Transizione nel "Nord turbolento e brutale"? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

La transition dans le "Nord agité et brutal" ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

¿Transición en el “Norte revuelto y brutal”?

Cubainformación TV – Basado en un texto de Koldo Campos – Isla mía.- ¿Debería la Comunidad Internacional organizar un proceso de transición hacia la democracia en EEUU? Si alguien realizara esta propuesta, desde un gran medio de comunicación, al momento sería linchado por “estridente” o “extremista”.

Pero repasemos. EEUU es el país con la mayor deuda, el que derrocha la mitad de los recursos del planeta, donde más drogas se consumen y donde 50 millones de personas carecen de seguro médico.

Tiene el gobierno que más guerras provoca o financia, que cuenta con más bases militares, el que más golpes de Estado ha urdido y más gobiernos democráticos ha tumbado.

En cuyas elecciones, las candidaturas son elegidas por empresas y multimillonarios. Que tiene cárceles secretas y campos de concentración, como el de Guantánamo.

Que secuestra opositores, como Julian Assange, y asesina –o trata de asesinar- a miembros de los gobiernos que le molestan, como Irán o Venezuela.

Y cuyos soldados son los únicos que no responden ante tribunales internacionales.

EEUU es ese “norte revuelto y brutal” del que hablara el Héroe de la Independencia cubana José Martí. Y que hoy, tal como dijera Hugo Chávez, sigue oliendo… a azufre.

 

Transizione nel "Nord turbolento e brutale"?

Traduzione: Francesco Monterisi

Dovrebbe, la comunità internazionale, organizzare un processo di transizione verso la democrazia negli USA? Se qualcuno facesse questa proposta, da un grande media, al momento verrebbe linciato come "stridente" o "estremista".

Ma rivediamo. Gli USA sono il paese con il maggior debito, quello che spreca metà delle risorse del pianeta, dove si consumano più droghe e dove 50 milioni di persone sono prive di assicurazione sanitaria.

Ha il governo che più guerre provoca o finanzia, che ha più basi militari, quello che ha tramato più colpi di stato ed ha rovesciato più governi democratici.

Nelle cui elezioni, le candidature sono scelte da aziende e miliardari. Che ha carceri segrete e campi di concentramento, come quello di Guantanamo.

Che rapisce oppositori, come Julian Assange, e assassina -o cerca di assassinare- membri dei governi che lo infastidiscono, come Iran o Venezuela.

Ed i cui soldati sono gli unici che non rispondono davanti ai tribunali internazionali.

Gli USA sono quel "nord turbolento e brutale" di cui parlava l'eroe dell'indipendenza cubana José Martí. E che oggi, come diceva Hugo Chávez, continua ad odorare...di zolfo.

 

La transition dans le "Nord agité et brutal" ?

Cubainformation TV - Basé sur un texte de Koldo Campos –Isla mía.

Traduction Rose-Marie LOU

- La communauté internationale devrait-elle organiser un processus de transition vers la démocratie aux États-Unis? Si quelqu’un faisait cette proposition dansun grand média, il serait immédiatement lynché comme "braillard" ou "extrémiste".

Mais rappelons-nous. Les États-Unis sont le pays le plus endetté, qui gaspille la moitié des ressources de la planète, où l’on consomme le plus de drogues et où 50 millions de personnes ne bénéficient pas d’assurance maladie.

Il s’agit du gouvernement qui provoque ou finance le plus de guerres, qui a le plus de bases militaires, qui a orchestré le plus de coups d’État et a renverséle plus de gouvernements démocratiques.

Dont les candidats aux élections sont choisis par des entreprises et des milliardaires. Qui possède des prisons secrètes et des camps de concentration, comme celui de Guantanamo.

Qui kidnappe des opposants, comme Julian Assange, et assassine, ou tente d’assassiner, les membres de gouvernements qui le dérangent, comme l’Iran ou le Venezuela.

Et dont les soldats sont les seuls à ne pas répondre devant les tribunauxinternationaux.

Les Etats-Unis sont ce "Nord agité et brutal" dont a parlé le Héros de l’Indépendance cubaine José Marti. Et qui aujourd’hui, comme disait Hugo Chavez, sent toujours... le soufre.

 

Edición: Jon Ojanguren. Presentación: Lázaro Oramas. Edición gráfica: Esther Jávega. Redacción: José Manzaneda.

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Especiales
Cooperazione medica cubana: schiavitù o giusta ridistribuzione? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). La coopération médicale cuba...
Un'opposizione cubana “responsabile, attraente ed unificata”: il vecchio obiettivo della CIA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Une ...
Sciogliere i nodi di tre anni di offensiva trumpista contro Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Défaire les nœuds de trois ans d&rs...
Lo último
La Columna
La Revista