
  14. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200403/85370/85370-la-ayuda-medica-de-cuba-no-sera-olvidada-en-nuestro-pais-carta-de-eurodiputados-y-eurodiputadas-de-italia
  15. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-03-31-u185759-e185759-s27061-michael-kozak-sanciones-eeuu-cuba-estan-disenadas-negar
  16. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-04-01/por-que-las-cosas-para-cuba-siempre-son-mas-dificiles
  17. https://www.eitb.eus/es/noticias/internacional/detalle/7127491/ee-uu-presenta-cargos-maduro-ofrece-recompensa-15-millones/
  18. https://laverdadnoticias.com/mundo/Trump-enviara-barcos-militares-hacia-Venezuela-para-frenar-el-narcotrafico-20200401-0270.html
  19. https://www.elperiodico.com/es/internacional/20200401/trump-predice-240000-muertos-coronavirus-7914274
  20. https://elpais.com/economia/2020-03-24/cubanos-en-el-exterior-piden-a-trump-eliminar-las-sanciones-a-la-isla-mientras-dure-la-epidemia.html
  21. https://www.abc.es/internacional/abci-estados-unidos-hara-posible-capturar-maduro-202003301815_noticia.html
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-esta-hoja-ruta-eeuu-para-transicion-democratica-venezuela-texto-completo-202003311922_noticia.html
  23. https://www.abc.es/internacional/abci-maduro-amenaza-lanzar-furia-bolivariana-si-tocan-algun-lider-chavista-solicitado-202003290142_noticia.html
  24. https://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-rusia-iran-aprovechan-coronavirus-para-exigir-levantamiento-sanciones-202003271813_noticia.html
  25. https://www.abc.es/internacional/abci-maduro-envia-cuba-cuatro-cargueros-petroleo-plena-escasez-nacional-gasolina-202003301846_noticia.html
  26. https://www.abc.es/internacional/abci-miguel-henrique-otero-petroleo-venezolano-rumbo-cuba-202004021646_noticia.html
  27. http://www.embajadacuba.com.ve/cuba-venezuela/convenio-colaboracion/
  28. http://www.granma.cu/mundo/2020-01-11/mas-medicos-para-venezuela-11-01-2020-01-01-20
  29. https://www.telesurtv.net/news/venezuela-cuba-cooperacion-comision-intergubernamental-20200119-0011.html
  30. https://www.elnacional.com/mundo/vecchio-si-maduro-se-empena-en-quedarse-en-el-poder-se-profundizara-el-conflicto/
  31. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/fari%C3%B1as-califica-de-positivo-mensaje-de-mara-tekach-a-los-cubanos/261427.html


Leçons de manipulation

Le blocus de Cuba: la clameur étouffée contre une pandémie

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

C’est une clameur mondiale : des dizaines d’organisations, d’institutions et de personnalités ont demandé au gouvernement des Etats Unis de lever les sanctions et les blocus contre des pays comme Cuba ou le Venezuela, afin qu’ils puissent faire face, dans de meilleures conditions, à la pandémie du Covid-19 (1).

Le Secrétaire général de l’ONU Antonio Guterres (2), la Haut-Commissaire aux droits de l’homme Michelle Bachelet (3), la Rapporteuse spéciale de l’ONU sur le droit à l’alimentation Hilal Elver (4), le Service oecuménique des Églises (5), le Parlement latino-américain (6)…
Même aux Etats-Unis, certains l’ont fait : Ce sont notamment des médias de référence, comme le New York Times (7) ou le Financial Times (8), un groupe de sénateurs (9), le Conseil national des Églises du Christ (10) et plusieurs organisations de l’émigration cubaine (11).

Par contraste, l’envoi rapide de brigades cubaines de santé dans 14 pays, y compris en Europe, a reçu, à l’exception de quelquesvoix extravagantesd’extrême droite (12), des applaudissementsunanimes au niveau international (13) (14).

Mais, quelle a été la réponse du gouvernement de Donald Trump à la demande de lever le blocus de l’île ? Veiller à ce que les sanctions "n’empêchent pas l’achat de nourriture ou de médicaments" parce qu’elles "sont destinées (seulement) à priver de ressources le régime de Castro" (15). Il y a quelques jours, une compagnie maritime étatsunienne, engagée depuis la Chine pour transporter des dons de matériel médical dans 24 pays de la région, a refusé d’entrer à Cuba en raison de la législation américaine (16). Oui, celles qui, comme on nous l’assure, "n’empêchent pas d’acheter" des médicaments ou de la nourriture.

Et la demande d’assouplir les sanctions contre le Venezuela ? La Maison Blanche a répondu en offrant une récompense de 15 millions de dollars pour la tête de Nicolas Maduro(17) et en annonçant l’envoi de navires de guerre sur les côtes vénézuéliennes dans une prétendue "opération contre le trafic de drogue" (18). Tout cela alors que se déroule une énorme crise sanitaire aux Etats-Unis (19).

Et comment nous informe-t-on de tout cela ? Àquelques exceptions près (20), en passant sous silence les initiatives qui appellent à l’élimination des sanctions. Ou, comme dans le cas du journal madrilène ABC, en les justifiant. Ce dernier a encouragéla chasse extrajudiciaire contre le président vénézuélien, qualifiant de "faits avérés" ses prétendus contacts avec le narcotrafic (21). Faits avérés ?Par quel juge ? (22). Et il a qualifié la réponse de Caracas à Washington de "menace" de Maduro (23) qui, avec Cuba et la Russie, "profitent du coronavirus pour exiger à l’ONU la levée des sanctions" (24).

Et à nouveau, le message de la supposée « attribution de ressources du pays à Castro" : "Maduro envoie à Cuba quatre pétroliers en pleine pénurie nationale d’essence" titrait-il (25), ce qui serait un "cadeau pour Cuba" (26). Vraiment ? Un"cadeau" ? L’Accord intégral de coopération Cuba-Venezuela garantit, lorsque les menaces qui pèsent sur les compagnies maritimes ne l’en empêchent pas, la fourniture de pétrole vénézuélien à Cuba (27). Mais en même temps, des millions de personnes au Venezuela bénéficient du service, par exemple, de milliers de professionnels de la santé de l’île, dans 14000 dispensaires populaires (28). Aujourd’hui, leur travail est stratégique face au coronavirus. De larges couches de la population bénéficient en outre d’autres missions sociales dans 11 autres secteurs, comme l’éducation, l’agro écologie ou la culture et le sport communautaire, programmes développés grâce à la coopération avec Cuba (29).

Il est logique que rien de tout cela n’ait sa place dans les pages d’ABC ou dans la grand presse en général, qui, lorsqu’elle parle de Cuba ou du Venezuela, ne parle pas de ce que vivent et pensent la majorité des gensà Cuba ou au  Venezuela. Elles reflètent les réalités, les perceptions et les aspirations de groupes de population spécifiques… et minoritaires (30). Ceux qui représentent et parrainent politiquement ceux qui, depuis Washington, restent sourds à la clameur mondiale qui leur demande de mettre fin à la tentative de génocide de deux peuples innocents (31).

Édition: Esther Jávega.

  1. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-30/red-de-solidaridad-con-cuba-en-estados-unidos-critica-postura-contra-la-medicia-cubana-30-03-2020-10-03-47
  2. http://www.granma.cu/mundo/2020-03-25/comunidad-mundial-exige-levantar-sanciones-unilaterales-25-03-2020-22-03-50
  3. https://news.un.org/es/story/2020/03/1471652
  4. http://www.tvavila.icrt.cu/experta-de-la-onu-exige-fin-de-bloqueo-norteamericano-contra-varios-paises/
  5. https://www.telesurtv.net/news/cws-estados-unidos-levantar-bloqueo-coronavirus-20200324-0033.html
  6. https://www.infobae.com/america/agencias/2020/03/26/parlamento-latinoamericano-pide-anular-sanciones-a-cuba-y-venezuela-por-covid-19/
  7. https://www.elespectador.com/coronavirus/sanciones-durante-la-pandemia-un-arma-mortal-articulo-911897
  8. https://mundo.sputniknews.com/politica/202003301090948592-el-financial-times-pide-una-moratoria-en-las-sanciones-contra-el-gobierno-de-venezuela/
  9. https://www.efe.com/efe/america/economia/cubanos-piden-a-trump-levantar-el-embargo-cuba-durante-la-epidemia-de-covid-19/20000011-4206905
  10. https://www.24-horas.mx/2020/03/30/por-coronavirus-eu-debe-suspender-sanciones-a-venezuela-democratas/
  11. https://www.eltiempo.com/mundo/latinoamerica/por-coronavirus-piden-a-trump-levantar-el-bloque-a-cuba-477098
  12. https://www.larazon.es/comunidad-valenciana/20200401/iowt6x46wbg33jrqmb7mqimwea.html
  13. https://lapupilainsomne.wordpress.com/2020/03/31/cuba-en-tiempos-de-coronavirus-su-repercusion-mediatica-por-omar-perez-salomon/
  14. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200403/85370/85370-la-ayuda-medica-de-cuba-no-sera-olvidada-en-nuestro-pais-carta-de-eurodiputados-y-eurodiputadas-de-italia
  15. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-03-31-u185759-e185759-s27061-michael-kozak-sanciones-eeuu-cuba-estan-disenadas-negar
  16. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-04-01/por-que-las-cosas-para-cuba-siempre-son-mas-dificiles
  17. https://www.eitb.eus/es/noticias/internacional/detalle/7127491/ee-uu-presenta-cargos-maduro-ofrece-recompensa-15-millones/
  18. https://laverdadnoticias.com/mundo/Trump-enviara-barcos-militares-hacia-Venezuela-para-frenar-el-narcotrafico-20200401-0270.html
  19. https://www.elperiodico.com/es/internacional/20200401/trump-predice-240000-muertos-coronavirus-7914274
  20. https://elpais.com/economia/2020-03-24/cubanos-en-el-exterior-piden-a-trump-eliminar-las-sanciones-a-la-isla-mientras-dure-la-epidemia.html
  21. https://www.abc.es/internacional/abci-estados-unidos-hara-posible-capturar-maduro-202003301815_noticia.html
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-esta-hoja-ruta-eeuu-para-transicion-democratica-venezuela-texto-completo-202003311922_noticia.html
  23. https://www.abc.es/internacional/abci-maduro-amenaza-lanzar-furia-bolivariana-si-tocan-algun-lider-chavista-solicitado-202003290142_noticia.html
  24. https://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-rusia-iran-aprovechan-coronavirus-para-exigir-levantamiento-sanciones-202003271813_noticia.html
  25. https://www.abc.es/internacional/abci-maduro-envia-cuba-cuatro-cargueros-petroleo-plena-escasez-nacional-gasolina-202003301846_noticia.html
  26. https://www.abc.es/internacional/abci-miguel-henrique-otero-petroleo-venezolano-rumbo-cuba-202004021646_noticia.html
  27. http://www.embajadacuba.com.ve/cuba-venezuela/convenio-colaboracion/
  28. http://www.granma.cu/mundo/2020-01-11/mas-medicos-para-venezuela-11-01-2020-01-01-20
  29. https://www.telesurtv.net/news/venezuela-cuba-cooperacion-comision-intergubernamental-20200119-0011.html
  30. https://www.elnacional.com/mundo/vecchio-si-maduro-se-empena-en-quedarse-en-el-poder-se-profundizara-el-conflicto/
  31. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/fari%C3%B1as-califica-de-positivo-mensaje-de-mara-tekach-a-los-cubanos/261427.html

