Des résurrections à Cuba et autres escroqueries (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Resurrezioni a Cuba ed altri raggiri (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Auferstehungen in Kuba und andere Betrügereien (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Resurrections and other scams in Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Ressureições em Cuba e outras vigarices (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

SOS: ¡Hazte Soci@ de Cubainformación! Necesitamos de manera urgente socias, socios y donaciones para continuar

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Resurrecciones en Cuba y otros timos

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Dinero público de agencias de EEUU como la NED, la USAID y la CIA sostiene a decenas de medios digitales con “temática cubana” (1) (2). Que actúan no solo como altavoz de mentiras y rumores generados en las redes sociales sino –lo que es más grave- como fuente informativa y de análisis para no pocos medios convencionales.

Repasemos algunos hitos de las últimas semanas, en el marco de la crisis por el coronavirus.

Hace unos días, leíamos notas sobre dos supuestos cadáveres abandonados en Cuba, que trataban de trasladar a la Isla el escenario de caos vivido en países como Ecuador, con centenares de cuerpos de fallecidos por Covid-19 en sus calles (3). Los “sucesos” de Cuba fueron realmente fake news: el primero (4), una muerte por hipoglucemia sin relación alguna con el coronavirus (5); el segundo, un puro montaje sin siquiera cadáver (6). La persona que –supuestamente- yacía muerta en una calle, tras prestarse a la sesión de fotos, resucitó y desapareció del lugar.

En EEUU –con medidas tibias y tardías de contención de la pandemia- se da la mayor cifra de muertes del mundo (7). En Cuba, con políticas preventivas y de decidida acción pública sanitaria (8), el número de personas fallecidas es mil veces menor (9). Pero ¿qué sistema sanitario creen que “está en crisis”?

Nos lo aclaraba CNN (10): es en Cuba donde “el sistema de salud está colapsado” y donde su personal “no tiene medidas de protección”. Lo explicaba -¿quién mejor?- Luz Escobar, de 14ymedio, uno de los sitios web apadrinados desde EEUU (11). El diario español ABC hablaba de “un sistema de salud (el cubano) sostenido más sobre el discurso político del régimen que en la eficacia de sus estructuras” (12). ¿Quién lo escribía? Jorge Enrique Rodríguez (13), del equipo de “Diario de Cuba”, un medio digital que recibe 300 mil dólares anuales de la Casa Blanca (14).

Otra línea de guerra psicológica es la de sembrar dudas sobre los medicamentos patentados o empleados en Cuba. Dos titulares como muestra: “Advierten sobre el peligro del interferón (antiviral cubano exportado a 45 países) al tratar el coronavirus” (15); “El régimen cubano anuncia vacunas dudosas contra el coronavirus” (16).

Pero si hay un mensaje alineado al cien por cien con la estrategia de la Casa Blanca es el que trata de destruir la imagen de la cooperación médica cubana en el mundo. El envío ya de 21 brigadas y 1200 profesionales que apoyan la lucha contra la pandemia ha recibido todo tipo de elogios desde Naciones Unidas (17) y gobiernos de todo signo político (18).

Pero los medios digitales aliados a Washington tratan, día tras día, de manchar el ejemplo cubano. “Cuba no tiene cómo enfrentar la pandemia –leíamos- pero envía médicos a Italia” o “El régimen comunista exporta a sus médicos y deja a las zonas rurales sin doctores” (19).

También hemos leído que estudiantes de Medicina, en Cuba, son “obligados a realizar pesquisas de coronavirus” (20), o que “presas políticas” son empleadas en los hospitales como “mano de obra forzada” (21). Son tantos los disparates, las mentiras, las patrañas y los agravios que es difícil hacer una selección.

No hace falta simpatizar con el gobierno de La Habana para reconocer la eficacia de su sistema de salud y el humanismo de su cooperación médica (22). O para reconocer el ejercicio de transparencia pública que realiza, cada día, al informar de la evolución de la epidemia (23). Pero para reconocer algo de esto es imprescindible ser independiente. Y depender de los fondos y las indicaciones de un poderoso gobierno extranjero lo impide completamente.

