Chi fa lo sgambetto all'aiuto medico cubano? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Qui fait des croche-pieds à l’aide médicale cubaine? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Who places hurdles for Cuban medical cooperation? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Wer stellt Kubas medizinischer Hilfe ein Bein? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Quem passa a rasteira na ajuda médica cubana? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

SOS: ¡Hazte Soci@ de Cubainformación! Necesitamos de manera urgente socias, socios y donaciones para continuar

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

¿Quién pone zancadillas a la ayuda médica cubana?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Lo último en periodismo creativo es hacer noticias de las “no noticias”. Leemos en el diario “El Mundo” que el gobierno español “rechaza que Cuba (le) ayude contra el coronavirus” (1). España –añade- “no contempla pedir al país caribeño el envío de médicos como sí han hecho Italia o Francia (…) por temor a críticas políticas”. Son las señales “preventivas” de la prensa, que advierte a Madrid que, de pedir apoyo a Cuba, soportará “críticas políticas”, presiones de EEUU y el  martilleo mediático.

Que un pequeño país bloqueado del Sur haya enviado 21 brigadas médicas y 1200 profesionales para ayudar a países de Europa, África, Medio Oriente y América Latina a hacer frente al Covid-19, debería ser una gran noticia (2). Es un hecho excepcional que debería suscitar el interés periodístico.

Pero la práctica de la prensa corporativa es la contraria: es el silencio. O la más burda deformación, con la intención de torpedear dicha ayuda.

En Argentina, el diario Clarín titulaba que existe un “fuerte rechazo en las redes a la posible llegada de médicos cubanos al país”, que es repudiada “desde distintos sectores” (3). Pero ¿quiénes son esos “distintos sectores” que hablan en “las redes”? “Dirigentes de la oposición” –afines al depuesto Mauricio Macri- y el Colegio de Médicos (la élite profesional) de Buenos Aires. Ni un micrófono para las comunidades que serán atendidas por la brigada cubana.

Infobae –portal también argentino- subía un peldaño en la escalera de la demagogia: el gobierno “debería tener otra prioridad" que “llevar médicos cubanos” (4). Sería la de traer a casa a 460 turistas de Argentina que aún se encuentran en Cuba, “entre ellos médicos”. Hay casi 3 mil turistas argentinos en la misma situación en el mundo, pero los únicos relevantes son los que están la Isla (5).

Otros medios han tratado de dar cierta imagen de neutralidad, mencionando el mérito de Cuba en el envío de estas brigadas. Aunque detrás de ello se esconda –como asegura el diario catalán La Vanguardia- un gran “negocio” (6).

Porque –como también subraya el canal alemán Deutsche Welle- “los países que contratan sus servicios pagan por ellos” y, además, estos son parte de la "diplomacia médica" cubana (7).

La agencia española EFE explicaba “por qué los médicos cubanos –palabras textuales- cotizan al alza” en esta pandemia (8). Porque “60 años bajo embargo (…) y una economía planificada mostradamente ineficiente” los han acostumbrado “a enfrentar situaciones difíciles”, como “entablillar un miembro roto con (…) el marco de una puerta”. Así nos queda mucho más claro por qué hay 30 mil cubanas y cubanos salvando vidas en todo el mundo.

Pero estas notas recientes no son nada nuevo. Desde hace años, BBC Mundo –por ejemplo- lleva publicando reportajes, con titulares elocuentes como “El mundo oculto de los médicos cubanos que son enviados a trabajar al extranjero” (9). En El País hemos leído las “Verdades de la diplomacia médica cubana” (10) y en The New York Times “La rebelión de los médicos cubanos en Brasil” (11). ¿El objetivo de estos mensajes? El mismo que el del gobierno de Donald Trump (12): desprestigiar, manchar el ejemplo humanista de Cuba, que alcanza, hoy, dimensiones épicas (13).

Vamos a explicarlo una vez más. El gobierno de Cuba, con sus limitadísimos recursos, sufraga los gastos de su cooperación médica –total y absolutamente voluntaria- en la mayoría de países donde se asienta. De otros con más recursos, recibe una aportación económica, que tiene tres destinos básicos: sostener la cooperación en los países más pobres, mejorar los ingresos de sus profesionales y sostener todo el sistema público de salud de la Isla (14). ¿Ha quedado claro o se lo repetimos?