 

Blocco a Cuba: clamore silenziato contro una pandemia

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

È un clamore mondiale: decine di organizzazioni, istituzioni e personalità hanno chiesto al governo USA che revochi sanzioni e blocchi a paesi come Cuba o Venezuela, affinché possano far fronte in migliori condizioni alla pandemia di Covid-19 (1).

Il segretario generale dell'ONU Antonio Guterres (2), l'Alta Commissaria per i Diritti Umani Michelle Bachelet (3), la relatrice speciale ONU sul diritto all'alimentazione Hilal Elver (4),  il Servizio Mondiale delle Chiese(5), il Parlamento Latinoamericano (6) ...

Negli stessi USA lo hanno fatto -tra  altri- media di riferimento come The New York Times (7) o The Financial Times (8), un gruppo di membri del Senato (9), il Consiglio Nazionale delle Chiese di Cristo (10 ) e varie organizzazioni dell'emigrazione cubana (11).

Al contrario, il rapido invio di brigate mediche cubane in 14 paesi -anche d'Europa- ha ricevuto -ad eccezione di qualche voce stravagante dell'estrema destra (12)- l'applauso internazionale più unanime (13) (14).

Ma quale è stata la risposta del governo Donald Trump alla richiesta di revocare il blocco all'isola? Assicurare che le sanzioni "non impediscono l'acquisto di cibo o medicine" perché "sono progettate (solo) per negare risorse al regime di Castro" (15). Qualche giorno fa, una compagnia di navigazione USA, contrattata dalla Cina per trasportare donazioni di forniture mediche a 24 paesi della regione, si rifiutava di entrare a Cuba a causa delle leggi USA (16). Sì, quelle che -come ci assicurano- “non impediscono acquisire” medicinali né alimenti.

E la richiesta di alleggerimento delle sanzioni contro il Venezuela? La Casa Bianca ha risposto offrendo una ricompensa di 15 milioni di $ per la testa di Nicolás Maduro (17) e annunciando l'invio di navi da guerra alle coste venezuelane in una presunta "operazione contro il narcotraffico" (18). Tutto mentre negli USA si sta verificando un'enorme crisi sanitaria (19).

E come ci informano di tutto ciò? Salvo poche eccezioni (20), tacendo le iniziative che richiedono eliminare le sanzioni. O, come nel caso del quotidiano di Madrid ABC, difendendole. Questo incoraggiava la caccia exstragiudiziale del presidente venezuelano, descrivendo come "fatti comprovati"  i suoi presunti contatti con il narcotraffico (21). Fatti comprovati da quale giudice? (22). E qualifica la risposta di Caracas a Washington come una "minaccia" di Maduro (23) che -inoltre- insieme a Cuba e Russia, "sfrutta il coronavirus per chiedere all'ONU la revoca delle sanzioni" (24).

