Cuba-USA: è il momento storico (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba-États-Unis : c’est le moment historique (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
"Contratuit", en Cubainformación TV
Cuba-EEUU: es el momento histórico
Barack Obama aseguró que, de estar en sus manos, habría eliminado el bloqueo a Cuba.
Y es que su abolición requiere de una ley del Congreso, en aquel momento de color republicano.
Ahora es el Partido Demócrata el que domina Congreso y Senado. Y la posibilidad… existe.
En los estertores de Donald Trump, las nuevas sanciones, la inclusión de Cuba en la lista de “países terroristas”…
…son palos en la rueda para alargar, en el tiempo, un hipotético proceso de diálogo bilateral.
Para hacer inviable, en la legislatura, cualquier cambio de fondo. Mientras los halcones cubanoamericanos hacen una feroz presión política y mediática.
Joe Biden tiene una oportunidad institucional histórica. ¿Tendrá la voluntad de aprovecharla?
Cuba-USA: è il momento storico
Traduzione: Francesco Monterisi
Barack Obama ha assicurato che, se fosse nelle sue mani, avrebbe eliminato il blocco contro Cuba.
E' che la sua abolizione richiede una legge del Congresso, a quel tempo di colore repubblicano.
Adesso è il Partito Democratico che domina il Congresso ed il Senato. E la possibilità ... esiste.
Nei rantoli di Donald Trump, le nuove sanzioni, l'inclusione di Cuba nella lista dei "paesi terroristi" ...
… sono i bastoni nella ruota per allungare, nel tempo, un ipotetico processo di dialogo bilaterale.
Per rendere impraticabile, nella legislatura, qualsiasi cambio di fondo. Mentre i falchi cubano-americani esercitano una feroce pressione politica e mediatica.
Joe Biden ha una storica opportunità istituzionale. Avrà la volontà di approfittare di essa?
"Contratuit", dans Cubainformación TV
Cuba-États-Unis : c’est le moment historique
Traduction Rose-Marie LOU
Barack Obama avait assuré que si cela avait dépendu de lui, il aurait levé le blocus contre Cuba.
Parce que son abolition exige une loi du Congrès, à cette époque de couleur républicaine.
Maintenant, c’est le Parti démocrate qui domine le Congrès et le Sénat. Et la possibilité... existe.
Dans les derniers râles de Donald Trump, les nouvelles sanctions, l’inscription de Cuba sur la liste des "pays terroristes"...
...sont des bâtons dans la roue pour rallonger, dans le temps, un hypothétique processus de dialogue bilatéral.
Pour rendre impossible, dans la législature, tout changement de fond. Alors que les faucons cubano-américains exercent une forte pression politique et médiatique.
Joe Biden a une opportunité institutionnelle historique. Aura-t-il la volonté de la saisir ?
Edición: Jon Ojanguren. Presentación: Ana Gil e Ivana Belén Ruiz. Edición gráfica: Esther Jávega. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion
