Religión en Cuba: el círculo de las denuncias subvencionadas (+Italiano/English/Français/Deutsch/Português)

Religione a Cuba: il circolo delle denunce sovvenzionate (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Religion in Cuba: a cycle of sponsored complaints (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Religion à Cuba : le cercle des dénonciations subventionnées (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Religion auf Kuba: Der Kreislauf der subventionierten Anzeige (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Religião em Cuba: o círculo das denúncias subvencionadas (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho "Guardar enlace como ....")

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Edición gráfica y de video: Esther Jávega

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Religión en Cuba: el círculo de las denuncias subvencionadas

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- “Informe internacional denuncia al régimen cubano por violar la libertad religiosa”, leíamos (1). Un “informe internacional” poco “internacional”, porque fue redactado por la “Comisión de EEUU para la Libertad Religiosa”, es decir, por el gobierno de Donald Trump (2). Y ¿qué recoge? Testimonios de supuestos “pastores” y miembros de sectas cubanas subvencionadas, a su vez, con fondos de las agencias federales de EEUU. El círculo habitual de construcción de las mentiras que, después, servirán para justificar las sanciones de Washington.

El Consejo Nacional de Iglesias de EEUU, que agrupa 38 iglesias con 40 millones de fieles, calificaba de “error de juicio atroz” el citado informe, que incluye a Cuba en una supuesta “Lista Especial de Vigilancia” de países que violan la libertad religiosa (3).

En un comunicado conjunto, dicho Consejo de Iglesias de EEUU y su homólogo en Cuba, compuesto este por 50 iglesias cristianas de diferentes tendencias, negaron la falta de libertad religiosa y de culto en la Isla (4). Solicitaron, además, que se ponga fin al bloqueo económico que sufre Cuba y reconocieron como ejemplar su solidaridad médica internacional.

Otros líderes religiosos manifestaron su indignación ante el informe. El exvicepresidente del Consejo de Iglesias de Sudáfrica, Michael Lapsley, señaló que la libertad religiosa en Cuba está garantizada en “cinco artículos diferentes de su Constitución” (5). Y recordó que, en los dos últimos años, la Comisión Bíblica de Cuba recibió y repartió casi 900 mil biblias. Procedentes de diversos países, salvo de EEUU, debido –precisamente- a la Ley Helms-Burton.

Como la “libertad de prensa”, la “libre orientación sexual” o la “libertad sindical”, la “libertad religiosa” es una de los muchos frentes de ataque de la guerra psicológica y mediática del gobierno de EEUU contra Cuba. A la que asigna fondos millonarios (6). En junio, Donald Trump anunciaba 50 millones más para grupos religiosos que denuncien a gobiernos como el de La Habana, todos –casualmente- opuestos a la política de Washington (7).

Nada nuevo: la Casa Blanca destina, cada año, a través de la USAID y la NED, al menos 20 millones a programas de injerencia en Cuba (8). Unos, canalizan fondos para la recogida de supuestas denuncias de “persecución religiosa”; otros, a sostener sitios web y medios de comunicación que, después, las difundirán (9). Convirtiendo a un detenido por almacenar materiales robados en un “mecánico religioso” víctima del “ensañamiento de las autoridades” (10); presentando el arresto del jefe de una secta que violó la cuarentena de servicios religiosos durante la pandemia en un acto de “intimidación” a un pacífico pastor cristiano (11); o transformando la negativa de una escuela a usar, en clase, gorros religiosos, en el “acoso del régimen contra una familia judía” (12).

En fin. Toda una gran farsa construida con mucho, mucho dinero. Una más en la historia infame de la Contrarrevolución cubana al servicio del gobierno de EEUU.

