Covid-19 a Cuba e Miami: bilancio non pubblicabile (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Covid-19 à Cuba et à Miami: bilan non publiable (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Covid-19 in Cuba and Miami: a non publishabled balance (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Edición gráfica y de video: Esther Jávega. Presentación: Lázaro Oramas.

Espacio “Doble rasero” de Cubainformación TV

Covid-19 en Cuba y Miami: balance no publicable

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En marzo, el alcalde del Condado de Miami-Dade pedía suspender los vuelos con Cuba por un supuesto riesgo sanitario (1). Hoy, con una población cuatro veces menor (2) (3), Miami-Dade tiene 30 veces más casos positivos y fallecimientos por Covid-19 que Cuba (4) (5). Que es el país de la región con el menor número relativo de muertes (6). Cien veces menos, por ejemplo, que Perú (7).

Nada que leamos en la prensa corporativa. La que celebra que EEUU “confisque” buques iraníes con gasolina para Venezuela (8) o “incaute” los sitios web de sus petroleras (9). Y que habla del “desafío a EEUU” si Irán burla el bloqueo y consigue entregar combustible a Caracas mediante “un carguero camuflado” (10). Son los medios que informan de colas (11) y apagones en Venezuela (12), sin relacionarlos con el cerco de EEUU, causa de la caída a la mitad de las exportaciones del país (13) (14), o con la retención de 4.500 millones de dólares de sus fondos públicos por orden de Washington (15).

En “El País” leemos sobre los llamados “prostibares” en la Triple Frontera entre Colombia, Perú y Brasil (16). Redes de explotación sexual de mujeres y niñas, tráfico de droga y de recursos naturales, trabajo esclavo… que no tienen culpables. Pero ¿se imaginan que esto ocurriera en una comunidad rural de Cuba? ¿Verdad que entonces sí sería un “desastre del sistema”?

Contra Bielorrusia, la prensa occidental actúa como portaviones propagandístico de la OTAN (17). Sus tropas amenazan a aquel país desde Lituania (18). Cuyo gobierno ha encarcelado, declarado “persona non grata” y expulsado a un profesor catalán, Miquel Puertas (19). Su delito: publicar en Facebook que los héroes ensalzados por la propaganda gubernamental de Lituania fueron colaboradores del nazismo. Pero no leerán una línea de esto en la gran prensa española.

Prensa que nos habla de “injerencia” de Rusia en Bielorrusia (20), mientras aplica la ley del silencio sobre las dos bases militares de EEUU en territorio español (21). Que exige “libertad de expresión” en Cuba, mientras apoya el despido de un futbolista de Primera División, Unai Etxebarria (22), por mostrar una camiseta de apoyo a jóvenes vascos víctimas de un montaje policial (23). A la vez que arropa a un jugador neonazi, el ucraniano Roman Zozulya, rechazado por su propia hinchada (24). Son los medios españoles que dan lecciones de “democracia” a Venezuela, mientras protegen, con su silencio, la huida del rey Juan Carlos I a Emiratos Árabes, tras destaparse su historial de corrupción (25).

Que en prisiones de Turquía, en lo que va de año, hayan muerto cuatro personas en huelga de hambre, la última la abogada comunista Ebru Timtik, no genera escándalo mediático (26). Tampoco que, anualmente, mueran 200 personas en las cárceles españolas (27). Pero ¿verdad que cambia la cosa si una sola fallece en Cuba (28)?

La multinacional AstraZeneca y la Universidad de Oxford interrumpieron los ensayos de su vacuna contra la Covid-19, debido a la “enfermedad sin explicación” de un voluntario (29). Pero la prensa de la Unión Europea -que ha contratado, recordemos, 300 millones de dosis de la vacuna- nos habla de una “acción de rutina”, prueba de la “seguridad y transparencia” y de “los más altos estándares éticos y científicos” aplicados (30). ¿Se imaginan cómo cambiaría su relato si se tratara de la vacuna rusa, que esta prensa acusa de no ser “segura” (31), de plantear “dudas” (32) o de producir “efectos secundarios” (33)?

Un camión con carne se avería y es asaltado por personas de un barrio humilde (34). Es un suceso repetido, en los últimos meses (35), ¿en qué país? ¿En Venezuela? ¿En Cuba? No, en el Brasil de Jair Bolsonaro. Y por eso… no será noticia internacional.

Edición gráfica y de video: Esther Jávega. Presentación: Lázaro Oramas.