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/06/18/el-gasto-en-subversion-para-cuba-bajo-trump-mas-de-22-millones-de-dolares/#.Xp7cvpntYl0
  2. http://cubamoneyproject.com/cuba-spending-2017-2019/
  3. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-52116100
  4. https://www.cuballama.com/blog/cuba-fallece-hombre-en-la-calle-covid-19/
  5. http://www.guerrillero.cu/pinareno-fallecido-el-pasado-domingo-la-verdadera-historia/
  6. http://www.granma.cu/fake-news/2020-04-15/cuba-desmienten-supuesto-fallecimiento-de-una-persona-por-la-covid-19-en-una-calle-de-la-lisa
  7. https://www.clarin.com/mundo/coronavirus-unidos-registro-1-433-muertes-ultimas-24-horas_0_ZG7bL2c_k.html
  8. https://www.publico.es/public/cuba-cas-d-epidemia-personal-sanitari-sap-immediatament-on-d-anar-i-fer.html
  9. http://www.cubadebate.cu/etiqueta/covid-19/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. http://www.cubadebate.cu/opinion/2019/06/17/mercenarios-en-las-redes-y-la-internet-como-arma-de-guerra-contra-cuba/#.Xp78DZntbIU
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-enfrenta-coronavirus-escasez-medicamentos-y-brotes-dengue-y-escabiosis-202004031425_noticia.html
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1587294156_16794.html
  14. http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/29/revelan-proyectos-financiados-por-la-ned-para-la-subversion-en-cuba-en-el-2015/#.Xp7B45ntYl0
  15. https://adncuba.com/salud/advierten-sobre-el-peligro-del-interferon-al-tratar-el-coronavirus
  16. https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-cubano-anuncia-vacunas-dudosas-contra-coronavirus-202004160201_noticia.html
  17. http://www.tvavila.icrt.cu/reconoce-la-onu-labor-de-naciones-solidarias-contra-la-covid-19/
  18. http://spanish.xinhuanet.com/2020-04/21/c_138994782.htm
  19. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  20. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-04-19-u185759-e185759-s27061-obligan-estudiantes-medicina-holguin-asistan-pesquisas
  21. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  22. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200420/85728/85728-la-colaboracion-medica-de-cuba-una-historia-para-no-olvidar-en-tiempos-de-la-covid-19
  23. https://www.youtube.com/watch?v=FnikqhQC2w0

 

Des résurrections à Cuba et autres escroqueries

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

L’argent public des agences américaines comme la NED, l’USAID et la CIA soutient des dizaines de médias numériques qui ont une "thématique cubaine" (1) (2). Ceux-là agissent non seulement comme porte-voix pour les mensonges et les rumeurs générés sur les réseaux sociaux, mais, ce qui est encore plus grave, comme une source d’information et d’analyse pour de nombreux médias officiels.

Passons en revue quelques faits de ces dernières semaines, dans le cadre de la crise du coronavirus.

Il y a quelques jours, nous avons lu des articles sur deux soi-disant cadavres abandonnés à Cuba, essayant de déplacer sur l’île les scénarios de chaos qui se sont déroulés dans des pays comme l’Équateur, avec des centaines de personnes décédées du Covid-19 dans les rues (3). Les "événements" de Cuba ont été en réalité des fake News : le premier (4), un mort par hypoglycémie sans aucun rapport avec le coronavirus (5) ; le second, un simple montage sans cadavre aucun (6). La personne qui était –supposée- morte était allongée dans une rue et après s’être prêtée à la séance photo, a ressuscité et a disparu du lieu.

Aux États-Unis, les mesures d’endiguement de la pandémie, timides et tardives, sont à l’origine du plus grand nombre de décès au monde (7). À Cuba, grâce à des politiques de prévention et d’action publique en matière de santé (8), le nombre de décès est mille fois moins élevé (9). Mais quel système de santé pensez-vous qui soit "en crise" ?

Comme nous l’a précisé CNN (10) : c’est à Cuba que "le système de santé s’est effondré" et que son personnel "ne dispose d’aucune mesure de protection". Celle qui l’expliquait –mieux que personne ? - Luz Escobar, de 14ymedio, un des sites Web parrainés par les États-Unis (11). Le quotidien espagnol ABC a parlé d’un "système de santé (le cubain) qui tient plus par le discours politique du régime que par l’efficacité de ses structures" (12). Qui a écrit ça ? Jorge Enrique Rodriguez (13), de l’équipe de "Diario de Cuba", un média numérique qui reçoit 300.000 dollars par an de la Maison Blanche (14).

Une autre forme de guerre psychologique est de semer le doute sur les médicaments brevetés ou utilisés à Cuba. Deux titres comme preuve : "On alerte sur le danger de l’interféron (antiviral cubain exporté dans 45 pays) pour le traitement du coronavirus" (15); "Le régime cubain annonce des vaccins douteux contre le coronavirus" (16).

Mais s’il y a un message qui est aligné à cent pour cent sur la stratégie de la Maison Blanche, c’est celui qui tente de détruire l’image de la coopération médicale cubaine dans le monde. L’envoi d’ores et déjà de 21 brigades et de 1200 professionnels renforçant la lutte contre la pandémie a été salué par les Nations unies (17) et des gouvernements de tout horizon politique (18).

Mais les médias numériques alliés de Washington essaient, jour après jour, de salir l’exemple cubain. "Cuba n’a pas les moyens de faire face à la pandémie, pouvons-nous lire, mais elle envoie des médecins en Italie" ou "Le régime communiste exporte ses médecins et laisse ses zones rurales sans médecins" (19).