Religione a Cuba: il circolo delle denunce sovvenzionate

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

"Rapporto internazionale denuncia il regime cubano per violare la libertà religiosa", leggiamo (1). Un "rapporto internazionale" poco "internazionale", perché scritto dalla "Commissione USA per la Libertà Religiosa", cioè dal governo di Donald Trump (2). E cosa raccoglie? Testimonianze di presunti "pastori" e membri di sette cubane sovvenzionate, a loro volta, con fondi delle agenzie federali USA. Il solito circolo di costruzione di menzogne che, in seguito, serviranno a giustificare le sanzioni di Washington.

Il Consiglio Nazionale delle Chiese USA, che raggruppa 38 chiese con 40 milioni di fedeli, qualificava il suddetto rapporto "un atroce errore di giudizio", che include Cuba in una presunta "Lista Speciale di Vigilanza" di paesi che violano la libertà religiosa (3).

In un comunicato congiunto, detto Consiglio delle Chiese USA ed il suo omologo a Cuba, composto da 50 chiese cristiane di diverse tendenze, hanno negato la mancanza di libertà religiosa e di culto sull'isola (4). Hanno, inoltre, sollecitato che si ponga fine al blocco economico sofferto da Cuba ed hanno riconosciuto come esemplare la sua solidarietà medica internazionale.

Altri dirigenti religiosi hanno manifestato la loro indignazione per il rapporto. L'ex vice presidente del Consiglio delle Chiese del Sudafrica, Michael Lapsley, ha segnalato che la libertà religiosa a Cuba è garantita in “cinque diversi articoli della sua Costituzione” (5). Ed ha ricordato che, negli ultimi due anni, la Commissione Biblica di Cuba ha ricevuto e distribuito quasi 900mila Bibbie. Provenienti da vari paesi, tranne gli USA, a causa -proprio- della Legge Helms-Burton.

Come la "libertà di stampa", il "libero orientamento sessuale" o la "libertà sindacale", la "libertà religiosa" è uno dei tanti fronti di attacco della guerra psicologica e mediatica del governo USA contro Cuba. A cui assegna fondi milionari (6). A giugno, Donald Trump annunciava altri 50 milioni per i gruppi religiosi che denunciano governi come l'Avana, tutti -guarda caso- contrari alla politica di Washington (7).

Niente di nuovo: la Casa Bianca destina, ogni anno, attraverso USAID e NED, almeno 20 milioni a programmi di ingerenza in Cuba (8). Alcuni incanalano fondi per la raccolta di presunte denunce di "persecuzione religiosa"; altri, a supportare siti web e media che, successivamente, le diffonderanno (9). Trasformando un detenuto per aver immagazzinato materiale rubato in un "meccanico religioso" vittima dell' "accanimento delle autorità" (10); presentando l'arresto del capo di una setta che ha violato la quarantena dei servizi religiosi durante la pandemia in un atto di “intimidazione” ad un pacifico pastore cristiano (11); o trasformando il rifiuto di una scuola di indossare, in classe, cappelli religiosi nelle "vessazioni da parte del regime contro una famiglia ebrea" (12).

Alla fine. Tutta una grande farsa costruita con molto, molto denaro. Una in più nella famigerata storia della Controrivoluzione cubana al servizio del governo USA.

Religion in Cuba: a cycle of sponsored complaints

José Manzaneda, Cubainformación coordinator

Translated by Ricardo Vaz

“International report denounces Cuban regime for violating religious freedom,” we read (1). A not very “international” international report since it was drafted by the US Commission on International Religious Freedom. In other words, by the Trump administration (2). And what does the report compile? Testimonies from would-be “ministers” and members of Cuban cults which are in turn sponsored by US federal agencies. The usual lie-construction cycle that is later used to justify Washington’s sanctions.

The National Council of Churches USA, bringing together 38 churches with some 40 million faithful, called the report “egregious lapse of judgement” from the US gov’t by including Cuba in a “Special Watch List” of countries that violate religious freedom.