  1. https://oncubanews.com/cuba-ee-uu/proponen-en-miami-cancelar-todos-los-vuelos-a-cuba-por-coronavirus/
  2. https://es.wikipedia.org/wiki/Condado_de_Miami-Dade
  3. https://datosmacro.expansion.com/demografia/poblacion/cuba
  4. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk00Asa1kHYtYutypf7rJux0TMYpeJA%3A1600340509045&ei=HUJjX-eKAsX4aN-6voAP&q=muertes+covid-19+miami-dade&oq=muertes+covid-19+miami-dade&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECCMQJzoFCAAQywE6AggAOgYIABAWEB46BggAEAcQHjoECAAQHjoHCCMQsAIQJzoECAAQDToICAAQCBAHEB46CggAEAgQBxAKEB46BggAEA0QHlC2Qlj0SmDwS2gAcAB4AIAB0gWIAfILkgEHNy4yLjYtMZgBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwinjb78hPDrAhVFPBoKHV-dD_AQ4dUDCAw&uact=5
  5. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk00G0AWm86O_IWlPJuFqz5xvm7XNjQ%3A1600340520196&ei=KEJjX53EC4uelwTVmaSIDQ&q=muertes+covid-19+cuba&oq=muertes+covid-19+cuba&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECCMQJzoCCAA6CAgAEBYQChAeOgYIABAWEB5QvrACWPGzAmD4tQJoAHAAeACAAXWIAeUDkgEDMy4ymAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesABAQ&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwid-OaBhfDrAhULz4UKHdUMCdEQ4dUDCAw&uact=5
  6. https://twitter.com/iroelsanchez/status/1306332123742298112?s=09
  7. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk02PNh5NTaxU1HC3wIE37UjD0TTl1w%3A1600340561142&ei=UUJjX6GcCI2NlwTY6bH4DQ&q=muertes+covid-19+per%C3%BA&oq=muertes+covid-19+per%C3%BA&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIGCAAQFhAeMgYIABAWEB46AggAOggIABAWEAoQHlDyyQxYh9AMYIXTDGgEcAB4AIABeYgB8wOSAQMzLjKYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjhiKqVhfDrAhWNxoUKHdh0DN8Q4dUDCAw&uact=5
  8. https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-53761322
  9. https://www.laprensa.com.ni/2020/08/28/internacionales/2714438-estados-unidos-incauta-paginas-web-usadas-para-mediar-en-fallido-envio-de-crudo-irani-a-venezuela
  10. https://www.abc.es/internacional/abci-carguero-irani-camuflado-desafia-eeuu-y-llega-venezuela-202009150231_noticia.html
  11. https://www.elnacional.com/venezuela/simplemente-no-hay-gasolina-la-respuesta-obtenida-por-los-conductores-que-hacian-colas-este-viernes-en-las-estaciones-de-servicio/
  12. https://www.clarin.com/mundo/crisis-venezuela-vivir-apagones-12-horas-dia_0_3Sx8jph45.html
  13. https://medium.com/@misionverdad2012/c%C3%B3mo-washington-fabric%C3%B3-la-crisis-de-la-gasolina-en-venezuela-90deb564e796
  14. https://observatoriodetrabajadores.wordpress.com/2020/09/14/gasolina-sanciones-y-el-ataque-multiforme-a-la-industria-petrolera-mision-verdad/
  15. http://www.minci.gob.ve/mas-de-5-470-millones-de-dolares-propiedad-de-venezuela-son-retenidos-en-el-exterior/
  16. https://elpais.com/elpais/2020/07/27/planeta_futuro/1595858396_100114.html
  17. https://nuevarevolucion.es/gromyko-las-oligarquias-apuntan-al-jugoso-pastel-de-lo-publico-en-bielorrusia/
  18. https://mundo.sputniknews.com/europa/202009121092745969-bielorrusia-detecta-movimientos-de-tropas-de-la-otan-cerca-de-sus-fronteras/
  19.  https://www.elconfidencial.com/espana/2020-09-03/miquel-puertas-encarcelado-lituania-recordar-heroes-colaboraron-nazismo_2734191/?utm_campaign=ECDiarioManual&utm_medium=social&utm_source=facebook
  20. https://www.elperiodico.com/es/internacional/20200826/controlar-el-espacio-mediatico-primer-objetivo-de-la-injerencia-rusa-en-bielorrusia-8088752
  21. https://www.telesurtv.net/news/Conozca-la-presencia-militar-de-EE.UU.-y-la-OTAN-en-Espana-20160708-0056.html
  22. https://www.granadahoy.com/granada/Granada-CF-Unai-Etxebarria_0_1487851450.html
  23. https://www.publico.es/sociedad/jovenes-altsasu-puntos-negros-caso-altsasu-convierte-pelea-bar-terrorismo.html
  24. https://contrainformacion.es/contrario-zozulya-nadie-apoya-etxebarria-despedido-del-granada-tras-defender-a-los-jovenes-de-alsasua/
  25. https://www.eldiario.es/politica/rey-juan-carlos-ordeno-zarzuela-crear-estructura-ocultar-dinero-saudi-suiza_1_6084063.html
  26. https://anfespanol.com/noticias/muere-la-abogada-ebru-timtik-en-el-dia-238-del-ayuno-de-muerte-22300
  27. https://www.publico.es/politica/prisiones-200-presos-muertos-carceles-espanolas-2019.html
  28. https://www.rtve.es/noticias/20100224/muere-preso-politico-cubano-orlando-zapata-tras-85-dias-huelga-hambre/319874.shtml
  29. https://elpais.com/sociedad/2020-09-09/astrazeneca-y-oxford-interrumpen-un-ensayo-clinico-de-la-vacuna-para-la-covid-19.html
  30. https://www.bbc.com/mundo/noticias-54090519
  31. https://www.lasexta.com/noticias/internacional/un-informe-de-los-investigadores-que-han-desarrollado-la-vacuna-rusa-dice-que-no-es-segura_202008135f354e2b9fb97d00013b6363.html
  32. https://www.bbc.com/mundo/noticias-53744659
  33. https://www.heraldo.es/noticias/internacional/2020/09/15/14-voluntarios-vacuna-rusia-contra-covid-sufrido-efectos-secundarios-1395373.html
  34. https://www.opovo.com.br/noticias/brasil/2020/09/08/carreta-com-carregamento-de-carne-tomba-e-gera-tumulto-entre-populacao-e-policia-em-sao-paulo.html
  35. http://www.polosproductivosreg.com.ar/2019/10/23/saqueos-en-brasil-asaltan-un-camion-frigorifico/

 

Covid-19 a Cuba e Miami: bilancio non pubblicabile

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

A marzo, il sindaco della contea di Miami-Dade ha chiesto di sospendere i voli con Cuba per un presunto rischio sanitario (1). Oggi, con una popolazione quattro volte più piccola (2) (3), Miami-Dade ha 30 volte più casi positivi e morti per Covid-19 che Cuba (4) (5). Che è il paese della regione con il minor numero relativo di decessi (6). Cento volte meno, ad esempio, del Perù (7).