E di nuovo, il messaggio della presunta "consegna di risorse del paese a Castro": "Maduro invia a Cuba quattro petroliere nel bel mezzo di una carenza nazionale di benzina" titolava (25), ciò che sarebbe un "regalo a Cuba" ( 26) È davvero un "regalo"? L'Accordo Integrale di Cooperazione Cuba-Venezuela garantisce -quando le minacce alle compagnie di navigazione non lo impediscono- la fornitura di petrolio venezuelano a Cuba. (27) Ma, allo stesso tempo, milioni di persone in Venezuela ricevono i servizi -ad esempio- di migliaia di professionisti della salute dell'isola, da 14000 consultori popolari. (28) Oggi la loro opera è strategica contro il coronavirus. Ampi strati della popolazione beneficiano, inoltre, di  altre missioni sociali in altri 11 settori, come l'istruzione, l'agroecologia o la cultura e lo sport comunitario, programmi sviluppati grazie alla cooperazione con Cuba (29).

È ovvio che nulla di tutto ciò abbia un posto sulle pagine di ABC o della stampa aziendale in generale. Che, quando parla di Cuba o Venezuela, non parla di cosa vivono e pensano le maggioranze sociali di Cuba o Venezuela. Riflette le realtà, percezioni ed aspirazioni di alcuni settori determinati della popolazione...e minoritari (30). Che rappresentano e sponsorizzano politicamente coloro che, da Washington, rimangono sordi al clamore mondiale che richiede loro porre fine al tentativo di genocidio di due popoli innocenti (31).

Edición: Esther Jávega

  1. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-30/red-de-solidaridad-con-cuba-en-estados-unidos-critica-postura-contra-la-medicia-cubana-30-03-2020-10-03-47
  2. http://www.granma.cu/mundo/2020-03-25/comunidad-mundial-exige-levantar-sanciones-unilaterales-25-03-2020-22-03-50
  3. https://news.un.org/es/story/2020/03/1471652
  4. http://www.tvavila.icrt.cu/experta-de-la-onu-exige-fin-de-bloqueo-norteamericano-contra-varios-paises/
  5. https://www.telesurtv.net/news/cws-estados-unidos-levantar-bloqueo-coronavirus-20200324-0033.html
  6. https://www.infobae.com/america/agencias/2020/03/26/parlamento-latinoamericano-pide-anular-sanciones-a-cuba-y-venezuela-por-covid-19/
  7. https://www.elespectador.com/coronavirus/sanciones-durante-la-pandemia-un-arma-mortal-articulo-911897
  8. https://mundo.sputniknews.com/politica/202003301090948592-el-financial-times-pide-una-moratoria-en-las-sanciones-contra-el-gobierno-de-venezuela/
  9. https://www.efe.com/efe/america/economia/cubanos-piden-a-trump-levantar-el-embargo-cuba-durante-la-epidemia-de-covid-19/20000011-4206905
  10. https://www.24-horas.mx/2020/03/30/por-coronavirus-eu-debe-suspender-sanciones-a-venezuela-democratas/
  11. https://www.eltiempo.com/mundo/latinoamerica/por-coronavirus-piden-a-trump-levantar-el-bloque-a-cuba-477098
  12. https://www.larazon.es/comunidad-valenciana/20200401/iowt6x46wbg33jrqmb7mqimwea.html
  13. https://lapupilainsomne.wordpress.com/2020/03/31/cuba-en-tiempos-de-coronavirus-su-repercusion-mediatica-por-omar-perez-salomon/
  14. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200403/85370/85370-la-ayuda-medica-de-cuba-no-sera-olvidada-en-nuestro-pais-carta-de-eurodiputados-y-eurodiputadas-de-italia
  15. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-03-31-u185759-e185759-s27061-michael-kozak-sanciones-eeuu-cuba-estan-disenadas-negar
  16. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-04-01/por-que-las-cosas-para-cuba-siempre-son-mas-dificiles
  17. https://www.eitb.eus/es/noticias/internacional/detalle/7127491/ee-uu-presenta-cargos-maduro-ofrece-recompensa-15-millones/
  18. https://laverdadnoticias.com/mundo/Trump-enviara-barcos-militares-hacia-Venezuela-para-frenar-el-narcotrafico-20200401-0270.html
  19. https://www.elperiodico.com/es/internacional/20200401/trump-predice-240000-muertos-coronavirus-7914274
  20. https://elpais.com/economia/2020-03-24/cubanos-en-el-exterior-piden-a-trump-eliminar-las-sanciones-a-la-isla-mientras-dure-la-epidemia.html
  21. https://www.abc.es/internacional/abci-estados-unidos-hara-posible-capturar-maduro-202003301815_noticia.html
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-esta-hoja-ruta-eeuu-para-transicion-democratica-venezuela-texto-completo-202003311922_noticia.html
  23. https://www.abc.es/internacional/abci-maduro-amenaza-lanzar-furia-bolivariana-si-tocan-algun-lider-chavista-solicitado-202003290142_noticia.html
  24. https://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-rusia-iran-aprovechan-coronavirus-para-exigir-levantamiento-sanciones-202003271813_noticia.html
  25. https://www.abc.es/internacional/abci-maduro-envia-cuba-cuatro-cargueros-petroleo-plena-escasez-nacional-gasolina-202003301846_noticia.html
  26. https://www.abc.es/internacional/abci-miguel-henrique-otero-petroleo-venezolano-rumbo-cuba-202004021646_noticia.html
  27. http://www.embajadacuba.com.ve/cuba-venezuela/convenio-colaboracion/
  28. http://www.granma.cu/mundo/2020-01-11/mas-medicos-para-venezuela-11-01-2020-01-01-20
  29. https://www.telesurtv.net/news/venezuela-cuba-cooperacion-comision-intergubernamental-20200119-0011.html
  30. https://www.elnacional.com/mundo/vecchio-si-maduro-se-empena-en-quedarse-en-el-poder-se-profundizara-el-conflicto/
  31. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/fari%C3%B1as-califica-de-positivo-mensaje-de-mara-tekach-a-los-cubanos/261427.html

