Cuba è un paese che vive di rimesse? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba est-elle un pays qui vit des envois de fonds? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
¿Cuba es un país que vive de las remesas?
Cubainformación – Basado en un texto de Yisell Rodríguez Milán – Granma.- Debido a las nuevas sanciones de Washington, Western Union cerró sus 407 puntos de pago de remesas en Cuba. Único país de América Latina cuya población ya no podrá recibir ayuda de su familia en EEUU.
Lo que llegue, será por vías irregulares e inseguras, a riesgo de ilegalidades y estafas.
La Casa Blanca, en el colmo del cinismo, culpaba de ello a La Habana, por no haber aceptado su chantaje: establecer en 30 días una nueva red de pagos sin Fincimex, compañía cubana supuestamente vinculada “con las Fuerzas Armadas”.
Algo absurdo: otras empresas cubanas similares están también en la lista negra de “entidades restringidas”, y el plazo dado era, además, imposible de cumplir.
Recordemos que Cuba ha abierto una red de tiendas de pago directo en divisa, como vía para captar dólares. Y, desde enero, además, iba a permitir el cobro de las remesas en dicha moneda, y no únicamente en su equivalente cubano, el CUC.
Con las sanciones esto no será posible. El objetivo es taponar cualquier vía de ingresos en Cuba y llevar a la población a la penuria y la desesperación.
Mientras, en la prensa leemos todo tipo de falsedades. Por ejemplo, que Cuba es un “país que vive de las remesas”. Sin embargo, la Isla no figura en la lista de naciones de la región que más remesas reciben, encabezada por México, Guatemala y la República Dominicana.
En todo caso, el “embargo” –leemos- solo afecta al gobierno cubano. ¿Les ha quedado claro, verdad?
Cuba è un paese che vive di rimesse?
Traduzione: Francesco Monterisi
A causa delle nuove sanzioni di Washington, Western Union ha chiuso i suoi 407 punti di pagamento delle rimesse a Cuba. Unico paese dell'America Latina la cui popolazione ora non potrà più ricevere aiuto dalla propria famiglia negli USA.
Ciò che arriverà sarà per vie irregolari e non sicure, a rischio di illegalità e truffe.
La Casa Bianca, al culmine del cinismo, ha accusato di ciò L'Avana per non aver accettato il suo ricatto: stabilire, in 30 giorni, una nuova rete di pagamento senza Fincimex, società cubana presumibilmente legata "alle forze armate".
Qualcosa di assurdo: altre società cubane simili sono anche nella lista nera delle "entità ristrette", e la scadenza data era, inoltre, impossibile da rispettare.
Ricordiamo che Cuba ha aperto una rete di negozi con pagamento diretto in divisa, come modo per attirare dollari. E, da gennaio, inoltre, avrebbe permesso la raccolta delle rimesse in detta valuta, e non solo nel suo equivalente cubano, il CUC.
Con le sanzioni questo non sarà possibile. L'obiettivo è bloccare qualsiasi via di ingresso a Cuba e portare la popolazione alla penuria ed alla disperazione.
Nel frattempo, sulla stampa leggiamo ogni sorta di falsità. Ad esempio, che Cuba è un "paese che vive di rimesse". Tuttavia, l'isola non compare nella lista delle nazioni della regione che ricevono il maggior numero di rimesse, guidata da Messico, Guatemala e Repubblica Dominicana.
In ogni caso, l' "embargo" - leggiamo – colpisce solo il governo cubano. Vi è chiaro, vero?
Cuba est-elle un pays qui vit des envois de fonds?
Traduction : Rose-Marie LOU
Cubainformacion - Basé sur un texte de Yisell Rodriguez Milan - Granma
- En raison des nouvelles sanctions de Washington, Western Union a fermé ses 407 centres de paiement de fonds à Cuba. Le seul pays d’Amérique latine dont la population ne pourra plus recevoir d’aide de sa famille vivant aux États-Unis.
Ce qui parviendra, le ce sera par des voies irrégulières et peu sûres, avec risque d’illégalités et d’escroqueries.
La Maison Blanche, au comble du cynisme, en accuse La Havane pour ne pas avoir cédé au chantage : établir en 30 jours un nouveau réseau de paiements sans Fincimex, compagnie cubaine prétendument liée "aux forces armées".
Ce qui est absurde : d’autres entreprises cubaines similaires figurent également sur la liste noire des "entités restreintes", et le délai fixé était, en outre, impossible à respecter.
Souvenons-nous que Cuba a ouvert un réseau de magasins à paiement direct en devises, comme moyen de capter des dollars. Et, à partir de janvier, en plus, elle allait autoriser la perception des envois de fonds dans cette monnaie, et pas seulement dans son équivalent cubain, le CUC.
Avec les sanctions, cela ne sera pas possible. L’objectif est de bloquer toutes les entrées de revenus à Cuba et d’entraîner la population vers la pénurie et le désespoir.
Pendant ce temps, dans la presse, nous lisons toutes sortes de mensonges. Par exemple, que Cuba est un "pays qui vit des envois de fonds". Toutefois, l’île ne figure pas sur la liste des pays de la région qui reçoivent le plus d’envois de fonds, les premiers sont le Mexique, le Guatemala et la République dominicaine.
Quoi qu’il en soit, le "blocus"- c’est ce que nous lisons- ne concerne que le gouvernement cubain. C’est enfin clair pour vous, n’est-ce pas ?
Edición: Jon Ojanguren. Presentación: Lázaro Oramas. Edición gráfica: Esther Jávega. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