Nous avons également lu que des étudiants en médecine, à Cuba, sont "obligés de réaliser des enquêtes sur le coronavirus" (20), ou que des "prisonnières politiques" sont employées dans les hôpitaux comme "main-d’œuvre forcée" (21). Il y a tellement d’énormités, de mensonges, de bobards et d’insultes qu’il est difficile de faire un choix.

Il n’est pas nécessaire de sympathiser avec le gouvernement de La Havane pour reconnaître l’efficacité de son système de santé et l’humanisme de sa coopération médicale (22). Ou pour reconnaître l’exercice de transparence publique qu’il effectue, chaque jour, en informant de l’évolution de l’épidémie (23). Mais pour le reconnaître un tant soit peu, il est indispensable d’être indépendant. Et dépendre des fonds et des consignes d’un puissant gouvernement étranger l’interdit complètement.

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/06/18/el-gasto-en-subversion-para-cuba-bajo-trump-mas-de-22-millones-de-dolares/#.Xp7cvpntYl0
  2. http://cubamoneyproject.com/cuba-spending-2017-2019/
  3. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-52116100
  4. https://www.cuballama.com/blog/cuba-fallece-hombre-en-la-calle-covid-19/
  5. http://www.guerrillero.cu/pinareno-fallecido-el-pasado-domingo-la-verdadera-historia/
  6. http://www.granma.cu/fake-news/2020-04-15/cuba-desmienten-supuesto-fallecimiento-de-una-persona-por-la-covid-19-en-una-calle-de-la-lisa
  7. https://www.clarin.com/mundo/coronavirus-unidos-registro-1-433-muertes-ultimas-24-horas_0_ZG7bL2c_k.html
  8. https://www.publico.es/public/cuba-cas-d-epidemia-personal-sanitari-sap-immediatament-on-d-anar-i-fer.html
  9. http://www.cubadebate.cu/etiqueta/covid-19/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. http://www.cubadebate.cu/opinion/2019/06/17/mercenarios-en-las-redes-y-la-internet-como-arma-de-guerra-contra-cuba/#.Xp78DZntbIU
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-enfrenta-coronavirus-escasez-medicamentos-y-brotes-dengue-y-escabiosis-202004031425_noticia.html
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1587294156_16794.html
  14. http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/29/revelan-proyectos-financiados-por-la-ned-para-la-subversion-en-cuba-en-el-2015/#.Xp7B45ntYl0
  15. https://adncuba.com/salud/advierten-sobre-el-peligro-del-interferon-al-tratar-el-coronavirus
  16. https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-cubano-anuncia-vacunas-dudosas-contra-coronavirus-202004160201_noticia.html
  17. http://www.tvavila.icrt.cu/reconoce-la-onu-labor-de-naciones-solidarias-contra-la-covid-19/
  18. http://spanish.xinhuanet.com/2020-04/21/c_138994782.htm
  19. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  20. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-04-19-u185759-e185759-s27061-obligan-estudiantes-medicina-holguin-asistan-pesquisas
  21. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  22. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200420/85728/85728-la-colaboracion-medica-de-cuba-una-historia-para-no-olvidar-en-tiempos-de-la-covid-19
  23. https://www.youtube.com/watch?v=FnikqhQC2w0

 

Resurrezioni a Cuba ed altri raggiri

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Il denaro pubblico di agenzie USA come NED, USAID e CIA sostiene decine di media digitali con "tematica cubana" (1) (2). Che agiscono non solo come megafoni di menzogne e voci generate nelle reti sociali, ma -ciò che è più grave- come fonte informativa e d'analisi per non pochi media convenzionali.

Rivediamo alcune pietre miliari, delle ultime settimane, nel contesto della crisi per il coronavirus.

Qualche giorno fa, leggevamo articoli su due presunti cadaveri abbandonati a Cuba, cercando di trasferire all'Isola lo scenario di caos vissuto in paesi come l'Ecuador, con centinaia di corpi di  uccisi da Covid-19 nelle sue strade (3). Gli "eventi" a Cuba sono stati realmente fake news: il primo (4), una morte per ipoglicemia senza correlazione con il coronavirus (5); il secondo, un puro montaggio senza neppure un cadavere (6). La persona che -presumibilmente- giaceva morta in una strada, dopo essersi prestata al servizio fotografico, è resuscitata ed è scomparsa dalla scena.

Negli USA -con misure blande e tardive di contenzione della pandemia-  c'è il maggior numero di morti al mondo (7). A Cuba, con politiche preventive e di decisa azione pubblica sanitaria (8), il numero di persone decedute è mille volte inferiore (9). Ma quale sistema sanitario credete "sia in crisi"?