  1. https://www.elmundo.es/espana/2020/04/03/5e86431c21efa035618b467b.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/04/17/cerca-de-mil-200-profesionales-de-la-salud-de-cuba-enfrentan-la-covid-19-en-el-mundo/#.XprscZntYl0
  3. https://www.clarin.com/politica/fuerte-rechazo-redes-posible-llegada-medicos-cubanos-argentina-medio-pandemia-coronavirus_0_mDjSXWox-.html
  4. https://www.infobae.com/sociedad/2020/04/18/van-a-llevar-medicos-cubanos-y-deberian-tener-otra-prioridad-la-angustia-de-los-argentinos-varados-en-cuba/
  5. https://www.lavanguardia.com/vida/20200417/48574754379/argentina-confirma-vuelos-para-otras-2915-personas-varadas-en-el-exterior.html
  6. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200405/48314333006/el-negocio-de-las-brigadas-sanitarias-o-la-revancha-de-fidel.html
  7. https://www.dw.com/es/misiones-m%C3%A9dicas-cubanas-cu%C3%A1ntas-d%C3%B3nde-y-por-qu%C3%A9/a-53054180
  8. https://gestion.pe/mundo/por-que-los-medicos-cubanos-cotizan-al-alza-en-la-crisis-del-covid-19-noticia/
  9. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
  10. https://elpais.com/internacional/2015/05/25/actualidad/1432575666_671753.html
  11. https://www.nytimes.com/es/2017/09/30/espanol/america-latina/medicos-cubanos-empleo-brasil-contratos.html
  12. https://www.diariolasamericas.com/las-misiones-medicas-cuba-el-punto-mira-eeuu-n4194675
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200413/85566/85566-cuba-breve-historia-de-60-anos-de-internacionalismo-en-salud-english
  14. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190703/82162/82162-cooperacion-medica-de-cuba-en-la-diana-esclavitud-y-lucro-englishfrancaisdeutschitalianoportugues

 

Chi fa lo sgambetto all'aiuto medico cubano?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

L'ultima novità del giornalismo creativo è di fare notizia delle “non notizie”. Leggiamo sul giornale "El Mundo" che il governo spagnolo "rifiuta che Cuba (lo) aiuti contro il coronavirus" (1). La Spagna, -aggiunge- "non prevede chiedere al paese caraibico l'invio di medici come hanno fatto Italia o Francia (...) per paura di critiche politiche". Sono i segnali "preventivi" della stampa, che avverte Madrid che, se chiederà il sostegno di Cuba, subirà "critiche politiche", pressioni degli Stati Uniti ed il martellamento mediatico.

Che un piccolo paese bloccato del sud abbia inviato 21 brigate mediche e 1200 professionisti per aiutare paesi d'Europa, Africa, Medio Oriente ed America Latina per far fronte al Covid-19, dovrebbe essere una grande notizia (2). È un fatto eccezionale che dovrebbe suscitare l'interesse giornalistico.

Ma la pratica della stampa aziendale è l'opposto: è il silenzio. O la più grossolana deformazione, con l'intenzione di silurare tale aiuto.

In Argentina, il quotidiano Clarín intitolava che esiste un "forte rifiuto nelle reti al possibile arrivo di medici cubani nel paese", che è rifiutato "da diversi settori" (3). Ma chi sono quei "diversi settori" che parlano nelle "reti"? "Dirigenti dell'opposizione" -affini al deposto Mauricio Macri- ed il Collegio dei Medici (l'élite professionale) di Buenos Aires. Nemmeno un microfono per le comunità che saranno assistite dalla brigata cubana.

Infobae -portale anch'esso argentino- saliva di un gradino nella scala della demagogia: il governo "dovrebbe avere un'altra priorità" che "portare medici cubani" (4). Sarebbe quella di riportare a casa 460 turisti argentini che sono ancora in Cuba, "tra questi medici". Ci sono quasi 3 mila turisti argentini nella stessa situazione nel mondo, ma gli unici rilevanti sono quelli che sono nell'isola (5).

Altri media hanno cercato di dare una certa immagine di neutralità, menzionando il merito di Cuba nell'inviare queste brigate. Anche se dietro ciò si nasconde -come assicura il quotidiano catalano La Vanguardia- un grande “affare” (6).

Perché -come sottolinea anche il canale tedesco Deutsche Welle- "i paesi che contrattano i suoi servizi pagano per essi" ed, inoltre, questi fanno parte della "diplomazia medica" cubana (7).

L'agenzia spagnola EFE spiegava "perché i dottori cubani -parole testuali- sono quotati in rialzo" in questa pandemia (8). Perché "60 anni sotto l'embargo (...) ed un'economia pianificata dimostratasi inefficiente" li hanno abituati "ad affrontare situazioni difficili", come "steccare un arto rotto con (...) un telaio di una porta". Questo ci rende molto più chiaro perché ci sono 30.000 cubani/e che salvano vite in tutto il mondo.