 

Blockade gegen Kuba: der verschwiegene Appell gegen eine Pandemie

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación

Übersetzung und Untertitel: Volker Hermsdorf

Es ist ein weltweiter Appell: Dutzende von Organisationen, Institutionen und Persönlichkeiten haben die Regierung der USA aufgefordert, die Sanktionen und Blockaden gegen Länder wie Kuba oder Venezuela aufzuheben, damit diese unter besseren Bedingungen der Covid-19-Pandemie entgegentreten können (1).

UN-Generalsekretär Antonio Guterres (2), die Hochkommissarin für Menschenrechte Michelle Bachelet (3), die UN-Sonderberichterstatterin für das Recht auf Nahrung Hilal Elver (4), der Weltdienst der Kirchen (5), das Lateinamerikanische Parlament (6)…

Auch in den Vereinigten Staaten selbst erfolgte der Appell, unter anderem durch Leitmedien wie die New York Times (7) oder die Financial Times (8), einer Gruppe von Mitgliedern des Senats (9), dem Nationalen Rat der Kirchen Christi (10) und mehreren Organisationen kubanischer Migranten (11).

Im Gegensatz dazu ist die schnelle Entsendung kubanischer Gesundheitsbrigaden in 14 Länder einschließlich europäischer – mit Ausnahme einiger ultrarechter Kommentare (12) –  international mit Beifall aufgenommen worden (13).

Doch wie hat die Regierung von Donald Trump auf die Forderung reagiert, die Blockade der Insel aufzuheben? Sie behauptet, es sei gesichert, dass die Sanktionen “den Erwerb von Lebensmitteln oder Medikamenten nicht verhindern” weil sie “nur darauf abzielen, dem Castro-Regime Ressourcen vorzuenthalten” (15). Doch vor einigen Tagen weigerte sich eine US-amerikanische Reederei, die von China unter Vertrag genommen worden war, um Spenden und medizinisches Material in 24 Länder der Region zu transportieren, Kuba anzulaufen, da die US-Gesetze dies verbieten (16). Obwohl diese doch – wie sie uns versichern – den Erwerb von Medikamenten und Lebensmitteln nicht verhindern.

Und was ist mit der Forderung nach einer Lockerung der Sanktionen gegen Venezuela? Das Weiße Haus hat darauf mit der Aussetzung eines Kopfgeldes in Höhe von 15 Millionen Dollar auf Nicolás Maduro geantwortet (17) und die Entsendung von Kriegsschiffen an die venezolanische Küste angekündigt im Rahmen einer angeblichen ”Operation gegen den Drogenhandel” (18). All dies, während eine gewaltige Gesundheitskrise die USA erschüttert (19).

Und wie werden wir über all das informiert? Mit wenigen Ausnahmen (20) werden die Initiativen, die eine Abschaffung der Sanktionen fordern, verschwiegen. Oder die Sanktionen werden, wie von der in Madrid erscheinenden Tageszeitung ABC, verteidigt. Diese Zeitung rechtfertigte die Verfolgung des venezolanischen Präsidenten, indem sie dessen unterstellte Verbindungen zum Drogenhandel als “erwiesene Tatsachen” bezeichnete (21). Erwiesene Tatsachen? Warum dann noch untersuchen? (22). Zugleich bewertete das Blatt die Antwort aus Caracas an Washington als “Drohung” Maduros (23), der außerdem zusammen mit Kuba und Russland “das Coronavirus ausnutzt, um in der UNO die Aufhebung der Sanktionen zu fordern” (24).

Und dann aufs Neue die Meldung über die angebliche “Lieferung der Ressourcen des Landes an Castro”: “Maduro schickt vier Öltanker nach Kuba während das Benzin landesweit knapp ist”, lautete die Überschrift (25). Dies sei ein “Geschenk an Kuba” (26). Wirklich ein “Geschenk”? Das Kooperationsabkommen zwischen Kuba und Venezuela garantiert – wenn die Bedrohung der Reedereien dies nicht verhindert – die Lieferung von venezolanischem Öl nach Kuba (27). Aber gleichzeitig erhalten Millionen Menschen in Venezuela zum Beispiel eine Behandlung durch tausende medizinische Fachleute von der Insel in rund 14.000 öffentlichen Gesundheitszentren (28). Heute hat diese Arbeit angesichts des Coronavirus strategische Bedeutung. Große Teile der Bevölkerung profitieren auch von anderen sozialen Projekten in elf weiteren Bereichen wie zum Beispiel der Bildung, Biologischer Landwirtschaft, Kultur und Sport, Programmen, die dank der Zusammenarbeit mit Kuba entwickelt wurden (29).