In a joint statement, said church council and its Cuban counterpart, made up of 50 Christian churches of different tendencies, denied the lack of religious freedom in the country (4). Furthermore, they demanded an end to the economic blockade against Cuba and paid tribute to Havana’s international medical solidarity.

Other religious leaders expressed their outrage about the report. The former vice president of the South African Church Council Michael Lapsley pointed out that religious freedom in Cuba is assured by “five different articles in its Constitution” (5). And he recalled that over the past two years the Cuban Bible Commission has received and distributed almost 900 thousand bibles. They came from a host of countries not including the US, precisely because of the Helms-Burton Act.

Just like “press freedom,” “sexual orientation freedom,” or “freedom to unionize,” “religious freedom” is just one out of many battlefronts in the media and psychological war that the US government has against Cuba. A war which is very well funded (6). In June, Donald Trump announced another US $50 million for religious groups that denounce – coincidentally – governments that oppose Washington’s policies, including Cuba (7).

It’s nothing new. Every year, the White House makes at least $20 million available through USAID and the NED for programs to meddle in Cuban affairs (8). Some of them channel funds to collect “religious persecution” complaints; others set up websites and media outlets to then spread them (9). Someone arrested for storing stolen material became a “religious mechanic” who was “harassed by authorities” (10); the arrest of a cult leader who violated the religious services quarantine during the pandemic became an act of “intimidation” against a peaceful Christian minister (11); a school refusing to allow children to wear religious hats in class became “regime harassment against a Jewish family” (12).

All in all, a giant farce built with a lot money. Another one in the infamous history of the Cuban counter-revolution at the service of the US government.

Graphic work and edition: Esther Jávega.

Espace "Leçons de manipulation" dans Cubainformation TV

Religion à Cuba: le cercle des dénonciations subventionnées

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

"Un rapport international dénonce le régime cubain pour violation de la liberté religieuse", avons-nous pu lire (1). Un "rapport international" peu "international", parce qu’il a été rédigé par la "Commission des États-Unis pour la liberté religieuse", c’est-à-dire par le gouvernement de Donald Trump (2). Et sur quoi se base-t-il ? Sur les témoignages de prétendus "pasteurs" et de membres de sectes cubaines subventionnées, également, par les fonds des agences fédérales des États-Unis. Le cercle habituel de construction des mensonges qui, par la suite, serviront à justifier les sanctions de Washington.

Le Conseil national des Églises des États-Unis, qui regroupe 38 églises et 40 millions de fidèles, a qualifié d'"erreur de jugement atroce" le rapport susmentionné, qui inclut Cuba dans une prétendue "liste spéciale de vigilance" des pays qui violent la liberté religieuse (3).

Dans un communiqué conjoint, ce conseil des églises des États-Unis et son homologue à Cuba, composé de 50 églises chrétiennes de différentes tendances, ont nié l’absence de liberté religieuse et de culte dans l’île (4). Elles ont également demandé la levée du blocus économique imposé à Cuba et reconnu que sa solidarité médicale internationale était exemplaire.

D’autres responsables religieux ont exprimé leur indignation face au rapport. L’ancien vice-président du Conseil des Églises d’Afrique du Sud, Michael Lapsley, a déclaré que la liberté religieuse à Cuba était garantie par "cinq articles différents de sa Constitution" (5). Il a rappelé qu’au cours des deux dernières années, la Commission biblique de Cuba a reçu et distribué près de 900000 bibles. En provenance de divers pays, à l’exception des États-Unis, précisément en raison de la loi Helms-Burton.

Comme la "liberté de la presse", la "libre orientation sexuelle" ou la "liberté syndicale", la "liberté religieuse" est l’un des nombreux fronts d’attaque de la guerre psychologique et médiatique du gouvernement étatsunien contre Cuba. À laquelle sont alloués des fonds millionnaires (6). En juin, Donald Trumpa annoncé 50 millions de plus pour des groupes religieux qui dénonceraient des gouvernements comme celui de La Havane,comme par hasard tous opposés à la politique de Washington (7).