Niente di quello che leggiamo sulla stampa corporativa. Quella che celebra che gli USA “confischino” navi iraniane con benzina per il Venezuela (8) o “sequestrino” i siti web delle sue compagnie petrolifere (9). E che parla della “sfida USA” se l'Iran burla il blocco e riesce a fornire carburante a Caracas attraverso “uncargo camuffato” (10). Sono i media che informano di code (11) e blackout in Venezuela (12), senza relazionarli con l'assedio USA, causa della caduta della metà delle esportazioni del paese (13) (14), o con la ritenzione di 4,5 miliardi di dollari dei suoi fondi pubblici per ordine di Washington (15).

In "El País" leggiamo dei cosiddetti "postriboli" sulla Triplice frontiera tra Colombia, Perù e Brasile (16). Reti di sfruttamento sessuale di donne e ragazze, traffico di droga e traffico di risorse naturali, lavoro in schiavitù ... che non hanno colpevoli. Ma vi immaginate che questo accada in una comunità rurale a Cuba? Vero, allora, che sarebbe un "disastro del sistema"?

Contro la Bielorussia, la stampa occidentale funge da portaerei propagandistica della NATO (17). Le sue truppe minacciano quel paese dalla Lituania (18). Il cui governo ha imprigionato, dichiarato "persona non grata" ed espulso un professore catalano, Miquel Puertas (19). Il suo crimine: aver pubblicato su Facebook che gli eroi decantati dalla propaganda del governo lituano furono collaboratori del nazismo. Ma non leggerete una riga di questo sulla grande stampa spagnola.

Stampa che ci racconta delle “ingerenze” della Russia in Bielorussia (20), mentre applica la legge del silenzio sulle due basi militari USA in territorio spagnolo (21). Che esige "libertà di espressione" a Cuba, pur sostenendo il licenziamento di un giocatore di calcio di Prima Divisione, Unai Etxebarria (22), per mostrare una maglietta di sostegno a giovani baschi vittime di una montatura poliziesca (23). Nello stesso momento in cui copre un giocatore neonazista, l'ucraino Roman Zozulya, rifiutato dai suoi stessi tifosi (24). Sono i media spagnoli che danno lezioni di “democrazia” al Venezuela, mentre proteggono, con il loro silenzio, la fuga del re Juan Carlos I negli Emirati Arabi Uniti, dopo aver scoperto la sua storia di corruzione (25).

Che nelle carceri turche, finora quest'anno, quattro persone siano morte per sciopero della fame, l'ultima delle quali è l'avvocatessa comunista Ebru Timtik, non genera uno scandalo mediatico (26). Né che, ogni anno, muoiono 200 persone nelle carceri spagnole (27). Ma è vero che la cosa cambia se una sola persona muore a Cuba (28)?

La multinazionale AstraZeneca e l'Università di Oxford hanno interrotto le sperimentazioni del loro vaccino contro il Covid-19, a causa della “malattia inspiegabile” di un volontario (29). Ma la stampa dell'Unione Europea - che ha contratto, ricordiamolo, 300 milioni di dosi di vaccino - ci racconta di una "azione di routine", prova della "sicurezza e trasparenza" e dei "più alti standard etici e scientifici" applicati(30). Riuscite a immaginare come cambierebbe la sua storia se si trattasse del vaccino russo, che questa stampa accusa di non essere "sicuro" (31), di sollevare "dubbi" (32) o di produrre "effetti secondari" (33)?

Un camion con carne si guasta e viene assaltato da persone di un quartiere povero (34). Si tratta di un evento ripetuto, negli ultimi mesi (35), in quale paese? In Venezuela? A Cuba? No, nel Brasile di Jair Bolsonaro. E per questo ... non sarà notizia internazionale.

(1)  https://oncubanews.com/cuba-ee-uu/proponen-en-miami-cancelar-todos-los-vuelos-a-cuba-por-coronavirus/

(2)  https://es.wikipedia.org/wiki/Condado_de_Miami-Dade

(3)  https://datosmacro.expansion.com/demografia/poblacion/cuba

(4)  https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk00Asa1kHYtYutypf7rJux0TMYpeJA%3A1600340509045&ei=HUJjX-eKAsX4aN-6voAP&q=muertes+covid-19+miami-dade&oq=muertes+covid-19+miami-dade&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECCMQJzoFCAAQywE6AggAOgYIABAWEB46BggAEAcQHjoECAAQHjoHCCMQsAIQJzoECAAQDToICAAQCBAHEB46CggAEAgQBxAKEB46BggAEA0QHlC2Qlj0SmDwS2gAcAB4AIAB0gWIAfILkgEHNy4yLjYtMZgBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwinjb78hPDrAhVFPBoKHV-dD_AQ4dUDCAw&uact=5

