CNN: Cacher le soleil de Cuba avec le doigt de Trump (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

CNN: Kubas Sonne mit Trumps Finger bedecken (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

CNN: blocking Cuba’s sun with Trump’s finger (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

CNN: coprire il sole di Cuba con il dito di Trump (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

SOS: ¡Hazte Soci@ de Cubainformación! Necesitamos de manera urgente socias, socios y donaciones para continuar

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Este video fue emitido por el Noticiero de la TV Cubana

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

CNN: tapar el sol de Cuba con el dedo de Trump

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- No se puede tapar el sol con un dedo. El dedo de la propaganda de la Casa Blanca, repetida por tantos medios, no ha conseguido tapar –al menos no por completo- ni el éxito de Cuba frente a la Covid-19 ni su ejemplo de solidaridad médica en decenas de países.

La agencia EFE publicaba “La efectiva estrategia de Cuba”, un interesante reportaje que refleja experiencias exitosas –e inéditas- aplicadas en la Isla, como el pesquisaje masivo, casa por casa, realizado por miles de estudiantes de Medicina (1).

Otro brillante reportaje, en el diario catalán La Vanguardia, “La opción cubana contra la Covid-19”, realiza una valiente comparación entre el modelo biofarmacéutico de EEUU y Cuba (2). En la Isla –nos dice- la población tiene acceso, a través del sistema gratuito de salud, a los fármacos creados por los laboratorios públicos. En EEUU, en contraste, los precios de las farmacéuticas son inaccesibles para 30 millones de personas sin seguro médico.

La labor de las brigadas médicas cubanas también ha sido elogiada por diarios de Italia (3) y Andorra (4), países donde han ayudado en la lucha contra la pandemia. Y hemos leído el reconocimiento a Cuba del embajador de la Unión Europa, por ser “un ejemplo de solidaridad en esta crisis” (5).

Sin embargo, medios de mayor impacto y audiencia han preferido silenciar el ejemplo de Cuba. CNN en Español, por ejemplo, en un trabajo sobre “los países que han fallado (y acertado) en su respuesta a la Covid-19”, ni siquiera mencionaba a la Isla (6).

Nada extraño en un medio donde la “información” y los análisis sobre Cuba están a cargo de reaccionarios, neoliberales y anticastristas furibundos, como Camilo Egaña (7), Carlos Alberto Montaner (8) o Andrés Oppenheimer (9). Cuya misión es repetir el guión escrito en la Casa Blanca sobre el supuesto “negocio” y “trabajo esclavo” que escondería la cooperación médica cubana (10).

Esa que cientos de organizaciones y miles de personas en todo el mundo, luchando contra el silencio mediático, proponen para el Premio Nobel de la Paz (11). Sí, sí, la misma.

  1. https://www.cronicabalear.es/2020/05/la-efectiva-estrategia-de-cuba-cercar-al-coronavirus-por-todos-los-flancos/
  2. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200527/481422775239/opcion-cubana-contra-convid-19.html
  3. https://www.repubblica.it/esteri/2020/03/21/news/coronavirus_cuba_in_soccorso_dell_italia_52_medici_e_infermieri_in_arrivo_a_crema-251931147/
  4. https://www.diariandorra.ad/noticies/nacional/2020/05/25/acte_reconeixement_comiat_als_sanitaris_cubans_161481_1125.html
  5. https://www.lagacetadesalamanca.es/salamanca/el-diplomatico-salmantino-que-representa-a-la-ue-en-cuba-este-pais-ha-sido-un-ejemplo-de-solidaridad-en-esta-crisis-HC3136494
  6. https://cnnespanol.cnn.com/2020/05/29/latinoamerica-responde-al-coronavirus-los-paises-que-han-fallado-y-acertado-en-su-respuesta-al-covid-19/
  7. https://www.cuballama.com/blog/camilo-egana-entrevista/
  8. https://cnnespanol.cnn.com/video/alberto-montaner-cubar-parte-problema-solucion-guaido-cnnee/
  9. https://cnnespanol.cnn.com/video/polemica-medicos-cubanos-coronavirus-andres-oppenheimer-patricia-ramos-realidades-en-contexto-cnnee/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200515/86291/86291-especial-campana-mundial-premio-nobel-para-brigada-medica-cubana-henry-reeve

 

Espace "Leçons de manipulation" dans Cubainformacion TV

CNN: Cacher le soleil de Cuba avec le doigt de Trump

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

On ne peut pas cacher le soleil avec un doigt. Le doigt de la propagande de la Maison-Blanche, celle qui est répétée par tant de médias, n’a réussi à couvrir, du moins pas complètement, ni le succès de Cuba face à la Covid-19, ni son exemple de solidarité médicale dans des dizaines de pays.