Ma queste recente note non sono una novità. Da anni, BBC Mundo -per esempio- pubblica reportage, con titoli eloquenti come "Il mondo occulto dei medici cubani che sono inviati a lavorare all'estero" (9). In El País abbiamo letto le "Verità della diplomazia medica cubana" (10) e nel New York Times "La ribellione dei medici cubani in Brasile" (11). Lo scopo di questi messaggi? Lo stesso del governo di Donald Trump (12): screditare, macchiare l'esempio umanista di Cuba, che raggiunge, oggi, dimensioni epiche (13).

Spieghiamolo ancora una volta. Il governo cubano, con le sue limitatissime risorse, sostiene le spese della sua cooperazione medica -totalmente e assolutamente volontaria- nella maggior parte dei paesi in cui è stabilita. Da altri con più risorse, riceve un contributo economico, che ha tre destinazioni fondamentali: sostenere la cooperazione nei paesi più poveri, migliorare il reddito dei suoi professionisti e sostenere l'intero sistema sanitario pubblico dell'isola (14). È chiaro o lo ripetiamo?

  1. https://www.elmundo.es/espana/2020/04/03/5e86431c21efa035618b467b.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/04/17/cerca-de-mil-200-profesionales-de-la-salud-de-cuba-enfrentan-la-covid-19-en-el-mundo/#.XprscZntYl0
  3. https://www.clarin.com/politica/fuerte-rechazo-redes-posible-llegada-medicos-cubanos-argentina-medio-pandemia-coronavirus_0_mDjSXWox-.html
  4. https://www.infobae.com/sociedad/2020/04/18/van-a-llevar-medicos-cubanos-y-deberian-tener-otra-prioridad-la-angustia-de-los-argentinos-varados-en-cuba/
  5. https://www.lavanguardia.com/vida/20200417/48574754379/argentina-confirma-vuelos-para-otras-2915-personas-varadas-en-el-exterior.html
  6. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200405/48314333006/el-negocio-de-las-brigadas-sanitarias-o-la-revancha-de-fidel.html
  7. https://www.dw.com/es/misiones-m%C3%A9dicas-cubanas-cu%C3%A1ntas-d%C3%B3nde-y-por-qu%C3%A9/a-53054180
  8. https://gestion.pe/mundo/por-que-los-medicos-cubanos-cotizan-al-alza-en-la-crisis-del-covid-19-noticia/
  9. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
  10. https://elpais.com/internacional/2015/05/25/actualidad/1432575666_671753.html
  11. https://www.nytimes.com/es/2017/09/30/espanol/america-latina/medicos-cubanos-empleo-brasil-contratos.html
  12. https://www.diariolasamericas.com/las-misiones-medicas-cuba-el-punto-mira-eeuu-n4194675
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200413/85566/85566-cuba-breve-historia-de-60-anos-de-internacionalismo-en-salud-english
  14. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190703/82162/82162-cooperacion-medica-de-cuba-en-la-diana-esclavitud-y-lucro-englishfrancaisdeutschitalianoportugues

 

Leçons de manipulation

Qui fait des croche-pieds à l’aide médicale cubaine?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

La dernière tendance en journalisme créatif est de faire de l’information avec de la non-information". Nous pouvons lire dans le quotidien "El Mundo" que le gouvernement espagnol "refuse l’aide de Cuba contre le coronavirus" (1). L’Espagne, ajoute-t-il, "n’envisage pas de demander au pays caribéen l’envoi de médecins comme l’ont fait l’Italie ou la France (…) par crainte de critiques politiques". Ce sont les signaux "préventifs" de la presse, qui mettent en garde Madrid qui, s’il demande le soutien de Cuba, subira des "critiques politiques", des pressions des Etats-Unis et le matraquage médiatique.

Qu’un petit pays du Sud sous blocus ait envoyé 21 brigades médicales et 1200 professionnels pour aider des pays d’Europe, d’Afrique, du Moyen-Orient et d’Amérique latine à affronter le Covid-19, devrait être une importante nouvelle (2). C’est un fait exceptionnel qui devrait susciter l’intérêt des journalistes.

Mais la pratique de grands médias est l’inverse : c’est le silence. Ou la plus grossière déformation, avec l’intention de torpiller cette aide.

En Argentine, le quotidien Clarin a titré qu’il existe un "fort rejet dans les réseaux sociaux de l’arrivée possible de médecins cubains dans le pays", qui est réprouvée "par différents secteurs" (3). Mais, qui sont ces "différents secteurs" qui s’expriment dans "les réseaux sociaux" ? "Des leaders de l’opposition" -proches du destitué Mauricio Macri- et le Collège des médecins (l’élite professionnelle) de Buenos Aires. Pas de micro pour les communautés qui seront prises en charge par la brigade cubaine.