(5)  https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk00G0AWm86O_IWlPJuFqz5xvm7XNjQ%3A1600340520196&ei=KEJjX53EC4uelwTVmaSIDQ&q=muertes+covid-19+cuba&oq=muertes+covid-19+cuba&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECCMQJzoCCAA6CAgAEBYQChAeOgYIABAWEB5QvrACWPGzAmD4tQJoAHAAeACAAXWIAeUDkgEDMy4ymAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesABAQ&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwid-OaBhfDrAhULz4UKHdUMCdEQ4dUDCAw&uact=5

(6)  https://twitter.com/iroelsanchez/status/1306332123742298112?s=09

(7)  https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk02PNh5NTaxU1HC3wIE37UjD0TTl1w%3A1600340561142&ei=UUJjX6GcCI2NlwTY6bH4DQ&q=muertes+covid-19+per%C3%BA&oq=muertes+covid-19+per%C3%BA&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIGCAAQFhAeMgYIABAWEB46AggAOggIABAWEAoQHlDyyQxYh9AMYIXTDGgEcAB4AIABeYgB8wOSAQMzLjKYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjhiKqVhfDrAhWNxoUKHdh0DN8Q4dUDCAw&uact=5

(8)  https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-53761322

(9)  https://www.laprensa.com.ni/2020/08/28/internacionales/2714438-estados-unidos-incauta-paginas-web-usadas-para-mediar-en-fallido-envio-de-crudo-irani-a-venezuela

(10)       https://www.abc.es/internacional/abci-carguero-irani-camuflado-desafia-eeuu-y-llega-venezuela-202009150231_noticia.html

(11)       https://www.elnacional.com/venezuela/simplemente-no-hay-gasolina-la-respuesta-obtenida-por-los-conductores-que-hacian-colas-este-viernes-en-las-estaciones-de-servicio/

(12)       https://www.clarin.com/mundo/crisis-venezuela-vivir-apagones-12-horas-dia_0_3Sx8jph45.html

(13)       https://medium.com/@misionverdad2012/c%C3%B3mo-washington-fabric%C3%B3-la-crisis-de-la-gasolina-en-venezuela-90deb564e796

(14)       https://observatoriodetrabajadores.wordpress.com/2020/09/14/gasolina-sanciones-y-el-ataque-multiforme-a-la-industria-petrolera-mision-verdad/

(15)       http://www.minci.gob.ve/mas-de-5-470-millones-de-dolares-propiedad-de-venezuela-son-retenidos-en-el-exterior/

(16)       https://elpais.com/elpais/2020/07/27/planeta_futuro/1595858396_100114.html

(17)       https://nuevarevolucion.es/gromyko-las-oligarquias-apuntan-al-jugoso-pastel-de-lo-publico-en-bielorrusia/

(18)       https://mundo.sputniknews.com/europa/202009121092745969-bielorrusia-detecta-movimientos-de-tropas-de-la-otan-cerca-de-sus-fronteras/

(19)        https://www.elconfidencial.com/espana/2020-09-03/miquel-puertas-encarcelado-lituania-recordar-heroes-colaboraron-nazismo_2734191/?utm_campaign=ECDiarioManual&utm_medium=social&utm_source=facebook

(20)       https://www.elperiodico.com/es/internacional/20200826/controlar-el-espacio-mediatico-primer-objetivo-de-la-injerencia-rusa-en-bielorrusia-8088752

(21)       https://www.telesurtv.net/news/Conozca-la-presencia-militar-de-EE.UU.-y-la-OTAN-en-Espana-20160708-0056.html

(22)       https://www.granadahoy.com/granada/Granada-CF-Unai-Etxebarria_0_1487851450.html

(23)       https://www.publico.es/sociedad/jovenes-altsasu-puntos-negros-caso-altsasu-convierte-pelea-bar-terrorismo.html

(24)       https://contrainformacion.es/contrario-zozulya-nadie-apoya-etxebarria-despedido-del-granada-tras-defender-a-los-jovenes-de-alsasua/

(25)       https://www.eldiario.es/politica/rey-juan-carlos-ordeno-zarzuela-crear-estructura-ocultar-dinero-saudi-suiza_1_6084063.html

(26)       https://anfespanol.com/noticias/muere-la-abogada-ebru-timtik-en-el-dia-238-del-ayuno-de-muerte-22300

(27)       https://www.publico.es/politica/prisiones-200-presos-muertos-carceles-espanolas-2019.html

(28)       https://www.rtve.es/noticias/20100224/muere-preso-politico-cubano-orlando-zapata-tras-85-dias-huelga-hambre/319874.shtml

(29)       https://elpais.com/sociedad/2020-09-09/astrazeneca-y-oxford-interrumpen-un-ensayo-clinico-de-la-vacuna-para-la-covid-19.html

(30)       https://www.bbc.com/mundo/noticias-54090519

(31)       https://www.lasexta.com/noticias/internacional/un-informe-de-los-investigadores-que-han-desarrollado-la-vacuna-rusa-dice-que-no-es-segura_202008135f354e2b9fb97d00013b6363.html

(32)       https://www.bbc.com/mundo/noticias-53744659

(33)       https://www.heraldo.es/noticias/internacional/2020/09/15/14-voluntarios-vacuna-rusia-contra-covid-sufrido-efectos-secundarios-1395373.html

(34)       https://www.opovo.com.br/noticias/brasil/2020/09/08/carreta-com-carregamento-de-carne-tomba-e-gera-tumulto-entre-populacao-e-policia-em-sao-paulo.html

(35)       http://www.polosproductivosreg.com.ar/2019/10/23/saqueos-en-brasil-asaltan-un-camion-frigorifico/

 

Espace "Deux poids deux mesures" dans Cubainformacion TV

Covid-19 à Cuba et à Miami: bilan non publiable

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

En mars, le maire du comté de Miami-Dade a demandé la suspension des vols vers Cuba en raison d’un prétendu risque sanitaire (1). Aujourd’hui, avec une population quatre fois inférieure (2) (3), Miami-Dade a 30 fois plus de cas positifs et de décès par Covid-19 que Cuba (4) (5). Qui est le pays de la région avec le moins de décès liésau virus (6). Cent fois moins, par exemple, que le Pérou (7).