L’agence EFE a publié "L’efficacité de la stratégie de Cuba", un intéressant reportage qui reflète des expériences réussies, et inédites, appliquées sur l’île, comme les enquêtes de masse, maison par maison, réalisées par des milliers d’étudiants en médecine (1).

Un autre brillant reportage, dans le quotidien catalan La Vanguardia, "L’option cubaine contre la Covid-19", réalise une comparaison courageuse entre le modèle biopharmaceutique des Etats-Unis et de Cuba (2). Sur l’île, nous dit-il, la population a accès, par le biais du système de santé gratuit, aux médicaments créés par les laboratoires publics. Aux États-Unis, en revanche, les prix des produits pharmaceutiques sont inaccessibles à 30 millions de personnes sans assurance maladie.

Le travail des brigades médicales cubaines a également été salué par des quotidiens en Italie (3) et en Andorre (4), pays où elles ont contribué à la lutte contre la pandémie. Et nous avons pu lire la reconnaissance de l’ambassadeur de l’Union européenne, pour Cuba qui est "un exemple de solidarité dans cette crise" (5).

Cependant, les médias qui ont le plus d’impact et d’audience ont préféré passer sous silence l’exemple de Cuba. CNN en espagnol, par exemple, dans un article sur "les pays qui ont échoué (et réussi) dans leur réponse à la Covid-19", n’a même pas mentionné l’île (6).

Rien d’étrange dans un média où l'"information" et les analyses sur Cuba sont réservées à des réactionnaires, néolibéraux et anticastristes furieux, comme Camilo Egaña (7), Carlos Alberto Montaner (8) ou Andrés Oppenheimer (9). Dont la mission est de ressasser le scénario écrit à la Maison Blanche sur le soi-disant "commerce" et "travail d’esclave" qui cacherait la coopération médicale cubaine (10).

Celle que des centaines d’organisations et des milliers de personnes à travers le monde, luttant contre le silence médiatique, proposent pour le prix Nobel de la paix (11). Si, si, la même.

Édition graphique et vidéo: Esther Jávega.

  1. https://www.cronicabalear.es/2020/05/la-efectiva-estrategia-de-cuba-cercar-al-coronavirus-por-todos-los-flancos/
  2. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200527/481422775239/opcion-cubana-contra-convid-19.html
  3. https://www.repubblica.it/esteri/2020/03/21/news/coronavirus_cuba_in_soccorso_dell_italia_52_medici_e_infermieri_in_arrivo_a_crema-251931147/
  4. https://www.diariandorra.ad/noticies/nacional/2020/05/25/acte_reconeixement_comiat_als_sanitaris_cubans_161481_1125.html
  5. https://www.lagacetadesalamanca.es/salamanca/el-diplomatico-salmantino-que-representa-a-la-ue-en-cuba-este-pais-ha-sido-un-ejemplo-de-solidaridad-en-esta-crisis-HC3136494
  6. https://cnnespanol.cnn.com/2020/05/29/latinoamerica-responde-al-coronavirus-los-paises-que-han-fallado-y-acertado-en-su-respuesta-al-covid-19/
  7. https://www.cuballama.com/blog/camilo-egana-entrevista/
  8. https://cnnespanol.cnn.com/video/alberto-montaner-cubar-parte-problema-solucion-guaido-cnnee/
  9. https://cnnespanol.cnn.com/video/polemica-medicos-cubanos-coronavirus-andres-oppenheimer-patricia-ramos-realidades-en-contexto-cnnee/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200515/86291/86291-especial-campana-mundial-premio-nobel-para-brigada-medica-cubana-henry-reeve

 

CNN: Kubas Sonne mit Trumps Finger bedecken

Übersetzung und Untertitel: Volker Hermsdorf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformacion. – Die Sonne lässt sich nicht mit einem Finger verdunkeln. Die Propaganda des Weißen Hauses, die von vielen Medien aufgegriffen wird, hat es weder geschafft – zumindest nicht vollständig – den Erfolg Kubas im Kampf gegen Covid-19 noch das Beispiel der Solidarität mit dem Gesundheitsbereich dutzender Länder zu verdrängen.