Ce lo chiariva la CNN (10): è a Cuba dove "il sistema sanitario è collassato" e dove il suo personale "non ha misure di protezione". Lo spiegava -chi meglio?- Luz Escobar, di 14ymedio, uno dei siti Web sponsorizzati dagli USA (11). Il quotidiano spagnolo ABC parlava di "un sistema sanitario (il cubano) sostenuto più dal discorso politico del regime che dall'efficacia delle sue strutture" (12). Chi lo scriveva? Jorge Enrique Rodríguez (13), della squadra di "Diario de Cuba", un media digitale che riceve 300000 $ ogni anno dalla Casa Bianca (14).

Un'altra linea di guerra psicologica è quella di seminare dubbi sulle medicine brevettate o usate a Cuba. Due titoli ad esempio: "Avvertono sul pericolo dell'interferone (antivirale cubano esportato in 45 paesi) nel trattamento del coronavirus" (15); "Il regime cubano annuncia vaccini dubbi contro il coronavirus" (16).

Ma se c'è un messaggio allineato al 100% con la strategia della Casa Bianca, è quello che cerca di distruggere l'immagine della cooperazione medica cubana nel mondo. L'invio di 21 brigate e 1200 professionisti che sostengono la lotta contro la pandemia ha ricevuto ogni tipo di elogio dalle Nazioni Unite (17) e dai governi di ogni  colore politico (18).

Ma i media digitali alleati di Washington cercano, giorno dopo giorno, di macchiare l'esempio cubano. "Cuba non ha come affrontare la pandemia, -leggiamo- ma invia medici in Italia" o "Il regime comunista esporta i suoi medici e lascia le aree rurali senza dottori" (19).

Abbiamo anche letto che gli studenti di medicina, a Cuba, sono "costretti a realizzare indagini sul coronavirus" (20) o che "prigioniere politiche" sono impiegate negli ospedali come "mano d'opera forzata" (21). Sono così tante le assurdità, menzogne, inganni e gli insulti che è difficile fare una scelta.

Non è necessario simpatizzare con il governo dell'Avana per riconoscere l'efficacia del suo sistema sanitario e l'umanesimo della sua cooperazione medica (22). O per riconoscere l'esercizio di pubblica trasparenza che realizza, quotidianamente, nell'informare sull'evoluzione dell'epidemia (23). Ma per riconoscere qualcosa di ciò è essenziale essere indipendente. E dipendere dai fondi e dalle indicazioni di un potente governo straniero lo impedisce completamente.

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/06/18/el-gasto-en-subversion-para-cuba-bajo-trump-mas-de-22-millones-de-dolares/#.Xp7cvpntYl0
  2. http://cubamoneyproject.com/cuba-spending-2017-2019/
  3. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-52116100
  4. https://www.cuballama.com/blog/cuba-fallece-hombre-en-la-calle-covid-19/
  5. http://www.guerrillero.cu/pinareno-fallecido-el-pasado-domingo-la-verdadera-historia/
  6. http://www.granma.cu/fake-news/2020-04-15/cuba-desmienten-supuesto-fallecimiento-de-una-persona-por-la-covid-19-en-una-calle-de-la-lisa
  7. https://www.clarin.com/mundo/coronavirus-unidos-registro-1-433-muertes-ultimas-24-horas_0_ZG7bL2c_k.html
  8. https://www.publico.es/public/cuba-cas-d-epidemia-personal-sanitari-sap-immediatament-on-d-anar-i-fer.html
  9. http://www.cubadebate.cu/etiqueta/covid-19/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. http://www.cubadebate.cu/opinion/2019/06/17/mercenarios-en-las-redes-y-la-internet-como-arma-de-guerra-contra-cuba/#.Xp78DZntbIU
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-enfrenta-coronavirus-escasez-medicamentos-y-brotes-dengue-y-escabiosis-202004031425_noticia.html
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1587294156_16794.html
  14. http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/29/revelan-proyectos-financiados-por-la-ned-para-la-subversion-en-cuba-en-el-2015/#.Xp7B45ntYl0
  15. https://adncuba.com/salud/advierten-sobre-el-peligro-del-interferon-al-tratar-el-coronavirus
  16. https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-cubano-anuncia-vacunas-dudosas-contra-coronavirus-202004160201_noticia.html
  17. http://www.tvavila.icrt.cu/reconoce-la-onu-labor-de-naciones-solidarias-contra-la-covid-19/
  18. http://spanish.xinhuanet.com/2020-04/21/c_138994782.htm
  19. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  20. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-04-19-u185759-e185759-s27061-obligan-estudiantes-medicina-holguin-asistan-pesquisas
  21. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  22. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200420/85728/85728-la-colaboracion-medica-de-cuba-una-historia-para-no-olvidar-en-tiempos-de-la-covid-19
  23. https://www.youtube.com/watch?v=FnikqhQC2w0

 

Auferstehungen in Kuba und andere Betrügereien

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación

Öffentliche Gelder der Agenturen der USA wie NED, USAID und des CIA unterhalten Dutzende von digitalen Medien mit "kubanischer Thematik" (1)(2). Sie agieren nicht nur als Sprecher von Lügen und Gerüchten in den sozialen Netzwerken, sondern - schlimmer noch - als Quelle der Information und Analyse für nicht wenige konventionelle Medien.