Infobae –un portail également argentin- a grimpé une marche sur l’échelle de la démagogie : le gouvernement "devrait avoir d’autres priorités" que "d’amener des médecins cubains" (4). Ce serait de ramener à la maison 460 touristes Argentins qui se trouvent encore à Cuba, "parmi eux il y a des médecins". Il y a près de 3000 touristes argentins dans la même situation dans le monde, mais les seuls qui comptent sont ceux qui sont sur l’île (5).

D’autres médias ont essayé de donner une certaine image de neutralité, mentionnant le mérite de Cuba dans l’envoi de ces brigades. Mais derrière se cache, comme l’affirme le quotidien catalan La Vanguardia, un grand "commerce" (6).

Parce que - comme le souligne également la chaîne allemande Deutsche Welle- "les pays qui font appel à leurs services, les paient " et, en outre, ils font partie de la "diplomatie médicale" cubaine (7).

L’agence espagnole EFE a expliqué "pourquoi la côte des médecins cubains, ce sont ses mots, est à la hausse" dans cette pandémie (8). Parce que "60 ans sous embargo (…) et une économie planifiée manifestement inefficace" les ont habitués "à faire face à des situations difficiles", comme "fabriquer une attelle pour un membre cassé avec (…) un cadre de porte". Cela nous permet de comprendre plus clairement pourquoi 30 000 Cubaines et Cubains sauvent des vies dans le monde entier.

Mais ces articles récents ne sont pas nouveaux. Depuis des années, la BBC Mundo, par exemple, publie des reportages, avec des titres éloquents comme "Le monde caché des médecins cubains envoyés à l’étranger pour travailler" (9). Dans El Pais, nous avons lu les "Vérités de la diplomatie médicale cubaine" (10) et dans The New York Times "La rébellion des médecins cubains au Brésil" (11). L’objectif de ces messages ? Le même que celui du gouvernement de Donald Trump (12) : discréditer, salir l’exemple humaniste de Cuba, qui atteint, aujourd’hui, des dimensions épiques (13).

On va l’expliquer une fois de plus. Le gouvernement cubain, avec ses ressources très limitées, prend à sa charge les dépenses de sa coopération médicale, totale et absolument volontaire, dans la plupart des pays où elle est présente. De la part d’autres pays qui ont d’avantage de ressources, il reçoit une contribution financière qui a trois objectifs principaux : soutenir la coopération dans les pays les plus pauvres, améliorer les revenus de ses professionnels et soutenir l’ensemble du système public de santé de l’île (14). Est-ce clair maintenant ou doit-on vous le répéter ?

Edición: Esther Jávega.

  1. https://www.elmundo.es/espana/2020/04/03/5e86431c21efa035618b467b.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/04/17/cerca-de-mil-200-profesionales-de-la-salud-de-cuba-enfrentan-la-covid-19-en-el-mundo/#.XprscZntYl0
  3. https://www.clarin.com/politica/fuerte-rechazo-redes-posible-llegada-medicos-cubanos-argentina-medio-pandemia-coronavirus_0_mDjSXWox-.html
  4. https://www.infobae.com/sociedad/2020/04/18/van-a-llevar-medicos-cubanos-y-deberian-tener-otra-prioridad-la-angustia-de-los-argentinos-varados-en-cuba/
  5. https://www.lavanguardia.com/vida/20200417/48574754379/argentina-confirma-vuelos-para-otras-2915-personas-varadas-en-el-exterior.html
  6. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200405/48314333006/el-negocio-de-las-brigadas-sanitarias-o-la-revancha-de-fidel.html
  7. https://www.dw.com/es/misiones-m%C3%A9dicas-cubanas-cu%C3%A1ntas-d%C3%B3nde-y-por-qu%C3%A9/a-53054180
  8. https://gestion.pe/mundo/por-que-los-medicos-cubanos-cotizan-al-alza-en-la-crisis-del-covid-19-noticia/
  9. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
  10. https://elpais.com/internacional/2015/05/25/actualidad/1432575666_671753.html
  11. https://www.nytimes.com/es/2017/09/30/espanol/america-latina/medicos-cubanos-empleo-brasil-contratos.html
  12. https://www.diariolasamericas.com/las-misiones-medicas-cuba-el-punto-mira-eeuu-n4194675
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200413/85566/85566-cuba-breve-historia-de-60-anos-de-internacionalismo-en-salud-english
  14. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190703/82162/82162-cooperacion-medica-de-cuba-en-la-diana-esclavitud-y-lucro-englishfrancaisdeutschitalianoportugues

 

 

Who places hurdles for Cuban medical cooperation?

