La censura di un esperto di diritti umani su Venezuela e Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
La censure exercée sur un expert des droits de l’homme sur le Venezuela et Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
La censura a un experto en derechos humanos sobre Venezuela y Cuba
Cubainformación TV – Basado en un texto de Geraldina Colotti.- Alfred de Zayas trabajó, durante seis años, como experto independiente para la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Sobre el bloqueo a Cuba, sobre la Ley Helms-Burton, asegura que son ilegales según el derecho internacional. Pero que esto vale de poco: EEUU los aplica por la fuerza y el chantaje.
¿Cuándo cambiarán las cosas?, se pregunta. Cuando cien países respondan a las sanciones de EEUU con sanciones a EEUU. Y cuando la Corte Internacional de Justicia condene a sus miembros por los crímenes de lesa humanidad que implican.
De Zayas relata su experiencia en Venezuela. Llegó en 2017, enviado por Naciones Unidas, y muy prejuiciado –reconoce- por la “caricatura distorsionada” de los medios sobre aquel país.
Conversó con todas las partes: gobierno, oposición, patronal, iglesias, sindicatos, ONG…
Y redactó un informe que no gustó nada a la prensa corporativa, especialmente a la llamada “liberal” en EEUU (The New York Times, The Washington Post, CNN…) Fue censurado, recibió amenazas y sufrió una enorme campaña de desprestigio.
El informe contenía críticas al gobierno de Caracas, que cumplió a rajatabla con sus propuestas, incluida la liberación de presos.
Pero no fue suficiente. De Zayas cometió el pecado de cuestionar la visión única del Poder sobre Venezuela. Y de condenar las sanciones y guerra económica desde Washington.
Demasiado para la prensa liberal… e “independiente”.
La censura di un esperto di diritti umani su Venezuela e Cuba
Traduzione: Francesco Monterisi
Alfred de Zayas ha lavorato, per sei anni, come esperto indipendente per l'Ufficio dell'Alto Commissario dell'ONU per i diritti umani.
Sul blocco di Cuba, sulla legge Helms-Burton, assicura che sono illegali secondo il diritto internazionale. Ma che questo ha poco valore: gli USA li applica con la forza ed il ricatto.
Quando cambieranno le cose ?, si chiede. Quando cento paesi rispondano alle sanzioni USA con sanzioni agli USA. E quando la Corte Internazionale di Giustizia condanni i suoi membri per i crimini contro l'umanità che implicano.
De Zayas racconta la sua esperienza in Venezuela. È arrivato nel 2017, inviato dall'ONU, e fortemente prevenuto -riconosce- per la "caricatura distorta" dei media su quel paese.
Ha parlato con tutte le parti: governo, opposizione, datori di lavoro, chiese, sindacati, ONG ...
E ha scritto un rapporto che non è piaciuto per nulla alla stampa aziendale, specialmente alla cosiddetta "liberali" negli USA (The New York Times, The Washington Post, CNN ...). E' stato censurato, ha ricevutoi minacce e ha sofferto un'enorme campagna diffamatoria.
Il rapporto conteneva critiche al governo di Caracas, che si è conformato rigorosamente alle sue proposte, compresa il rilascio dei prigionieri.
Ma non è stato sufficiente. De Zayas ha commesso il peccato di mettere in discussione la visione unica del Potere sul Venezuela. E di condannare le sanzioni e la guerra economica di Washington.
Troppo per la stampa liberale ... ed "indipendente".
La censure exercée sur un expert des droits de l’homme sur le Venezuela et Cuba
Traduction : Rose-Marie LOU
Cubainformation TV - Basé sur un texte de GeraldinaColotti.
- Alfred de Zayas travailla, pendant six ans, comme expert indépendant pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
En ce qui concerne le blocus imposé à Cuba, sur la loi Helms-Burton,il affirme qu’ils sont illégaux au regard du droit international. Mais que ça n’est pas tout : que les Etats-Unis les appliquent par la force et le chantage.
Quand est-ce que cela changera? s’interroge-t-il. Lorsque cent pays répondront aux sanctions des Etats-Unis par des sanctions contre les États-Unis. Et lorsque la Cour internationale de Justice condamnera ses membres pour les crimes contre l’humanité qu’ils commettent.
De Zayas raconte son expérience au Venezuela. Il y arriva en 2017, envoyé par les Nations unies, et avec beaucoup de préjugés, reconnaît-il, en raison de la "caricature déformante" des médias sur ce pays.
Il s’entretint avec toutes les parties : gouvernement, opposition, patronat, églises, syndicats, ONG...
Et ilrédigea un rapport qui n’a pas plu du tout à la grand presse, en particulier à la soi-disant "libérale" aux États-Unis (The New York Times, The Washington Post, CNN...). Il fut censuré, menacé et subit une énorme campagne de discrédit.
Le rapport contenait des critiques à l’encontre du gouvernement de Caracas, quidonnasuiterigoureusement à ses propositions, y compris la libération de prisonniers.
Mais cela ne fut pas suffisant. De Zayas avait commis le péché de remettre en question la vision unique du pouvoir sur le Venezuela. Et de condamner les sanctions et la guerre économique depuis Washington.
C’en était trop pour la presse libérale... et "indépendante".
Edición: Ane Lópes. Presentación: Lázaro Oramas. Edición gráfica: Esther Jávega. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