Gehen wir einige der "Highlights" der letzten Woche durch, zum Thema Krise wegen des Coronavirus.

Vor einigen Tagen lasen wir Nachrichten über zwei angebliche herrenlose Leichen in Kuba, in denen versucht wurde, das Szenarium des Chaos auf die Insel zu übertragen, das Länder wie Ecuador mit Hunderten von Leichnamen auf den Straßen, die durch Covid-19 gestorben waren, erleben mussten (3). Die "Vorkommnisse" in Kuba waren tatsächlich fake news: die Erste (4) eine an Hypoglykämie Verstorbene ohne jede Verbindung zum Coronavirus (5), der Zweite eine pure Montage ohne irgendeinen Leichnam (6). Die Person, die - angeblich - tot auf der Straße lag, stand nach der Fotosession wieder auf und verschwand.

In den Vereinigten Staaten - mit nur lauen und verzögerten Maßnahmen zur Begrenzung der Pandemie - gibt es die höchste Zahl von Todesfällen in der Welt (7). In Kuba ist aufgrund der präventiven und entschlossenen Aktion des öffentlichen Gesundheitswesens (8) die Zahl der verstorbenen Personen tausendfach geringer (9).  Aber welches Gesundheitsystem, glauben sie, befindet sich in einer Krise?

CNN erklärt uns (10): in Kuba "bricht das Gesundheitssystem zu zusammen"  und dort hat das Personal "keine Schutzmittel". Dies erklärt uns - wie könnte es anders sein - Luz Escobar von 14ymedio, eine der von den USA protegierten Websites (11). Die spanische Tageszeitung ABC spricht von einem Gesundheitssystem (dem kubanischen), das mehr vom politischen Diskurs des Regimes aufrecht erhalten wird als durch Effizienz seiner Strukturen (12) Wer schrieb dies? Jorge

Enrique Rodríguez (13) vom Team des "Diario de Cuba", einem digitalen Medium, das jährlich 300.000 Dollar vom Weißen Haus erhält (14).

Eine andere Linie des psychologischen Krieges ist es, Zweifel zu säen an den Medikamenten, die in Kuba patentiert oder angewandt werden. Zwei Schlagzeilen als Beispiel: "Hinweis auf die Gefahr von Interferon (ein kubanisches Antivirenmittel, das in 45 Länder exportiert wird) bei der Behandlung des Coronavirus " (15) und: "Das kubanische Regime kündigt zweifelhaften Impfstoff gegen den Coronavirus an" (16).

Aber wenn es eine Botschaft gibt, die hundertprozentig der Strategie des Weißen Hauses entspricht, so ist dies der Versuch, das Ansehen der kubanischen medizinischen Zusammenarbeit in aller Welt zu zerstören.  Die Entsendung von schon 21 Brigaden mit 1200 Fachkräften, die den Kampf gegen die Pandemie unterstützen, hat alle Arten von Lob seitens der Vereinten Nationen (17) und von Regierungen aller politischer Richtungen erhalten (18).

Aber die mit Washington verbundenen digitalen Medien versuchen Tag für Tag, das kubanische Beispiel zu beflecken. "Kuba hat der Pandemie nichts entgegenzusetzen - so lesen wir - aber schickt Ärzte nach Italien" uoder "Das kommunistische Regime exportiert seine Ärzte und lässt die ländlichen Gebiete ohne ärztliche Versorgung" (19).

Wir haben auch gelesen, dass Medizinstudenten in Kuba  "verpflichtet werden, die Nachverfolgung der Ansteckung mit dem Coronavirus durchzuführen" (20), oder dass "politische Gefangene" in Krankenhäusern "als Zwangsarbeitskräfte" beschäftigt werden (21). Sie sind zahlreich, der Unsinn, die Lügen, die Märchen und die Beleidigungen, so dass es schwer ist, eine Auswahl zu treffen.

Man muss keine Sympathien für die Regierung in Havanna hegen, um die Effizienz des Gesundheitssystems und den Humanismus der medizinischen Zusammenarbeit anzuerkennen (22). Oder um die öffentliche Transparenz zu würdigen, mit der jeden Tag über die Entwicklung der Epidemie informiert wird (23). Aber um etwas anzuerkennen ist es unabdingbar, unabhängig zu sein. Und die Abhängigkeit von Mitteln und Vorgaben einer machtvollen ausländischen Regierung verhindert dies absolut.

Edition: Esther Jávega.