Es ist nur logisch, dass nichts davon in den Ausgaben der Zeitung ABC oder generell in den Konzernmedien erwähnt wird. Wenn diese über Kuba oder Venezuela berichten, berichten sie nichts davon, wie die Mehrheit der Menschen dort lebt und was sie denkt. Stattdessen spiegeln sie die Realitäten, Wahrnehmungen und Bestrebungen eines bestimmten Teils der Bevölkerung, der eine Minderheit ausmacht, wider (30). Sie erwähnen Leute, die diejenigen politisch fördern und unterstützen, die von Washington aus ihre Ohren vor dem weltweiten Appell verschließen, dem beabsichtigten Völkermord an zwei unschuldigen Völkern ein Ende zu setzen (31).

Edition: Esther Jávega

  1. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-30/red-de-solidaridad-con-cuba-en-estados-unidos-critica-postura-contra-la-medicia-cubana-30-03-2020-10-03-47
  2. http://www.granma.cu/mundo/2020-03-25/comunidad-mundial-exige-levantar-sanciones-unilaterales-25-03-2020-22-03-50
  3. https://news.un.org/es/story/2020/03/1471652
  4. http://www.tvavila.icrt.cu/experta-de-la-onu-exige-fin-de-bloqueo-norteamericano-contra-varios-paises/
  5. https://www.telesurtv.net/news/cws-estados-unidos-levantar-bloqueo-coronavirus-20200324-0033.html
  6. https://www.infobae.com/america/agencias/2020/03/26/parlamento-latinoamericano-pide-anular-sanciones-a-cuba-y-venezuela-por-covid-19/
  7. https://www.elespectador.com/coronavirus/sanciones-durante-la-pandemia-un-arma-mortal-articulo-911897
  8. https://mundo.sputniknews.com/politica/202003301090948592-el-financial-times-pide-una-moratoria-en-las-sanciones-contra-el-gobierno-de-venezuela/
  9. https://www.efe.com/efe/america/economia/cubanos-piden-a-trump-levantar-el-embargo-cuba-durante-la-epidemia-de-covid-19/20000011-4206905
  10. https://www.24-horas.mx/2020/03/30/por-coronavirus-eu-debe-suspender-sanciones-a-venezuela-democratas/
  11. https://www.eltiempo.com/mundo/latinoamerica/por-coronavirus-piden-a-trump-levantar-el-bloque-a-cuba-477098
  12. https://www.larazon.es/comunidad-valenciana/20200401/iowt6x46wbg33jrqmb7mqimwea.html
  13. https://lapupilainsomne.wordpress.com/2020/03/31/cuba-en-tiempos-de-coronavirus-su-repercusion-mediatica-por-omar-perez-salomon/
  14. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200403/85370/85370-la-ayuda-medica-de-cuba-no-sera-olvidada-en-nuestro-pais-carta-de-eurodiputados-y-eurodiputadas-de-italia
  15. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-03-31-u185759-e185759-s27061-michael-kozak-sanciones-eeuu-cuba-estan-disenadas-negar
  16. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-04-01/por-que-las-cosas-para-cuba-siempre-son-mas-dificiles
  17. https://www.eitb.eus/es/noticias/internacional/detalle/7127491/ee-uu-presenta-cargos-maduro-ofrece-recompensa-15-millones/
  18. https://laverdadnoticias.com/mundo/Trump-enviara-barcos-militares-hacia-Venezuela-para-frenar-el-narcotrafico-20200401-0270.html
  19. https://www.elperiodico.com/es/internacional/20200401/trump-predice-240000-muertos-coronavirus-7914274
  20. https://elpais.com/economia/2020-03-24/cubanos-en-el-exterior-piden-a-trump-eliminar-las-sanciones-a-la-isla-mientras-dure-la-epidemia.html
  21. https://www.abc.es/internacional/abci-estados-unidos-hara-posible-capturar-maduro-202003301815_noticia.html
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-esta-hoja-ruta-eeuu-para-transicion-democratica-venezuela-texto-completo-202003311922_noticia.html
  23. https://www.abc.es/internacional/abci-maduro-amenaza-lanzar-furia-bolivariana-si-tocan-algun-lider-chavista-solicitado-202003290142_noticia.html
  24. https://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-rusia-iran-aprovechan-coronavirus-para-exigir-levantamiento-sanciones-202003271813_noticia.html
  25. https://www.abc.es/internacional/abci-maduro-envia-cuba-cuatro-cargueros-petroleo-plena-escasez-nacional-gasolina-202003301846_noticia.html
  26. https://www.abc.es/internacional/abci-miguel-henrique-otero-petroleo-venezolano-rumbo-cuba-202004021646_noticia.html
  27. http://www.embajadacuba.com.ve/cuba-venezuela/convenio-colaboracion/
  28. http://www.granma.cu/mundo/2020-01-11/mas-medicos-para-venezuela-11-01-2020-01-01-20
  29. https://www.telesurtv.net/news/venezuela-cuba-cooperacion-comision-intergubernamental-20200119-0011.html
  30. https://www.elnacional.com/mundo/vecchio-si-maduro-se-empena-en-quedarse-en-el-poder-se-profundizara-el-conflicto/
  31. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/fari%C3%B1as-califica-de-positivo-mensaje-de-mara-tekach-a-los-cubanos/261427.html