José Manzaneda, Cubainformación coordinator

Translated by Ricardo Vaz

The latest trend in creative journalism is to conjure news out of “non news”. We read in “El Mundo” daily that the Spanish government “rejects Cuban help against the coronavirus” (1). Spain – it adds – “is not considering requesting medical teams from Cuba like Italy and France for fear of the political cost”. These are the “warnings” from the press, telling Madrid that, should it turn to Cuba for help, there will be a “political cost”, US pressure and a media onslaught.

That a small and blockaded Global South country has sent 21 medical teams and over 1200 healthcare professionals to support countries in Europe, Africa, the Middle East and Latin America in the fight against the coronavirus, this should be the headliner (2). It is a remarkable feat that should warrant journalistic coverage.

But the corporate press coverage goes the other way: silence. Or the clumsiest distortions, in an attempt to sabotage this cooperation.

In Argentina, Clarín ran the headline that there is a strong rejection of a possible arrival of Cuban doctors to the country on social media”, coming from “different sectors” (3). But who exactly are these sectors expressing themselves on social media? “Opposition leaders” - followers of recently defeated Macri – and the College of Physicians (the medical elite) of Buenos Aires. Not one microphone for the communities that would receive the Cuban medical brigades.

Infobae – another Argentine portal – raised the demagoguery up a notch: the government should have other priorities instead of bringing Cuban doctors (4). That would be bringing home 460 Argentine tourists still stranded Cuba, “some of them doctors”. There are almost 3 thousand Argentinian tourists in a similar situation around the world, but the ones in Cuba are the only relevant ones (5).

Other outlets tried to feign neutrality, mentioning Cuba’s merit in sending out these brigades. Even if hidden behind them Catalan daily La Vanguardia assures us there is a great business (6).

Because – as German outlet Deutsche Welle underscores – the countries which hire these services pay for them. Furthermore, they are part of Cubas medical diplomacy (7).

Spanish press agency EFE explained “why Cuban doctors – this is a direct quote – are highly rated” amid this pandemic (8). Because 60 years facing a blockade and a demonstrably inefficient planned economy have seasoned them to face tough situations such as splinting a broken bone with a door frame. Now it is much clearer why there are 30 thousand Cubans saving lives around world.

But these recent pieces are nothing new. For years, BBC World – for example – has been running reports with fancy headlines such as “The dark world of Cuban doctors sent to work abroad” (9). El País brought us the “Facts about Cuban medical diplomacy” (10) and the New York Times “The rebellion of Cuban doctors in Brazil” (11). What is the goal of these messages? Exactly what the Trump administration tries to do (12): discredit, tarnish Cubas humanist example, which reaches epic proportions these days (13).

Let us say this one more time. The Cuban government, with its incredibly scarce resources, bears the cost of its medical cooperation – which is totally voluntary – in the majority of countries where it takes place. Countries with more resources offer an economic contribution, which has three major destinations: supporting cooperation in poorer countries, improving healthcare workers’ wages, and supporting Cuba’s healthcare system (14). Is this clear enough or should we say it again?

Edition: Esther Jávega.

  1. https://www.elmundo.es/espana/2020/04/03/5e86431c21efa035618b467b.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/04/17/cerca-de-mil-200-profesionales-de-la-salud-de-cuba-enfrentan-la-covid-19-en-el-mundo/#.XprscZntYl0
  3. https://www.clarin.com/politica/fuerte-rechazo-redes-posible-llegada-medicos-cubanos-argentina-medio-pandemia-coronavirus_0_mDjSXWox-.html
  4. https://www.infobae.com/sociedad/2020/04/18/van-a-llevar-medicos-cubanos-y-deberian-tener-otra-prioridad-la-angustia-de-los-argentinos-varados-en-cuba/
  5. https://www.lavanguardia.com/vida/20200417/48574754379/argentina-confirma-vuelos-para-otras-2915-personas-varadas-en-el-exterior.html
  6. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200405/48314333006/el-negocio-de-las-brigadas-sanitarias-o-la-revancha-de-fidel.html
  7. https://www.dw.com/es/misiones-m%C3%A9dicas-cubanas-cu%C3%A1ntas-d%C3%B3nde-y-por-qu%C3%A9/a-53054180
  8. https://gestion.pe/mundo/por-que-los-medicos-cubanos-cotizan-al-alza-en-la-crisis-del-covid-19-noticia/
  9. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
  10. https://elpais.com/internacional/2015/05/25/actualidad/1432575666_671753.html
  11. https://www.nytimes.com/es/2017/09/30/espanol/america-latina/medicos-cubanos-empleo-brasil-contratos.html
  12. https://www.diariolasamericas.com/las-misiones-medicas-cuba-el-punto-mira-eeuu-n4194675
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200413/85566/85566-cuba-breve-historia-de-60-anos-de-internacionalismo-en-salud-english
  14. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190703/82162/82162-cooperacion-medica-de-cuba-en-la-diana-esclavitud-y-lucro-englishfrancaisdeutschitalianoportugues

 

Wer stellt Kubas medizinischer Hilfe ein Bein?