Rien que nous puissions lire dans la grande presse. Celle qui se réjouit que les États-Unis "confisquent" les navires iraniens qui transportent de l’essence pour le Venezuela (8) ou "saisissent" les sites web de ces pétroliers (9). Celle qui parle de "provocation aux États-Unis" si l’Iran contourne le blocus et réussit à livrer du carburant à Caracas par "un cargo camouflé" (10). Ce sont les médias qui informent des files d’attente (11) et des coupures de courant au Venezuela (12), sans les relier au siège imposé par les États-Unis, cause de la chute de la moitié des exportations du pays (13) (14), ou de la confiscation de 4,5 milliards de dollars de ses fonds publics sur ordre de Washington (15).

Dans "El Pais", on parle des "prostibars" à la Triple Frontière entre la Colombie, le Pérou et le Brésil (16). Des réseaux d’exploitation sexuelle de femmes et de fillettes, de trafic de drogue et de ressources naturelles, de travail esclave... dont personne n’est coupable. Mais imaginez-vous que cela se produise dans une communauté rurale de Cuba ? N’est-ce pas que ce serait alors un "désastre du système" ?

Contre la Biélorussie, la presse occidentale agit comme un porte-avions de propagande de l’OTAN (17). Ses troupes menacent ce pays depuis la Lituanie (18). Dont le gouvernement a emprisonné, déclaré "persona non grata" et expulsé un professeur catalan, Miquel Puertas (19). Son délit : publier sur Facebook que les héros vantés par la propagande gouvernementale lituanienne furent des collaborateurs du nazisme. Mais vous ne lirez pas une ligne de ce genre dans la grande presse espagnole.

Une presse qui nous parle d'"ingérence" de la Russie en Biélorussie (20), tout en appliquant la loi du silence sur les deux bases militaires des États-Unis sur le territoire espagnol (21). Qui exige la "liberté d’expression" à Cuba, alors qu’elle soutient le licenciement d’un footballeur de première division, UnaiEtxebarria (22), pour avoir porté un tee-shirt de soutien aux jeunes basques victimes d’un montage policier (23). En même temps qu’elle protège un joueur néo-nazi, l’Ukrainien Roman Zozulya, rejeté par ses propres supporters (24). Ce sont les médias espagnols qui donnent des leçons de "démocratie" au Venezuela, tout en protégeant, par leur silence, la fuite du roi Juan Carlos I aux Émirats arabes, après que soit découvert son passé de corruption (25).

Que quatre personnes en grève de la faim soient mortes dans des prisons en Turquie depuis le début de l’année, la dernière en date étant l’avocate communiste EbruTimtik, n’a pas provoqué de scandale médiatique (26).

Ni que, chaque année, 200 personnes meurent dans les prisons espagnoles (27). Mais, c’est différent si une seule personne meurt à Cuba (28)?

La multinationale Astrazeneca et l’Université d’Oxford ont interrompu les essais de leur vaccin contre la Covid-19 en raison de la "maladie inexpliquée" d’un volontaire (29). Mais la presse de l’Union européenne, qui a réservé, rappelons-le, 300 millions de doses de vaccin, nous parle d’une "action de routine", preuve de la "sécurité et de la transparence" et des "normes éthiques et scientifiques les plus élevées" qui sont appliquées (30). Pouvez-vous imaginer comment   changerait le récit s’il s’agissait du vaccin russe, que cette presse accuse de ne pas être "sûr" (31), d’émettre des "doutes" (32) ou de produire des "effets secondaires" (33)?

Un camion de viande tombe en panne et est pris d’assaut par les gens d’un quartier modeste (34). C’est un événement qui s’est produit plusieurs fois,au cours de ces derniers mois (35), dans quel pays ? Au Venezuela ? À Cuba ? Non, au Brésil de JairBolsonaro. Et c’est pourquoi... ce ne sera pas une nouvelle internationale.

(1)  https://oncubanews.com/cuba-ee-uu/proponen-en-miami-cancelar-todos-los-vuelos-a-cuba-por-coronavirus/

(2)  https://es.wikipedia.org/wiki/Condado_de_Miami-Dade

(3)  https://datosmacro.expansion.com/demografia/poblacion/cuba

(4)  https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk00Asa1kHYtYutypf7rJux0TMYpeJA%3A1600340509045&ei=HUJjX-eKAsX4aN-6voAP&q=muertes+covid-19+miami-dade&oq=muertes+covid-19+miami-dade&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECCMQJzoFCAAQywE6AggAOgYIABAWEB46BggAEAcQHjoECAAQHjoHCCMQsAIQJzoECAAQDToICAAQCBAHEB46CggAEAgQBxAKEB46BggAEA0QHlC2Qlj0SmDwS2gAcAB4AIAB0gWIAfILkgEHNy4yLjYtMZgBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwinjb78hPDrAhVFPBoKHV-dD_AQ4dUDCAw&uact=5