 

Bloqueio a Cuba: o clamor silenciado contra uma pandemia

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

É um clamor mundial: dezenas de organizações, instituições e personalidades pediram ao governo dos EUA que levante sanções e bloqueios a países como Cuba ou Venezuela, para que estes possam enfrentar em melhores condições a pandemia de covid-19 (1).

O secretário-geral da ONU Antonio Guterres (2), a alta comissária para os Direitos Humanos Michelle Bachelet (3), a relatora especial da ONU sobre o direito à alimentação Hilal Elver (4), o Serviço Mundial de Igrejas (5), o Parlamento Latino-Americano (6)...

Mesmo nos EUA, pediram, entre outros, veículos de referência como The New York Times (7) e The Financial Times (8), um grupo de membros do Senado (9), o Conselho Nacional de Igrejas de Cristo (10) e várias organizações da emigração cubana (11).

Como contraste, o rápido envio de brigadas cubanas de saúde a 14 países, inclusive da Europa, recebeu, salvo alguma voz extravagante de extrema-direita (12), o aplauso internacional mais unânime (13) (14).

Mas qual foi a resposta do governo de Donald Trump à petição de levantar o bloqueio à ilha? Assegurar que as sanções “não impedem a aquisição de alimentos ou medicamentos” porque “estão desenhadas apenas para negar recursos ao regime de Castro” (15). Há alguns dias, um cargueiro dos EUA, contratado na China para transportar doações de material médico a 24 países da região, se negou a entrar em Cuba devido às leis norte-americanas (16). Sim, essas mesmas que, como nos garantem, “não impedem a aquisição” de medicamentos nem de alimentos.

E a petição de suavizar as sanções à Venezuela? A Casa Branca respondeu com a oferta de recompensa de US$ 15 milhões pela cabeça de Nicolás Maduro (17) e o anúncio do envio de navios de guerra à costa venezuelana, em uma suposta “operação contra o narcotráfico” (18). Tudo enquanto acontece uma enorme crise sanitária nos EUA (19).

E como nos informam de tudo isso? Salvo exceções contadas (20), silenciando sobre as iniciativas que pedem a eliminação das sanções. Ou, como no caso do diário madrilenho ABC, defendendo-as. O jornal encorajava a caça extrajudicial ao presidente venezuelano, classificando como “fatos provados” seus supostos contatos com o narcotráfico (21). Fatos provados por qual juiz? (22). E classificava a resposta de Caracas a Washington como uma “ameaça” de Maduro (23), que, além disso, junto com Cuba e Rússia, “aproveita o coronavírus para exigir na ONU o levantamento de sanções” (24).

E, novamente, a mensagem da suposta “entrega de recursos do país a Castro”: “Maduro envia a Cuba quatro cargueiros de petróleo em plena escassez nacional de gasolina”, anunciava ABC (25) aquilo que seria um “presente para Cuba” (26). É mesmo um “presente”? O convênio integral de cooperação Cuba-Venezuela garante, quando as ameaças às companhias marítimas não impedem, o fornecimento de petróleo venezuelano a Cuba (27). Mas, ao mesmo tempo, milhões de pessoas na Venezuela recebem os serviços, por exemplo, de milhares de profissionais da saúde da ilha, em 14 mil consultórios populares (28). Atualmente, seu trabalho é estratégico contra o coronavírus. Amplas camadas da populaçãos se beneficiam, além disso, de outras missões sociais em 11 setores, como a educação, a agroecologia ou a cultura e o esporte comunitários, programas desenvolvidos graças à cooperação com Cuba (29).

É lógico que nada disso tem lugar nas páginas do ABC nem da imprensa corporativa em geral. Que, quando fala sobre Cuba ou Venezuela, não fala sobre o que vivem e pensam as maiorias sociais de Cuba ou Venezuela. Ela reflete as realidades, percepções e aspirações de alguns setores da população determinados... e minoritários (30). Que representam e apadrinham politicamente aqueles que, em Washington, continuam surdos ao clamor mundial que lhes exige o fim da tentativa de genocídio de dois povos inocentes (31).