Übersetzung und Untertitel: Volker Hermsdorf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación – Das Nonplusultra des kreativen Journalismus besteht darin, Nachrichten aus etwas zu fabrizieren, was keine Nachricht ist. In der Tageszeitung “El Mundo” lesen wir, dass die spanische Regierung es “ablehnt, dass Kuba ihr gegen das Coronavirus beisteht” (1). Spanien – heißt es weiter – “erwägt nicht, das karibische Land zu bitten, Ärzte zu schicken, wie es Italien oder Frankreich getan haben (…) aus Angst vor politischer Kritik”. Das sind “präventive” Hinweise der Presse, die Madrid, falls es Kuba um Hilfe bitten sollte, vor “politischer Kritik”, dem Druck der USA und Schlagzeilen der Medien warnt.

Dass ein kleines und blockiertes Land des Südens 21 medizinische Brigaden und 1200 Fachleute entsandt hat, um Länder in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Lateinamerika bei der Bewältigung der Covid-19-Probleme zu helfen, sollte eine gute Nachricht sein (2). Dies ist ein außergewöhnliches Ereignis, das Nachrichtenwert haben sollte.

Aber in der Praxis machen die Konzernmedien das Gegenteil: sie schweigen. Oder verbiegen die Tatsachen, in der Absicht, diese Hilfe anzugreifen.

In Argentinien, schrieb die Tageszeitung Clarín, gebe es eine “heftige Ablehnung in den Netzwerken gegen die mögliche Ankunft kubanischer Ärzte im Land”, die von “unterschiedlichen Sektoren” zurückgewiesen würden (3). Aber wer sind diese “unterschiedlichen Sektoren”, die sich in “den Netzwerken” zu Wort melden? “Anführer der Opposition” – verbunden mit dem abgewählten Mauricio Macri – und dem Ärzteverband (der beruflichen Elite) von Buenos Aires. Niemand befragte die Gemeinden, die von der kubanischen Brigade unterstützt werden.

Infobae – ebenfalls ein argentinisches Portal – stieg auf der Leiter der Demagogie noch eine Stufe höher: Die Regierung “sollte eine andere Priorität wählen” als “kubanische Ärzte einzusetzen” (4). Es müssten 460 Touristen aus Argentinien, die sich noch in Kuba aufhielten, nach Hause gebracht werden, “darunter auch Ärzte”. Es gibt weltweit nahezu 3000 argentinische Touristen, die sich in der gleichen Situation befinden, doch die einzigen relevanten sind die auf der Insel (5).

Andere Medien haben versucht, einen Eindruck von Neutralität zu erwecken, indem sie die Verdienste Kubas bei der Entsendung dieser Brigaden erwähnt haben. Obwohl sich dahinter – wie die katalanische Zeitung La Vanguardia versichert, ein großen “Geschäft” verbirgt (6).

Denn – wie auch der Auslandssender Deutsche Welle betont – “die Länder, die ihre Dienste in Anspruch nehmen, bezahlen dafür” und außerdem sei dies ein Bestandteil der “medizinischen Diplomatie” Kubas (7).

Die spanische Agentur EFE erklärte “warum die kubanischen Ärzte – so wörtlich – in dieser Pandemie bessere Ergebnisse erzielen (8).  Denn “durch 60 Jahre unter einem Embargo (…) und einer Planwirtschaft, die sich als ineffizient erwiesen hat”, haben sie daran gewöhnt, “schwierige Situationen zu meistern” und zum Beispiel “ein gebrochenes Gliedmaß mit (…) einem Türrahmen zu schienen”. Jetzt verstehen wir doch viel besser, warum 30.000 kubanische Frauen und Männer in aller Welt Leben retten.

Aber diese jüngsten Berichte sind absolut nichts Neues. Seit Jahren veröffentlicht beispielsweise BBC Mundo Reportagen mit wortgewandten Schlagzeilen wie etwa “die geheime Welt der kubanischen Ärzte, die zur Arbeit ins Ausland geschickt werden” (9). In der Zeitung El País haben wir über “die Wahrheiten der kubanischen Medizindiplomatie” gelesen (10) und in der New York Times über “die Rebellion der kubanischen Ärzte in Brasilien” (11). Was ist der Zweck dieser Botschaften? Derselbe wie der, den die Regierung von Donald Trump verfolgt (12): Das humanistische Beispiel Kubas, das heute epische Ausmaße erreicht, zu diskreditieren und zu besudeln (13).