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/06/18/el-gasto-en-subversion-para-cuba-bajo-trump-mas-de-22-millones-de-dolares/#.Xp7cvpntYl0
  2. http://cubamoneyproject.com/cuba-spending-2017-2019/
  3. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-52116100
  4. https://www.cuballama.com/blog/cuba-fallece-hombre-en-la-calle-covid-19/
  5. http://www.guerrillero.cu/pinareno-fallecido-el-pasado-domingo-la-verdadera-historia/
  6. http://www.granma.cu/fake-news/2020-04-15/cuba-desmienten-supuesto-fallecimiento-de-una-persona-por-la-covid-19-en-una-calle-de-la-lisa
  7. https://www.clarin.com/mundo/coronavirus-unidos-registro-1-433-muertes-ultimas-24-horas_0_ZG7bL2c_k.html
  8. https://www.publico.es/public/cuba-cas-d-epidemia-personal-sanitari-sap-immediatament-on-d-anar-i-fer.html
  9. http://www.cubadebate.cu/etiqueta/covid-19/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. http://www.cubadebate.cu/opinion/2019/06/17/mercenarios-en-las-redes-y-la-internet-como-arma-de-guerra-contra-cuba/#.Xp78DZntbIU
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-enfrenta-coronavirus-escasez-medicamentos-y-brotes-dengue-y-escabiosis-202004031425_noticia.html
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1587294156_16794.html
  14. http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/29/revelan-proyectos-financiados-por-la-ned-para-la-subversion-en-cuba-en-el-2015/#.Xp7B45ntYl0
  15. https://adncuba.com/salud/advierten-sobre-el-peligro-del-interferon-al-tratar-el-coronavirus
  16. https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-cubano-anuncia-vacunas-dudosas-contra-coronavirus-202004160201_noticia.html
  17. http://www.tvavila.icrt.cu/reconoce-la-onu-labor-de-naciones-solidarias-contra-la-covid-19/
  18. http://spanish.xinhuanet.com/2020-04/21/c_138994782.htm
  19. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  20. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-04-19-u185759-e185759-s27061-obligan-estudiantes-medicina-holguin-asistan-pesquisas
  21. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  22. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200420/85728/85728-la-colaboracion-medica-de-cuba-una-historia-para-no-olvidar-en-tiempos-de-la-covid-19
  23. https://www.youtube.com/watch?v=d45-BLRXsyM&t=4s

 

Resurrections and other scams in Cuba

José Manzaneda, Cubainformación coordinator

Translated by Ricardo Vaz

US taxpayer money, through agencies such as the NED, USAID and the CIA, sustains dozens of digital media dedicated to “the Cuban affair” (1) (2). Not only are they loudspeakers for lies and rumours that spring up on social media, they become – and this is more serious – a source of news and analysis for more than a few mainstream outlets.

Let us go through some of the hits in recent weeks, amid the coronavirus crisis.

A few days ago, there were briefs about two allegedly abandoned dead bodies, looking to recreate in Cuba the scenario of chaos witnessed in countries like Ecuador, where hundreds of bodies of Covid-19 victims were piled on the streets (3). The “cases” in Cuba were really fake news: the first one (4) was a death due to hypoglycaemia, with no relation to coronavirus whatsoever (5); the second, a pure hoax with no death at all (6). The person who – supposedly – lay dead on the street, as soon as the photo-shoot was done, resurrected and disappeared.

The US – with late and half-hearted containment measures against the virus – has the largest death toll in the world (7). In Cuba, with prevention policies and decisive public healthcare actions (8), the number of deaths is a thousand times smaller (9). Now, which healthcare system would you say is in crisis?

CNN cleared it for us (10): it is in Cuba where “the healthcare system has collapsed” and where “personnel has no protection measures”. This was explained by just the right person, Luz Escobar from 14ymedio, one of the outlets sponsored by the US (11). Spanish daily ABC talked about a “(Cuban) healthcare system sustained more on the regime’s political discourse than the efficiency of its structures” (12). Who wrote this? Jorge Enrique Rodríguez (13), member of the “Diario de Cuba” team, a digital outlet that gets 300 thousand dollars a year from the White House (14).

Another psychological war argument is to sow doubt about the medicines patented or put in use in Cuba. Two sample headlines: “Warnings about the dangers of Interferón (Cuban anti-viral drug exported to 45 countries) in treating the coronavirus” (15); “The Cuban regime announces dubious vaccines against the coronavirus” (16).

But if there is a message that is fully aligned with the White House, that is the one looking to tarnish the image of Cuban medical cooperation around the world. The 21 medical brigades with 1200 professionals supporting the struggle against the pandemic have received all sorts of praise, from the United Nations (17) to governments from all across the political spectrum (18).

But the Washington-aligned digital media look to, day after day, smear the Cuban example. “Cuba cannot handle the pandemic – we read – but sends doctors to Italy” or “The communist regime exports its doctors and leaves rural areas without them” (19).