Die Agentur EFE veröffentlichte unter dem Titel “Kubas effektive Strategie” eine interessante Reportage über erfolgreiche und wenig bekannte Maßnahmen, die auf der Insel angewandt werden, wie etwa die massiven Haus-zu-Haus-Befragungen, die von Tausenden Medizinstudenten durchgeführt werden (1).

Ein weiterer ausgezeichneter Bericht in der katalanischen Tageszeitung La Vanguardia, “Die kubanische Option gegen Covid-19”, stellt einen Vergleich zwischen dem biopharmazeutischem Modell der USA und Kubas an (2). Auf der Insel – erfahren wir – hat die Bevölkerung durch das für sie kostenlose Gesundheitssystem, einen Zugang zu den Medikamenten, die in staatseigenen Labors hergestellt werden. In den USA dagegen, sind die Preise für Arzneimittel unbezahlbar für 30 Millionen Menschen ohne Krankenversicherung.

Die Arbeit der kubanischen Medizinerbrigaden wurde auch von Zeitungen in Italien (4) und Andorra (5) gelobt, Länder, die sie beim Kampf gegen die Pandemie unterstützt haben. Und wir haben auch von der Anerkennung Kubas durch den Botschafter der Europäischen Union gelesen, der es als “Beispiel für Solidarität in dieser Krise” (5) bezeichnet hat.

Allerdings haben Medien mit stärkerem Einfluss und größerer Reichweite es vorgezogen, das Beispiel Kubas zu verschweigen. CNN in spanischer Sprache zum Beispiel erwähnte in einem Beitrag über “diejenigen Länder die gegenüber Covid-19 versagt haben oder erfolgreich waren” die Insel nicht einmal (6).

Das ist allerdings nicht verwunderlich in einem Sender, in dem die “Information” und Analysen über Kuba von Reaktionären, Neoliberalen und wütenden Castrogegnern wie Camilo Egaña (7), Carlos Alberto Montaner (8) oder Andrés Oppenheimer (9) durchgeführt werden. Deren Auftrag besteht darin, die im Weißen Haus erfundenen Vorgaben zu wiederholen über das angebliche´ “Geschäft” und die “Sklavenarbeit”, die durch die kubanische Gesundheitskooperationen (10) verborgen werden sollen.

Diejenigen, die von Hunderten Organisationen und Tausenden Menschen auf der ganzen Welt, die gegen das Totschweigen durch die Medien kämpfen, für den Friedensnobelpreis vorschlagen (11). Ja, genau dieselben.

  1. https://www.cronicabalear.es/2020/05/la-efectiva-estrategia-de-cuba-cercar-al-coronavirus-por-todos-los-flancos/
  2. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200527/481422775239/opcion-cubana-contra-convid-19.html
  3. https://www.repubblica.it/esteri/2020/03/21/news/coronavirus_cuba_in_soccorso_dell_italia_52_medici_e_infermieri_in_arrivo_a_crema-251931147/
  4. https://www.diariandorra.ad/noticies/nacional/2020/05/25/acte_reconeixement_comiat_als_sanitaris_cubans_161481_1125.html
  5. https://www.lagacetadesalamanca.es/salamanca/el-diplomatico-salmantino-que-representa-a-la-ue-en-cuba-este-pais-ha-sido-un-ejemplo-de-solidaridad-en-esta-crisis-HC3136494
  6. https://cnnespanol.cnn.com/2020/05/29/latinoamerica-responde-al-coronavirus-los-paises-que-han-fallado-y-acertado-en-su-respuesta-al-covid-19/
  7. https://www.cuballama.com/blog/camilo-egana-entrevista/
  8. https://cnnespanol.cnn.com/video/alberto-montaner-cubar-parte-problema-solucion-guaido-cnnee/
  9. https://cnnespanol.cnn.com/video/polemica-medicos-cubanos-coronavirus-andres-oppenheimer-patricia-ramos-realidades-en-contexto-cnnee/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200515/86291/86291-especial-campana-mundial-premio-nobel-para-brigada-medica-cubana-henry-reeve