(5)  https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk00G0AWm86O_IWlPJuFqz5xvm7XNjQ%3A1600340520196&ei=KEJjX53EC4uelwTVmaSIDQ&q=muertes+covid-19+cuba&oq=muertes+covid-19+cuba&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECCMQJzoCCAA6CAgAEBYQChAeOgYIABAWEB5QvrACWPGzAmD4tQJoAHAAeACAAXWIAeUDkgEDMy4ymAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesABAQ&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwid-OaBhfDrAhULz4UKHdUMCdEQ4dUDCAw&uact=5

(6)  https://twitter.com/iroelsanchez/status/1306332123742298112?s=09

(7)  https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk02PNh5NTaxU1HC3wIE37UjD0TTl1w%3A1600340561142&ei=UUJjX6GcCI2NlwTY6bH4DQ&q=muertes+covid-19+per%C3%BA&oq=muertes+covid-19+per%C3%BA&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIGCAAQFhAeMgYIABAWEB46AggAOggIABAWEAoQHlDyyQxYh9AMYIXTDGgEcAB4AIABeYgB8wOSAQMzLjKYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjhiKqVhfDrAhWNxoUKHdh0DN8Q4dUDCAw&uact=5

(8)  https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-53761322

(9)  https://www.laprensa.com.ni/2020/08/28/internacionales/2714438-estados-unidos-incauta-paginas-web-usadas-para-mediar-en-fallido-envio-de-crudo-irani-a-venezuela

(10)       https://www.abc.es/internacional/abci-carguero-irani-camuflado-desafia-eeuu-y-llega-venezuela-202009150231_noticia.html

(11)       https://www.elnacional.com/venezuela/simplemente-no-hay-gasolina-la-respuesta-obtenida-por-los-conductores-que-hacian-colas-este-viernes-en-las-estaciones-de-servicio/

(12)       https://www.clarin.com/mundo/crisis-venezuela-vivir-apagones-12-horas-dia_0_3Sx8jph45.html

(13)       https://medium.com/@misionverdad2012/c%C3%B3mo-washington-fabric%C3%B3-la-crisis-de-la-gasolina-en-venezuela-90deb564e796

(14)       https://observatoriodetrabajadores.wordpress.com/2020/09/14/gasolina-sanciones-y-el-ataque-multiforme-a-la-industria-petrolera-mision-verdad/

(15)       http://www.minci.gob.ve/mas-de-5-470-millones-de-dolares-propiedad-de-venezuela-son-retenidos-en-el-exterior/

(16)       https://elpais.com/elpais/2020/07/27/planeta_futuro/1595858396_100114.html

(17)       https://nuevarevolucion.es/gromyko-las-oligarquias-apuntan-al-jugoso-pastel-de-lo-publico-en-bielorrusia/

(18)       https://mundo.sputniknews.com/europa/202009121092745969-bielorrusia-detecta-movimientos-de-tropas-de-la-otan-cerca-de-sus-fronteras/

(19)        https://www.elconfidencial.com/espana/2020-09-03/miquel-puertas-encarcelado-lituania-recordar-heroes-colaboraron-nazismo_2734191/?utm_campaign=ECDiarioManual&utm_medium=social&utm_source=facebook

(20)       https://www.elperiodico.com/es/internacional/20200826/controlar-el-espacio-mediatico-primer-objetivo-de-la-injerencia-rusa-en-bielorrusia-8088752

(21)       https://www.telesurtv.net/news/Conozca-la-presencia-militar-de-EE.UU.-y-la-OTAN-en-Espana-20160708-0056.html

(22)       https://www.granadahoy.com/granada/Granada-CF-Unai-Etxebarria_0_1487851450.html

(23)       https://www.publico.es/sociedad/jovenes-altsasu-puntos-negros-caso-altsasu-convierte-pelea-bar-terrorismo.html

(24)       https://contrainformacion.es/contrario-zozulya-nadie-apoya-etxebarria-despedido-del-granada-tras-defender-a-los-jovenes-de-alsasua/

(25)       https://www.eldiario.es/politica/rey-juan-carlos-ordeno-zarzuela-crear-estructura-ocultar-dinero-saudi-suiza_1_6084063.html

(26)       https://anfespanol.com/noticias/muere-la-abogada-ebru-timtik-en-el-dia-238-del-ayuno-de-muerte-22300

(27)       https://www.publico.es/politica/prisiones-200-presos-muertos-carceles-espanolas-2019.html

(28)       https://www.rtve.es/noticias/20100224/muere-preso-politico-cubano-orlando-zapata-tras-85-dias-huelga-hambre/319874.shtml

(29)       https://elpais.com/sociedad/2020-09-09/astrazeneca-y-oxford-interrumpen-un-ensayo-clinico-de-la-vacuna-para-la-covid-19.html

(30)       https://www.bbc.com/mundo/noticias-54090519

(31)       https://www.lasexta.com/noticias/internacional/un-informe-de-los-investigadores-que-han-desarrollado-la-vacuna-rusa-dice-que-no-es-segura_202008135f354e2b9fb97d00013b6363.html

(32)       https://www.bbc.com/mundo/noticias-53744659

(33)       https://www.heraldo.es/noticias/internacional/2020/09/15/14-voluntarios-vacuna-rusia-contra-covid-sufrido-efectos-secundarios-1395373.html

(34)       https://www.opovo.com.br/noticias/brasil/2020/09/08/carreta-com-carregamento-de-carne-tomba-e-gera-tumulto-entre-populacao-e-policia-em-sao-paulo.html

(35)       http://www.polosproductivosreg.com.ar/2019/10/23/saqueos-en-brasil-asaltan-un-camion-frigorifico/

 

Covid-19 in Cuba and Miami: a non publishabled balance

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor- The Miami-Dade County mayor asked to suspend flights with Cuba due to an alleged health risk (1) on last March. Today, with a population four times smaller (2) (3), Miami-Dade has 30 times more positive cases and deaths from Covid-19 than Cuba (4) (5), which is the country with the lowest relative number of deaths in the region (6): One hundred times less, for example, than Peru (7).