Rien de nouveau : la Maison Blanche destine, chaque année, par l’intermédiaire de l’USAID et de la NED, au moins 20 millions de dollars à des programmes d’ingérence à Cuba (8). Les uns canalisent des fonds pour le recueil de supposées dénonciations de "persécution religieuse", les autres pour soutenir des sites Web et des médias qui les diffuseront par la suite (9). En convertissant un détenu pour avoir stocké des matériels volés en "mécanicien religieux" victime de "l’acharnement des autorités" (10) ;en présentant l’arrestation du chef d’une secte qui a violé la quarantaine deservices religieux pendant la pandémie comme un acte d'"intimidation" à un pasteur chrétien pacifique (11); ou en transformant le refus d’une école du portde chapeaux religieux, en classeen "harcèlement du régime contre une famille juive" (12).

Bref. Toute une gigantesque farce construite avec beaucoup, beaucoup d’argent. Une de plus dans l’histoire infâme de la contre-révolution cubaine au service du gouvernement des Etats Unis.

Édition graphique et vidéo : Esther Jávega.

Bereich “Lecciones de manipulación” auf Cubainformación TV

Religion auf Kuba: Der Kreislauf der subventionierten Anzeige

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Wir lesen, dass ein "internationaler Bericht das kubanische Regime anzeigt die Religionsfreiheit zu verletzen" (1). Ein wenig internationaler "internationaler Bericht", da er verfasst wurde von der "Komission der USA für Religionsfreiheit", das heißt von der Regierung Donald Trumps (2). Und was wählt er aus? Zeugnisse von sogenannten "Pastoren" und Mitgliedern von Fonds der US-Bundesagenturen subventionierten, kubanischen Sekten. Der gewöhnlich konstruierte Kreislauf von Lügen, der danach dazu dient die Sanktionen Washingtons zu rechtfertigen.

Der nationale Kirchenrat der USA, der aus 38 Kirchen mit 40 Millionen Gläubigen besteht, wertete durch "einen furchtbaren Beurteilungsfehler" den zitierten Bericht, der Kuba auf eine verdächtige "Spezialliste der Überwachung" setzt, von Ländern, die die Religionsfreiheit verletzt (3).

In einem gemeinsamen Kommuniqué verneint dieser Kirchenrat der USA und der Kubas, bestehend aus 50 christlichen unterschiedlicher Tendenzen, die fehlende Religionsfreiheit und von des Kults auf der Insel (4). Sie verlangten außerdem die Beendigung der Wirtschaftsblockade, unter der Kuba leidet und sehen dies als ein Beispiel ihrer internationalen Solidarität.

Andere religiöse Führer zeigten ihre Empörung über den Bericht. Der ehemalige Vizepräsident des südafrikanischen Kirchenrats, Michael Lapsley, zeigte auf, dass die Religionsfreiheut auf Kuba in "fünf unterschiedlichen Artikeln seiner Verfassung" garantiert ist (5). Und erinnerte daran, dass in den letzten beiden Jahren, die biblische Komission Kubas fast 900.000 Bibeln erhielt und verteilte. Berechtigt von unterschiedlichen Ländern außer den USA, geschuldet, ausgerechnet, durch das Helms-Burton-Gesetz.

Wie die "Pressefreiheit", die "freie sexuelle Orientierung" oder die "gewerkschaftliche Freiheit" ist die "Religionsfreiheit" eine der vielen Angriffsfronten im psychologischen und medialen Krieg der Regierung der USA gegen Kuba. Für den sie Fonds in Millionenhöhe zuteilen (6). Im Juni kündigte Donald Trump weitere 50.000.000 für religiöse Gruppen an, die Regierungen wie die in Havanna, anschwärzen, alle, zufälligerweise, konträr zur Politik Washingtons (7).