 

 

CNN: blocking Cuba’s sun with Trump’s finger

José Manzaneda, Cubainformación coordinator

Translated by Ricardo Vaz

You cannot block the sun with a finger. The White House’s propaganda finger, echoed by so many media outlets, has not managed – not entirely, at least – to block Cuba’s success in tackling Covid-19 nor its medical solidarity example in dozens of countries.

Spanish EFE agency published “Cuba’s effective strategy,” an interesting report reflecting successful and unique experiences put in place in Cuba, such as massive, door-to-door research carried out by thousands of medical students (1).

Another brilliant report, in Catalan daily La Vanguardia, “The Cuban option against Covid-19,” employed a brave comparison between the biopharmaceutical models in Cuba and the US (2). In Cuba – we’re told – the population has access, through a free healthcare system, to drugs produced by public laboratories. In contrast, in the US, drug prices are unaffordable for 30 million people without medical insurance.

The work of Cuban medical brigades has also been praised by newspapers in Italy (3) and Andorra (4), two countries that have been helped in fighting the pandemic. And we read a recognition of Cubas efforts by the EU ambassador, calling it an example of solidarity amid this crisis” (5).

Nevertheless, media outlets with bigger impact and ratings have tried to silence Cuba’s example. CNN in Spanish, for example, in a piece about countries that have gotten it wrong (or right) in their Covid-19 response, did not even mention Cuba (6).

No surprise coming from an outlet where “information” and analysis about Cuba are left to reactionaries, neoliberals and livid anticastristas, such as Camilo Egaña (7), Carlos Alberto Montaner (8), or Andrés Oppenheimer (9). Their mission is to repeat the script written by the White House on the alleged “business” and “slave labour” hidden in the Cuban medical cooperation (10).

The same cooperation that hundreds of organisations and thousands of people around the world, fighting against the media silence, propose for the Nobel Peace Prize (11). Yes, the very same one.

  1. https://www.cronicabalear.es/2020/05/la-efectiva-estrategia-de-cuba-cercar-al-coronavirus-por-todos-los-flancos/
  2. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200527/481422775239/opcion-cubana-contra-convid-19.html
  3. https://www.repubblica.it/esteri/2020/03/21/news/coronavirus_cuba_in_soccorso_dell_italia_52_medici_e_infermieri_in_arrivo_a_crema-251931147/
  4. https://www.diariandorra.ad/noticies/nacional/2020/05/25/acte_reconeixement_comiat_als_sanitaris_cubans_161481_1125.html
  5. https://www.lagacetadesalamanca.es/salamanca/el-diplomatico-salmantino-que-representa-a-la-ue-en-cuba-este-pais-ha-sido-un-ejemplo-de-solidaridad-en-esta-crisis-HC3136494
  6. https://cnnespanol.cnn.com/2020/05/29/latinoamerica-responde-al-coronavirus-los-paises-que-han-fallado-y-acertado-en-su-respuesta-al-covid-19/
  7. https://www.cuballama.com/blog/camilo-egana-entrevista/
  8. https://cnnespanol.cnn.com/video/alberto-montaner-cubar-parte-problema-solucion-guaido-cnnee/
  9. https://cnnespanol.cnn.com/video/polemica-medicos-cubanos-coronavirus-andres-oppenheimer-patricia-ramos-realidades-en-contexto-cnnee/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200515/86291/86291-especial-campana-mundial-premio-nobel-para-brigada-medica-cubana-henry-reeve

 

CNN: coprire il sole di Cuba con il dito di Trump

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Non si può coprire il sole con un dito. Il dito della propaganda della Casa Bianca, ripetuta da tanti media, non è riuscito a coprire -almeno non del tutto- né il successo di Cuba contro il Covid-19 né il suo esempio di solidarietà medica in decine di paesi.