We also read how medical students, in Cuba, are “forced to conduct coronavirus searches” (20), or that (female) political prisoners are employed in hospitals under forced labour (21). There is so much nonsense, lies, hoaxes and insults that it is hard to pick.

One does not have to sympathise with the Havana government to recognise the efficiency of its healthcare system and the humanism of its medical cooperation (22). Or to recognise the public accountability exercise on display every day with a report on the evolution of the epidemic (23). But even a minimum recognition requires some independence. And relying on funds and directions from a powerful foreign government stops it altogether.

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/06/18/el-gasto-en-subversion-para-cuba-bajo-trump-mas-de-22-millones-de-dolares/#.Xp7cvpntYl0
  2. http://cubamoneyproject.com/cuba-spending-2017-2019/
  3. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-52116100
  4. https://www.cuballama.com/blog/cuba-fallece-hombre-en-la-calle-covid-19/
  5. http://www.guerrillero.cu/pinareno-fallecido-el-pasado-domingo-la-verdadera-historia/
  6. http://www.granma.cu/fake-news/2020-04-15/cuba-desmienten-supuesto-fallecimiento-de-una-persona-por-la-covid-19-en-una-calle-de-la-lisa
  7. https://www.clarin.com/mundo/coronavirus-unidos-registro-1-433-muertes-ultimas-24-horas_0_ZG7bL2c_k.html
  8. https://www.publico.es/public/cuba-cas-d-epidemia-personal-sanitari-sap-immediatament-on-d-anar-i-fer.html
  9. http://www.cubadebate.cu/etiqueta/covid-19/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. http://www.cubadebate.cu/opinion/2019/06/17/mercenarios-en-las-redes-y-la-internet-como-arma-de-guerra-contra-cuba/#.Xp78DZntbIU
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-enfrenta-coronavirus-escasez-medicamentos-y-brotes-dengue-y-escabiosis-202004031425_noticia.html
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1587294156_16794.html
  14. http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/29/revelan-proyectos-financiados-por-la-ned-para-la-subversion-en-cuba-en-el-2015/#.Xp7B45ntYl0
  15. https://adncuba.com/salud/advierten-sobre-el-peligro-del-interferon-al-tratar-el-coronavirus
  16. https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-cubano-anuncia-vacunas-dudosas-contra-coronavirus-202004160201_noticia.html
  17. http://www.tvavila.icrt.cu/reconoce-la-onu-labor-de-naciones-solidarias-contra-la-covid-19/
  18. http://spanish.xinhuanet.com/2020-04/21/c_138994782.htm
  19. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  20. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-04-19-u185759-e185759-s27061-obligan-estudiantes-medicina-holguin-asistan-pesquisas
  21. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  22. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200420/85728/85728-la-colaboracion-medica-de-cuba-una-historia-para-no-olvidar-en-tiempos-de-la-covid-19
  23. https://www.youtube.com/watch?v=d45-BLRXsyM&t=4s

 

Ressureições em Cuba e outras vigarices

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Dinheiro público de agências dos EUA como NED, Usaid e CIA sustenta dezenas de veículos digitais com “temática cubana” (1) (2). Que atuam não apenas como porta-vozes de mentiras e rumores gerados nas redes sociais, mas também, o que é mais grave, como fontes informativas e de análise para diversos veículos convencionais.

Repassemos alguns fatos das últimas semanas, no marco da crise pelo coronavírus.

Há alguns dias, líamos notas sobre dois supostos cadáveres abandonados em Cuba, que tentavam levar à ilha o cenário de caos vivido em países como o Equador, com centenas de corpos de vítimas do covid-19 em suas ruas (3). Os “acontecimentos” de Cuba foram realmente fake news: o primeiro (4), uma morte por hipoglicemia sem nenhuma relação com o coronavírus (5); o segundo, pura montagem sem nenhum cadáver (6). A pessoa supostamente morta e caída em uma rua, depois de se prestar à sessão de fotos, ressuscitou e desapareceu do lugar.

Nos EUA, com medidas tímidas e tardias de contenção da pandemia, há a maior cifra de mortes do mundo (7). Em Cuba, com políticas preventivas e de decidida ação pública sanitária (8), o número de pessoas mortas é mil vezes menor (9). Mas qual sistema sanitário “está em crise”?

A CNN nos esclareceu (10): é em Cuba que “o sistema de saúde está em colapso” e onde seu pessoal “não tem medidas de proteção”. Quem explicou é, quem melhor, Luz Escobar, de 14 y medio, um dos websites apadrinhados pelos EUA (11). O jornal espanhol ABC falou sobre “um sistema de saúde, o cubano, sustentado mais pelo discurso político do regime do que pela eficácia de suas estruturas” (12). Quem escreveu? Jorge Enrique Rodríguez (13), da equipe do Diário de Cuba, um veículo digital que recebe US$ 300 mil anuais da Casa Branca (14).