Nichts neues: Das weiße Haus bestimmt jedes Jahr für die USAID und die NED mindestens 20.000.000 für Eingriffsprogramme auf Kuba (8). Einige lenken Fonds für die Erfassung angeblicher Strafanzeigen wegen "religiöser Verfolgung"; andere für die Anlage von Webseiten und Massenmedien, die danach verbreitet werden (9). Einen für gestohlene Materialien festgenommenen in einen "religiösen Mechaniker", Opfer der "Verbissenheit der Autoritäten" verwandeln (10); die Verhaftung eines Sektenchefs, der die Quarantäne religiöser Dienste während der Pandemie verletzte in einen Akt der "Einschüchterung" eines friedlichen, christlichen Pastors (11) präsentieren; die Absage einer Schule im Unterricht religiöse Hauben zu nutzen in die "Schikane des Regimes gegen eine jüdische Familie" (12) verwandeln.

Am Ende: Alles eine große Farce , konstruiert mit viel, viel Geld. Eine weitere in der niederträchtigen Geschichte der kubanischen Gegenrevolution im Dienste der Regierung der USA.

Übersetzt von Christoph Zimmermann

Religião em Cuba: o círculo das denúncias subvencionadas

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

“Relatório internacional denuncia o regime cubano por violação da liberdade religiosa”, lemos (1). Um “relatório internacional” pouco “internacional”, pois foi redigido pela “Comissão dos EUA para a Liberdade Religiosa”, ou seja, pelo governo de Donald Trump (2). E que informações compila? Testemunhos de supostos “pastores” e membros de seitas cubanas subvencionadas, por sua vez, com fundos das agências federais dos EUA. O círculo habitual de construção de mentiras que, posteriormente, servirão para justificar as sanções de Washington.

O Conselho Nacional de Igrejas dos EUA, que agrupa 38 igrejas com 40 milhões de fiéis, classificou como “erro de juízo atroz” o citado relatório, que inclui Cuba em uma suposta “lista especial de vigilância” de países que violam a liberdade religiosa (3).

Em um comunicado conjunto, o citado Conselho de Igrejas dos EUA e seu homólogo cubano, composto por 50 igrejas cristãs de diferentes tendências, negou a falta de liberdade religiosa e de culto na ilha (4). Solicitou, além disso, que se ponha fim ao bloqueio econômico sofrido por Cuba e reconheceu como exemplar sua solidariedade médica internacional.

Outros líderes religiosos manifestaram sua indignação contra o relatório. O ex-vice-presidente do Conselho de Igrejas da África do Sul, Michael Lapsley, destacou que a liberdade religiosa em Cuba está garantida em “cinco artigos distintos de sua constituição” (5). E recordou que, nos últimos dois anos, a Comissão Bíblica de Cuba recebeu e distribuiu quase 900 mil bíblias procedentes de vários países, exceto dos EUA, devido precisamente à lei Helms-Burton.

Assim como a “liberdade de imprensa”, a “livre orientação sexual” ou a “liberdade sindical”, a “liberdade religiosa” é uma das muitas frentes de ataque da guerra psicológica e midiática do governo dos EUA contra Cuba e para a qual designa fundos milionários (6). Em junho, Donald Trump anunciou mais US$ 50 milhões para grupos religiosos que denunciem governos como o de Havana, todos casualmente opostos à política de Washington (7).

Nada de novo. A Casa Branca destina, anualmente, por meio da Usaid e da NED, pelo menos US$ 20 milhões a programas de ingerência em Cuba (8). Alguns canalizam fundos para a coleta de supostas denúncias de “perseguição religiosa”. Outros, para manter websites e meios de comunicação que, posteriormente, difundirão as denúncias (9). E assim convertem um detido por armazenar materiais roubados em um “mecânico religioso”, vítima do “excesso das autoridades” (10); apresentam a prisão do chefe de uma seita que violou a quarentena de serviços religiosos durante a pandemia como um ato de “intimidação” contra um pacífico pastor cristão (11); ou transformam a recusa de uma escola ao uso, durante a aula, de chapéus religiosos em “assédio do regime contra uma família judia” (12).