L'agenzia EFE pubblicava "L'efficace strategia di Cuba", un interessante reportage che riflette le esperienze di successo -ed inedite- applicate sull'isola, come il controllo di massa, di casa in casa, condotta da migliaia di studenti di medicina (1).

Un altro brillante reportage, nel quotidiano catalano La Vanguardia, "L'opzione cubana contro Covid-19", fa un coraggioso confronto tra il modello biofarmaceutico USA e quello cubano (2). Sull'isola -ci dice- la popolazione ha accesso, attraverso il sistema sanitario gratuito, ai farmaci creati dai laboratori pubblici. Negli USA, al contrario, i prezzi dei prodotti farmaceutici sono inaccessibili a 30 milioni di persone senza assicurazione sanitaria.

Il lavoro delle brigate mediche cubane è stato anche elogiato dai giornali in Italia (3) e Andorra (4), paesi in cui hanno contribuito alla lotta contro la pandemia. Ed abbiamo letto il riconoscimento a Cuba dell'ambasciatore dell'Unione Europea, per essere "un esempio di solidarietà in questa crisi" (5).

Tuttavia, i media di maggior impatto e pubblico hanno preferito tacere l'esempio di Cuba. La CNN in spagnolo, ad esempio, in un lavoro su "i paesi che hanno fallito (e sono riusciti) nella loro risposta al Covid-19", neppure menzionava l'Isola (6).

Nulla di strano in un media in cui l' "informazione" e le analisi su Cuba sono svolte da reazionari, neoliberali e furibondi anti-castristi, come Camilo Egaña (7), Carlos Alberto Montaner (8) o Andrés Oppenheimer (9). La cui missione è ripetere il copione scritto alla Casa Bianca sul presunto "affare" e "lavoro schiavo" che nasconderebbe la cooperazione medica cubana (10).

Quella che centinaia di organizzazioni e migliaia di persone in tutto il mondo, lottando contro il silenzio mediatico, propongono per il Premio Nobel per la Pace (11). Sì, sì, la stessa.

  1. https://www.cronicabalear.es/2020/05/la-efectiva-estrategia-de-cuba-cercar-al-coronavirus-por-todos-los-flancos/
  2. https://www.lavanguardia.com/internacional/20200527/481422775239/opcion-cubana-contra-convid-19.html
  3. https://www.repubblica.it/esteri/2020/03/21/news/coronavirus_cuba_in_soccorso_dell_italia_52_medici_e_infermieri_in_arrivo_a_crema-251931147/
  4. https://www.diariandorra.ad/noticies/nacional/2020/05/25/acte_reconeixement_comiat_als_sanitaris_cubans_161481_1125.html
  5. https://www.lagacetadesalamanca.es/salamanca/el-diplomatico-salmantino-que-representa-a-la-ue-en-cuba-este-pais-ha-sido-un-ejemplo-de-solidaridad-en-esta-crisis-HC3136494
  6. https://cnnespanol.cnn.com/2020/05/29/latinoamerica-responde-al-coronavirus-los-paises-que-han-fallado-y-acertado-en-su-respuesta-al-covid-19/
  7. https://www.cuballama.com/blog/camilo-egana-entrevista/
  8. https://cnnespanol.cnn.com/video/alberto-montaner-cubar-parte-problema-solucion-guaido-cnnee/
  9. https://cnnespanol.cnn.com/video/polemica-medicos-cubanos-coronavirus-andres-oppenheimer-patricia-ramos-realidades-en-contexto-cnnee/
  10. https://cnnespanol.cnn.com/video/luz-escobar-cuba-coronavirus-medicos-sistema-salud-camilo-cnne/
  11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20200515/86291/86291-especial-campana-mundial-premio-nobel-para-brigada-medica-cubana-henry-reeve

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación:

https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
CNN: Cacher le soleil de Cuba avec le doigt de Trump (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).CNN: Kubas Sonne ...
Benzina iraniana per Cuba e giornalismo di delazione (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).L’essence iranienne pour Cuba et le journalisme des caf...
Le business de Cuba en Argentine: payer la formation professionnelle de 1500 jeunes et opérer gratuitement 50000 personnes (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de repro...
Lo último
La Columna
La Revista