Lassen Sie es uns noch einmal darstellen. Die kubanische Regierung mit ihren sehr begrenzten Ressourcen trägt die Kosten ihrer medizinischen Zusammenarbeit – und zwar komplett und absolut freiwillig – in den meisten Ländern, wo diese stattfindet. Von anderen Ländern, die über mehr Mittel verfügen, erhält sie einen Kostenbeteiligung, die im Wesentlichen drei Ziele verfolgt: die Aufrechterhaltung der Zusammenarbeit mit den ärmsten Ländern, die Aufbesserung der Einkünfte der Fachkräfte und die Unterstützung des gesamten öffentlichen Gesundheitssystems der Insel (14). Ist das jetzt klar oder sollen wir es wiederholen?

Edition: Esther Jávega.

  1. https://www.elmundo.es/espana/2020/04/03/5e86431c21efa035618b467b.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/04/17/cerca-de-mil-200-profesionales-de-la-salud-de-cuba-enfrentan-la-covid-19-en-el-mundo/#.XprscZntYl0
  3. https://www.clarin.com/politica/fuerte-rechazo-redes-posible-llegada-medicos-cubanos-argentina-medio-pandemia-coronavirus_0_mDjSXWox-.html
  4. https://www.infobae.com/sociedad/2020/04/18/van-a-llevar-medicos-cubanos-y-deberian-tener-otra-prioridad-la-angustia-de-los-argentinos-varados-en-cuba/
  5. https://www.lavanguardia.com/vida/20200417/48574754379/argentina-confirma-vuelos-para-otras-2915-personas-varadas-en-el-exterior.html
  6. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200405/48314333006/el-negocio-de-las-brigadas-sanitarias-o-la-revancha-de-fidel.html
  7. https://www.dw.com/es/misiones-m%C3%A9dicas-cubanas-cu%C3%A1ntas-d%C3%B3nde-y-por-qu%C3%A9/a-53054180
  8. https://gestion.pe/mundo/por-que-los-medicos-cubanos-cotizan-al-alza-en-la-crisis-del-covid-19-noticia/
  9. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
  10. https://elpais.com/internacional/2015/05/25/actualidad/1432575666_671753.html
  11. https://www.nytimes.com/es/2017/09/30/espanol/america-latina/medicos-cubanos-empleo-brasil-contratos.html
  12. https://www.diariolasamericas.com/las-misiones-medicas-cuba-el-punto-mira-eeuu-n4194675
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200413/85566/85566-cuba-breve-historia-de-60-anos-de-internacionalismo-en-salud-english
  14. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190703/82162/82162-cooperacion-medica-de-cuba-en-la-diana-esclavitud-y-lucro-englishfrancaisdeutschitalianoportugues

 

Quem passa a rasteira na ajuda médica cubana?

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

A última novidade do jornalismo criativo é noticiar as “não notícias”. Lemos no diário El Mundo que o governo espanhol “recusa que Cuba o ajude contra o coronavírus” (1). A Espanha, acrescenta, “não considera pedir ao país caribenho o envio de médicos como fizeram Itália e França (…) por temor de críticas políticas”. São os sinais “preventivos” da imprensa, que adverte a Madri que, caso peça apoio a Cuba, suportará “críticas políticas”, pressões dos EUA e ataque midiático.

Que um pequeno país bloqueado do sul tenha enviado 21 brigadas médicas e 1.200 profissionais para ajudar países na Europa, África, Oriente Médio e América Latina a enfrentar o covid-19 deveria ser uma grande notícia (2). É um fato excepcional que deveria suscitar o interesse jornalísitico.

Mas a prática da imprensa corporativa é a inversa: o silêncio. Ou a mais grosseira deformação, com a intenção de torpedear a ajuda.

Na Argentina, o diário Clarín anunciava que existe “forte rejeição nas redes à possível chegada de médicos cubanos ao país”, repudiada “em diferentes setores” (3). Mas quem são esses “diferentes setores” que falam “nas redes”? Dirigentes da oposição, próximos ao derrotado Maurício Macri, e o Colégio de Médicos, a elite profissional, de Buenos Aires. Nada de microfones para as comunidades que serão atendidas pela brigada cubana.

Infobae, portal também argentino, subiria um degrau na escada da demagogia: o governo “deveria ter outra prioridade” no lugar de “trazer médicos cubanos” (4). Seria a de repatriar 460 turistas da Argentina que ainda se encontram em Cuba, “entre eles médicos”. Há quase três mil turistas argentinos na mesma situação pelo mundo, mas os únicos relevantes são os que estão na ilha (5).

Outros veículos tentaram passar certa imagem de neutralidade, mencionando o mérito de Cuba no envio dessas brigadas. Ainda que por trás disso se esconda, como assegura o diário catalão La Vanguardia, um grande “negócio” (6).