Enfim, toda uma grande farsa construída com muito, muito dinheiro. Mais uma na história infame da contrarrevolução cubana a serviço do governo dos EUA.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales

Bloqueo contra Cuba: la Ley del silencio (+Italiano/Deutsch/Ελληνικά/Français)

Blocco contro Cuba: la Legge del Silenzio (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Blockade gegen Kuba: das Gesetz des Stillschweigens (Für die deuts...

El periodismo de la Cadena Ser en respiración asistida: respuesta desde Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Miguel Ángel Santos Genero, ciudadano andaluz residente en Santiago de Cuba (1), ha enviado a Cubainformación un mensaje en video que canaliza su indignación tras lee...

BBC blanquea un robo y un secuestro aéreo en Cuba (+Italiano/Deutsch/Français/English)

París, 15 abr (Prensa Latina) Cuba preinscribió hoy a 138 atletas de 18 deportes para los Juegos Olímpicos de París-2024, cumpliendo así una de las exigencias de cara a la cita bajo los cinco aros que comenzar&aacut...

Ver / Leer más

Cuba Primero da PENA AJENA, se convierten en copia BARATA de OtaOla - Milanés - Darwin y el resto

Jóvenes en Revolución

16/04/2024

Jóvenes en Revolución.- En este video exponemos los nuevos planes contra nuestro país por parte de la plataforma Cuba Primero, los que se convirtieron en una copia BARATA de @Cubanosporelmundo - @ManuelMilanes - @elmundodedarwin ...

Enseñanzas del ataque iraní a Israel. Acusan a Labrador y Susana Pérez de trabajar para Raúl Castro

Guerrero Cubano

16/04/2024

Guerrero Cubano con su verdad al desnudo.- ¿Qué enseñanzas deja el ataque de Irán a Israel? Otaola le sube diez rayitas a Labrador y lo acusa de junto a Susana Pérez trabajar para el gobierno cubano. Oti le pago a Y...

Religión en Cuba: el círculo de las denuncias subvencionadas (+Italiano/English/Français/Deutsch/Português)

Religión en Cuba: el círculo de las denuncias subvencionadas

Religione a Cuba: il circolo delle denunce sovvenzionate

Religion in Cuba: a cycle of sponsored complaints

Religion à Cuba: le cercle des dénonciations subventionnées

Religion auf Kuba: Der Kreislauf der subventionierten Anzeige

Religião em Cuba: o círculo das denúncias subvencionadas

Bloqueo contra Cuba: la Ley del silencio (+Italiano/Deutsch/Ελληνικά/Français)

El periodismo de la Cadena Ser en respiración asistida: respuesta desde Cuba

BBC blanquea un robo y un secuestro aéreo en Cuba (+Italiano/Deutsch/Français/English)

Lo último

Se cargó quinto y último contenedor de ayuda a Matanzas desde Catalunya (+Fotos)

Cooperantes de la salud de Cuba recuerdan con vivencias los 21 años de la Misión Barrio Adentro en Venezuela (+Fotos)

Proyecto de cooperación de Unicef rehabilitará 21 círculos infantiles y 80 instalaciones, beneficiando a 9.000 niños y niñas

El bloqueo y sus impactos en la juventud cubana

Reciben en Vaticano al Héroe de Cuba Ramón Labañino

Cuba preinscribe 138 atletas para los Juegos Olímpicos de París-2024

Lo + leído últimos 5 días

La Columna

Cuba Primero da PENA AJENA, se convierten en copia BARATA de OtaOla - Milanés - Darwin y el resto

Enseñanzas del ataque iraní a Israel. Acusan a Labrador y Susana Pérez de trabajar para Raúl Castro

La Revista