Nothing of that we can read in the corporate press, which celebrates that the US "confiscates" Iranian ships with gasoline for Venezuela (8) or "seizes" the websites of its oil companies (9) or that speaks of the "challenge to US" if Iran circumvents the blockade and manages to deliver fuel to Caracas through "a camouflaged cargo ship" (10). These are the media that report queues (11) and blackouts in Venezuela (12) without relating them to the US siege, which caused the country's exports to fall by half (13) (14) or to the retention of 4.5 billion dollars of its public funds by order from Washington (15).

We can read in "El País" about the so-called "brothels" on the Triple Border between Colombia, Peru and Brazil (16), networks of sexual exploitation of women and girls, drug trafficking and natural resource trafficking, slave labor ... which haven´t guilty. But can you imagine if this will happen in a rural community in Cuba? It would be a "system disaster", wouldn´t it?

Against Belarus, the western press acts as a propaganda carrier for NATO (17). Its troops threaten that country from Lithuania (18), whose government has imprisoned, declared “persona non grata” and expelled a Catalan professor, Miquel Puertas (19). His crime: posting on Facebook that the heroes extolled by Lithuanian government propaganda were collaborators of Nazism. But you will not read a line of this in the great Spanish press.

A press that tell us about "interference" by Russia in Belarus (20), while is applying the law of silence on the two US military bases in Spanish territory (21), that demands "freedom of expression" in Cuba, while is supporting the dismissal of a First Division soccer player, Unai Etxebarria (22) for showing a support shirt to young Basques victims of a police setup (23); at the same time that covers a neo-Nazi player, the Ukrainian Roman Zozulya, rejected by its own fans (24). These are the Spanish media that give lessons in "democracy" to Venezuela, while protect, with their silence, the flight of King Juan Carlos I to the Arab Emirates, after uncovering his history of corruption (25).

That four people have died on hunger strike in Turkish prisons so far this year, the last one being the communist lawyer Ebru Timtik, does not generate a media scandal (26). Nor that 200 people die annually in Spanish prisons (27). But is it true that things change if a single person dies in Cuba (28)?

The multinational AstraZeneca and the University of Oxford interrupted the trials of their vaccine against Covid-19, due to the “unexplained illness” of a volunteer (29). But the press of the European Union -which has contracted, let us remember, 300 million doses of the vaccine- tells us of a “routine action”, proof of the “safety and transparency” and about “the highest ethical and scientific standards” applied (30). Can you imagine how his story would change if it were about the Russian vaccine, which this press accuses of not being "safe" (31), of raising "doubts" (32) or of producing "side effects" (33)?

A truck with meat breaks down and is attacked by people from a poor neighborhood (34). It is a repeated event, in recent months (35). Do you know in which country? In Venezuela? In Cuba? No, in the Brazil of Jair Bolsonaro. And... it will not be international news.

Graphic and video editing: Esther Jávega. Presentation: Lázaro Oramas.

(1)  https://oncubanews.com/cuba-ee-uu/proponen-en-miami-cancelar-todos-los-vuelos-a-cuba-por-coronavirus/

(2)  https://es.wikipedia.org/wiki/Condado_de_Miami-Dade

(3)  https://datosmacro.expansion.com/demografia/poblacion/cuba

(4)  https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk00Asa1kHYtYutypf7rJux0TMYpeJA%3A1600340509045&ei=HUJjX-eKAsX4aN-6voAP&q=muertes+covid-19+miami-dade&oq=muertes+covid-19+miami-dade&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECCMQJzoFCAAQywE6AggAOgYIABAWEB46BggAEAcQHjoECAAQHjoHCCMQsAIQJzoECAAQDToICAAQCBAHEB46CggAEAgQBxAKEB46BggAEA0QHlC2Qlj0SmDwS2gAcAB4AIAB0gWIAfILkgEHNy4yLjYtMZgBAKABAaoBB2d3cy13aXrAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwinjb78hPDrAhVFPBoKHV-dD_AQ4dUDCAw&uact=5

(5)  https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk00G0AWm86O_IWlPJuFqz5xvm7XNjQ%3A1600340520196&ei=KEJjX53EC4uelwTVmaSIDQ&q=muertes+covid-19+cuba&oq=muertes+covid-19+cuba&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECCMQJzoCCAA6CAgAEBYQChAeOgYIABAWEB5QvrACWPGzAmD4tQJoAHAAeACAAXWIAeUDkgEDMy4ymAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesABAQ&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwid-OaBhfDrAhULz4UKHdUMCdEQ4dUDCAw&uact=5