  1. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-03-30/red-de-solidaridad-con-cuba-en-estados-unidos-critica-postura-contra-la-medicia-cubana-30-03-2020-10-03-47
  2. http://www.granma.cu/mundo/2020-03-25/comunidad-mundial-exige-levantar-sanciones-unilaterales-25-03-2020-22-03-50
  3. https://news.un.org/es/story/2020/03/1471652
  4. http://www.tvavila.icrt.cu/experta-de-la-onu-exige-fin-de-bloqueo-norteamericano-contra-varios-paises/
  5. https://www.telesurtv.net/news/cws-estados-unidos-levantar-bloqueo-coronavirus-20200324-0033.html
  6. https://www.infobae.com/america/agencias/2020/03/26/parlamento-latinoamericano-pide-anular-sanciones-a-cuba-y-venezuela-por-covid-19/
  7. https://www.elespectador.com/coronavirus/sanciones-durante-la-pandemia-un-arma-mortal-articulo-911897
  8. https://mundo.sputniknews.com/politica/202003301090948592-el-financial-times-pide-una-moratoria-en-las-sanciones-contra-el-gobierno-de-venezuela/
  9. https://www.efe.com/efe/america/economia/cubanos-piden-a-trump-levantar-el-embargo-cuba-durante-la-epidemia-de-covid-19/20000011-4206905
  10. https://www.24-horas.mx/2020/03/30/por-coronavirus-eu-debe-suspender-sanciones-a-venezuela-democratas/
  11. https://www.eltiempo.com/mundo/latinoamerica/por-coronavirus-piden-a-trump-levantar-el-bloque-a-cuba-477098
  12. https://www.larazon.es/comunidad-valenciana/20200401/iowt6x46wbg33jrqmb7mqimwea.html
  13. https://lapupilainsomne.wordpress.com/2020/03/31/cuba-en-tiempos-de-coronavirus-su-repercusion-mediatica-por-omar-perez-salomon/
  14. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200403/85370/85370-la-ayuda-medica-de-cuba-no-sera-olvidada-en-nuestro-pais-carta-de-eurodiputados-y-eurodiputadas-de-italia
  15. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-03-31-u185759-e185759-s27061-michael-kozak-sanciones-eeuu-cuba-estan-disenadas-negar
  16. http://www.granma.cu/cuba-covid-19/2020-04-01/por-que-las-cosas-para-cuba-siempre-son-mas-dificiles
  17. https://www.eitb.eus/es/noticias/internacional/detalle/7127491/ee-uu-presenta-cargos-maduro-ofrece-recompensa-15-millones/
  18. https://laverdadnoticias.com/mundo/Trump-enviara-barcos-militares-hacia-Venezuela-para-frenar-el-narcotrafico-20200401-0270.html
  19. https://www.elperiodico.com/es/internacional/20200401/trump-predice-240000-muertos-coronavirus-7914274
  20. https://elpais.com/economia/2020-03-24/cubanos-en-el-exterior-piden-a-trump-eliminar-las-sanciones-a-la-isla-mientras-dure-la-epidemia.html
  21. https://www.abc.es/internacional/abci-estados-unidos-hara-posible-capturar-maduro-202003301815_noticia.html
  22. https://www.abc.es/internacional/abci-esta-hoja-ruta-eeuu-para-transicion-democratica-venezuela-texto-completo-202003311922_noticia.html
  23. https://www.abc.es/internacional/abci-maduro-amenaza-lanzar-furia-bolivariana-si-tocan-algun-lider-chavista-solicitado-202003290142_noticia.html
  24. https://www.abc.es/internacional/abci-venezuela-rusia-iran-aprovechan-coronavirus-para-exigir-levantamiento-sanciones-202003271813_noticia.html
  25. https://www.abc.es/internacional/abci-maduro-envia-cuba-cuatro-cargueros-petroleo-plena-escasez-nacional-gasolina-202003301846_noticia.html
  26. https://www.abc.es/internacional/abci-miguel-henrique-otero-petroleo-venezolano-rumbo-cuba-202004021646_noticia.html
  27. http://www.embajadacuba.com.ve/cuba-venezuela/convenio-colaboracion/
  28. http://www.granma.cu/mundo/2020-01-11/mas-medicos-para-venezuela-11-01-2020-01-01-20
  29. https://www.telesurtv.net/news/venezuela-cuba-cooperacion-comision-intergubernamental-20200119-0011.html
  30. https://www.elnacional.com/mundo/vecchio-si-maduro-se-empena-en-quedarse-en-el-poder-se-profundizara-el-conflicto/
  31. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/fari%C3%B1as-califica-de-positivo-mensaje-de-mara-tekach-a-los-cubanos/261427.html

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación:

https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Le ballon de baudruche de la non-marche à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous). Il palloncino d...
Primo vaccino anti-Covid per minori: negli USA... o a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Premier vaccin anti-Covid pour les enfants : aux...
Kubanischer Baseball unter Beschuss: Den Aggressor bejubeln, dem Opfer die Schuld geben (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf di...
Lo último
La Columna
Viva la juventud cubana
Gerardo Moyá Noguera*.- Insistiendo en la juventud cubana  debo decir que su preparación tanto política como educacional es exquisita y por lo tanto la Revolución tiene mucho camino por delante. Fidel, el invicto coma...
La Revista