Porque, como também destaca o canal alemão Deutsche Welle, “os países que contratam os serviços pagam por isso” e, além disso, eles fazem parte da “diplomacia médica” cubana (7).

A agência espanhola EFE explica “por que os médicos cubanos”, palavras textuais, “estão em alta” nesta pandemia (8). Porque “60 anos sob embargo (…) e uma economia planejada comprovadamente ineficiente” os acostumou “a enfrentar situações difíceis”, como “imobilizar um membro quebrado com (…) um pedaço de uma porta”. Assim fica muito mais claro por que há 30 mil cubanas e cubanos salvando vidas em todo o mundo.

Mas essas notas recentes não são nada novas. Há anos, BBC Mundo, por exemplo, publica reportagens com manchetes eloquentes como “O mundo oculto dos médicos cubanos que são enviados para trabalhar no exterior” (9). Em El País lemos sobre as “Verdades da diplomacia médica cubana” (10) e no The New York Times “A rebelião dos médicos cubanos no Brasil” (11). Qual o objetivo dessas mensagens? O mesmo que o do governo de Donald Trump (12): desprestigiar, manchar o exemplo humanista de Cuba, que hoje alcança dimensões épicas (13).

Vamos explicar novamente. O governo de Cuba, com seus limitadíssimos recursos, assume os gastos de sua cooperação médica, total e absolutamente voluntária, na maioria dos países em que está presente. Dos outros com mais recursos, recebe um aporte econômico que tem três destinos básicos: sustentar a cooperação nos países mais pobres, melhorar os rendimentos de seus profissionais e sustentar todo o sistema público de saúde da ilha (14). Ficou claro ou repetimos?

  1. https://www.elmundo.es/espana/2020/04/03/5e86431c21efa035618b467b.html
  2. http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/04/17/cerca-de-mil-200-profesionales-de-la-salud-de-cuba-enfrentan-la-covid-19-en-el-mundo/#.XprscZntYl0
  3. https://www.clarin.com/politica/fuerte-rechazo-redes-posible-llegada-medicos-cubanos-argentina-medio-pandemia-coronavirus_0_mDjSXWox-.html
  4. https://www.infobae.com/sociedad/2020/04/18/van-a-llevar-medicos-cubanos-y-deberian-tener-otra-prioridad-la-angustia-de-los-argentinos-varados-en-cuba/
  5. https://www.lavanguardia.com/vida/20200417/48574754379/argentina-confirma-vuelos-para-otras-2915-personas-varadas-en-el-exterior.html
  6. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200405/48314333006/el-negocio-de-las-brigadas-sanitarias-o-la-revancha-de-fidel.html
  7. https://www.dw.com/es/misiones-m%C3%A9dicas-cubanas-cu%C3%A1ntas-d%C3%B3nde-y-por-qu%C3%A9/a-53054180
  8. https://gestion.pe/mundo/por-que-los-medicos-cubanos-cotizan-al-alza-en-la-crisis-del-covid-19-noticia/
  9. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-48275780
  10. https://elpais.com/internacional/2015/05/25/actualidad/1432575666_671753.html
  11. https://www.nytimes.com/es/2017/09/30/espanol/america-latina/medicos-cubanos-empleo-brasil-contratos.html
  12. https://www.diariolasamericas.com/las-misiones-medicas-cuba-el-punto-mira-eeuu-n4194675
  13. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200413/85566/85566-cuba-breve-historia-de-60-anos-de-internacionalismo-en-salud-english
  14. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20190703/82162/82162-cooperacion-medica-de-cuba-en-la-diana-esclavitud-y-lucro-englishfrancaisdeutschitalianoportugues

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación:

https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Religione a Cuba: il circolo delle denunce sovvenzionate (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Religion in Cuba: a cycle of sponsored complaints (Englis...
Rivedere la storia di Cuba… a machetate (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Revision der Geschichte Kubas... mit einem Schlag (Für die deu...
Ciò che Spagna o Francia non consentirebbero ma esigono a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Ce que l’Espagne ou la France ne perme...
Lo último
Los golpes del silencio
Marilys Suárez Moreno - Revista Mujeres.- El rostro amoratado de la muchacha, mostraba claros signos de golpes. Había salido para la calle y desde la acera le lanzaba improperios que soliviantaban más al hombre. El último ...
Ver / Leer más
La Columna
Silvio Rodríguez: pasajes de un hombre moral
Por Octavio Fraga Guerra* - Cinereverso - Cubainformación.- Las historias de los esenciales hombres habitan en un nicho de envoltura imprecisa. No se reciclan como sentencian los ensayistas de temporada, emergen con sabias escrituras desde los...
La Revista