(6)  https://twitter.com/iroelsanchez/status/1306332123742298112?s=09

(7)  https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&hl=es&biw=1280&bih=863&sxsrf=ALeKk02PNh5NTaxU1HC3wIE37UjD0TTl1w%3A1600340561142&ei=UUJjX6GcCI2NlwTY6bH4DQ&q=muertes+covid-19+per%C3%BA&oq=muertes+covid-19+per%C3%BA&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIGCAAQFhAeMgYIABAWEB46AggAOggIABAWEAoQHlDyyQxYh9AMYIXTDGgEcAB4AIABeYgB8wOSAQMzLjKYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjhiKqVhfDrAhWNxoUKHdh0DN8Q4dUDCAw&uact=5

(8)  https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-53761322

(9)  https://www.laprensa.com.ni/2020/08/28/internacionales/2714438-estados-unidos-incauta-paginas-web-usadas-para-mediar-en-fallido-envio-de-crudo-irani-a-venezuela

(10)       https://www.abc.es/internacional/abci-carguero-irani-camuflado-desafia-eeuu-y-llega-venezuela-202009150231_noticia.html

(11)       https://www.elnacional.com/venezuela/simplemente-no-hay-gasolina-la-respuesta-obtenida-por-los-conductores-que-hacian-colas-este-viernes-en-las-estaciones-de-servicio/

(12)       https://www.clarin.com/mundo/crisis-venezuela-vivir-apagones-12-horas-dia_0_3Sx8jph45.html

(13)       https://medium.com/@misionverdad2012/c%C3%B3mo-washington-fabric%C3%B3-la-crisis-de-la-gasolina-en-venezuela-90deb564e796

(14)       https://observatoriodetrabajadores.wordpress.com/2020/09/14/gasolina-sanciones-y-el-ataque-multiforme-a-la-industria-petrolera-mision-verdad/

(15)       http://www.minci.gob.ve/mas-de-5-470-millones-de-dolares-propiedad-de-venezuela-son-retenidos-en-el-exterior/

(16)       https://elpais.com/elpais/2020/07/27/planeta_futuro/1595858396_100114.html

(17)       https://nuevarevolucion.es/gromyko-las-oligarquias-apuntan-al-jugoso-pastel-de-lo-publico-en-bielorrusia/

(18)       https://mundo.sputniknews.com/europa/202009121092745969-bielorrusia-detecta-movimientos-de-tropas-de-la-otan-cerca-de-sus-fronteras/

(19)        https://www.elconfidencial.com/espana/2020-09-03/miquel-puertas-encarcelado-lituania-recordar-heroes-colaboraron-nazismo_2734191/?utm_campaign=ECDiarioManual&utm_medium=social&utm_source=facebook

(20)       https://www.elperiodico.com/es/internacional/20200826/controlar-el-espacio-mediatico-primer-objetivo-de-la-injerencia-rusa-en-bielorrusia-8088752

(21)       https://www.telesurtv.net/news/Conozca-la-presencia-militar-de-EE.UU.-y-la-OTAN-en-Espana-20160708-0056.html

(22)       https://www.granadahoy.com/granada/Granada-CF-Unai-Etxebarria_0_1487851450.html

(23)       https://www.publico.es/sociedad/jovenes-altsasu-puntos-negros-caso-altsasu-convierte-pelea-bar-terrorismo.html

(24)       https://contrainformacion.es/contrario-zozulya-nadie-apoya-etxebarria-despedido-del-granada-tras-defender-a-los-jovenes-de-alsasua/

(25)       https://www.eldiario.es/politica/rey-juan-carlos-ordeno-zarzuela-crear-estructura-ocultar-dinero-saudi-suiza_1_6084063.html

(26)       https://anfespanol.com/noticias/muere-la-abogada-ebru-timtik-en-el-dia-238-del-ayuno-de-muerte-22300

(27)       https://www.publico.es/politica/prisiones-200-presos-muertos-carceles-espanolas-2019.html

(28)       https://www.rtve.es/noticias/20100224/muere-preso-politico-cubano-orlando-zapata-tras-85-dias-huelga-hambre/319874.shtml

(29)       https://elpais.com/sociedad/2020-09-09/astrazeneca-y-oxford-interrumpen-un-ensayo-clinico-de-la-vacuna-para-la-covid-19.html

(30)       https://www.bbc.com/mundo/noticias-54090519

(31)       https://www.lasexta.com/noticias/internacional/un-informe-de-los-investigadores-que-han-desarrollado-la-vacuna-rusa-dice-que-no-es-segura_202008135f354e2b9fb97d00013b6363.html

(32)       https://www.bbc.com/mundo/noticias-53744659

(33)       https://www.heraldo.es/noticias/internacional/2020/09/15/14-voluntarios-vacuna-rusia-contra-covid-sufrido-efectos-secundarios-1395373.html

(34)       https://www.opovo.com.br/noticias/brasil/2020/09/08/carreta-com-carregamento-de-carne-tomba-e-gera-tumulto-entre-populacao-e-policia-em-sao-paulo.html

(35)       http://www.polosproductivosreg.com.ar/2019/10/23/saqueos-en-brasil-asaltan-un-camion-frigorifico/

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Chiudere siti web negli USA, bandire l' "ideologia LGBT" in Polonia, massacrare in Colombia: aneddoti senza notizia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano pi&ug...
Covid-19 a Cuba e Miami: bilancio non pubblicabile (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Covid-19 à Cuba et à Miami: bilan non publiable (...
Stampa libera, libero commercio: esempi incoraggianti USA per Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Free Press, Free Trade: Uplifting Examples for ...
Lo último
La Columna
La Revista