Outra linha da guerra psicológica é a de semear dúvidas sobre os medicamentos patenteados ou empregados em Cuba. Duas manchetes como amostra: “Adverte-se sobre o perigo do interferón (antiviral cubano exportado a 45 países) para tratar o coronavírus” (15); “O regime cubano anuncia vacinas duvidosas contra o coronavírus” (16).

Mas se existe uma mensagem cem por cento alinhada com a estratégia da Casa Branca é aquela que tenta destruir a imagem da cooperação médica cubana no mundo. O envio de 21 brigadas e 1.200 profissionais que apoiam a luta contra a pandemia recebeu todo tipo de elogios das Nações Unidas (17) e de governos de todas as cores políticas (18).

Mas os meios digitais aliados a Washington tentam, a cada dia, manchar o exemplo cubano. “Cuba não tem como enfrentar a pandemia”, líamos, “mas envia médicos a Itália” ou “O regime comunista exporta seus médicos e deixa as zonas rurais sem doutores” (19).

Também lemos que estudantes de medicina em Cuba são “obrigados a realizar pesquisas de coronavírus” (20) ou que “presas políticas” são empregadas nos hospitais como “mão de obra forçada” (21). São tantos os disparates, as mentiras, as farsas e as ofensas que é difícil fazer uma seleção.

Não é necessário simpatizar com o governo de Havana para reconhecer a eficácia de seu sistema de saúde e o humanismo de sua cooperação médica (22). Ou para reconhecer o exercício de transparência pública que realiza, diariamente, ao informar sobre a evolução da epidemia (23). Mas para que se reconheça algo disso é imprescindível a independência. E depender dos fundos e das indicações de um poderoso governo estrangeiro a impede completamente.

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2019/06/18/el-gasto-en-subversion-para-cuba-bajo-trump-mas-de-22-millones-de-dolares/#.Xp7cvpntYl0
  2. http://cubamoneyproject.com/cuba-spending-2017-2019/
  3. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-52116100
  4. https://www.cuballama.com/blog/cuba-fallece-hombre-en-la-calle-covid-19/
  5. http://www.guerrillero.cu/pinareno-fallecido-el-pasado-domingo-la-verdadera-historia/
  6. http://www.granma.cu/fake-news/2020-04-15/cuba-desmienten-supuesto-fallecimiento-de-una-persona-por-la-covid-19-en-una-calle-de-la-lisa
  7. https://www.clarin.com/mundo/coronavirus-unidos-registro-1-433-muertes-ultimas-24-horas_0_ZG7bL2c_k.html
  8. https://www.publico.es/public/cuba-cas-d-epidemia-personal-sanitari-sap-immediatament-on-d-anar-i-fer.html
  9. http://www.cubadebate.cu/etiqueta/covid-19/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. http://www.cubadebate.cu/opinion/2019/06/17/mercenarios-en-las-redes-y-la-internet-como-arma-de-guerra-contra-cuba/#.Xp78DZntbIU
  12. https://www.abc.es/internacional/abci-cuba-enfrenta-coronavirus-escasez-medicamentos-y-brotes-dengue-y-escabiosis-202004031425_noticia.html
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1587294156_16794.html
  14. http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/09/29/revelan-proyectos-financiados-por-la-ned-para-la-subversion-en-cuba-en-el-2015/#.Xp7B45ntYl0
  15. https://adncuba.com/salud/advierten-sobre-el-peligro-del-interferon-al-tratar-el-coronavirus
  16. https://www.abc.es/internacional/abci-regimen-cubano-anuncia-vacunas-dudosas-contra-coronavirus-202004160201_noticia.html
  17. http://www.tvavila.icrt.cu/reconoce-la-onu-labor-de-naciones-solidarias-contra-la-covid-19/
  18. http://spanish.xinhuanet.com/2020-04/21/c_138994782.htm
  19. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  20. https://www.cibercuba.com/noticias/2020-04-19-u185759-e185759-s27061-obligan-estudiantes-medicina-holguin-asistan-pesquisas
  21. https://es.panampost.com/mamela-fiallo/2020/03/24/cuba-medicos-italia/
  22. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20200420/85728/85728-la-colaboracion-medica-de-cuba-una-historia-para-no-olvidar-en-tiempos-de-la-covid-19
  23. https://www.youtube.com/watch?v=FnikqhQC2w0

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación:

https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
CNN: Cacher le soleil de Cuba avec le doigt de Trump (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).CNN: Kubas Sonne ...
Benzina iraniana per Cuba e giornalismo di delazione (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).L’essence iranienne pour Cuba et le journalisme des caf...
Le business de Cuba en Argentine: payer la formation professionnelle de 1500 jeunes et opérer gratuitement 50000 personnes (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de repro...
Lo último
La Columna
La Revista