Schiaffi repressivi e carceri democratiche (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Revers de main répressifs et prisons démocratiques (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Repressive Schläge und demokratische Gefängnisse (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Repressive slaps and democratic prisons (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Tapas repressivos e cárceres democráticos (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Manotazos represivos y cárceles democráticas

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El rapero catalán Pablo Hasel entrará en prisión en los próximos días, tras su condena por supuesto “enaltecimiento del terrorismo e injurias contra la Corona y las instituciones del Estado”. La gran prensa española se divide entre la fría información de agencias (1) y la justificación entusiasta de la condena (2).

Es la misma prensa que silencia que España es el estado del mundo con más artistas con pena de prisión (3).

Y la misma que, en estos días, convertía en noticia internacional el manotazo del ministro cubano de Cultura al teléfono móvil de un individuo que lo asediaba: “El ministro de Cultura cubano agrede a un grupo de activistas durante una protesta pacífica”, titulaba el diario “El Mundo” (4).

Un simple manotazo, apenas un empujón, era condenado, al segundo, por la Sociedad Interamericana de Prensa (5) y por Human Rights Watch (6). La directora para las Américas de Amnistía Internacional lo calificaba de "repugnante acto de violencia del ministro (cubano) de Cultura", mostrando la caricatura en que se ha convertido esta ONG de prestigioso pasado (7). Y, unas horas después, para no levantar sospechas, llegaba la condena de la Embajada de EEUU (8).

El llamado “Observatorio Cubano de Derechos Humanos”, con sede en Madrid y sostenido por la Casa Blanca con 250 mil dólares anuales (9), pedía a EEUU y la Unión Europea "sanciones públicas" para el ministro por su "participación directa –palabras textuales- en actos violentos y que atentan contra los Derechos Humanos de intelectuales y artistas” (10).

La “disidente” Rosa María Payá, que cobra, según los documentos fiscales, 30 mil dólares anuales del gobierno de EEUU por una jornada de 25 horas semanales (11), inventaba que había allí “jóvenes golpeados, detenidos y desaparecidos por la policía política” cubana (12).

Varios eurodiputados exigían incluso la suspensión del actual Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación con La Habana (13).

¿Estaremos ante el manotazo más represivo y sanguinario de la historia? ¿O será, más bien, un nuevo montaje barato de quienes, en Cuba, viven del dinero de Washington? Pues va a ser, una vez más, lo segundo (14).

Vayamos a los hechos (15). El pasado miércoles, estaba prevista una reunión del vicepresidente de Cultura de Cuba, Fernando Rojas, con tres representantes de un grupo de artistas contrarios al gobierno. Pero se presentaron no tres, sino veintidós*. Desde la calle, realizaron una llamada al viceministro y, sin su conocimiento, la emitieron en directo por las redes sociales. En ella, se escucha cómo Rojas, en tono cordial, les propone recibirlos a las 12 del mediodía y les invita a pasar a las instalaciones del Ministerio. No a los tres acordados, sino a los veintidós*. Más tarde sale a la calle y reitera, varias veces más, la invitación. El grupo lo desafía, se oyen risas e insultos. Graban al viceministro con sus celulares, y se niegan a entrar, al exigir grabarlo todo, dentro, con sus teléfonos. Como se permitiría en la reunión con un viceministro en cualquier país del mundo, ¿verdad que sí?

El objetivo era evidente: impedir la reunión y provocar hasta generar un incidente, por nimio que fuera, para convertirlo, a través de las redes y los medios internacionales, en noticia. Ahí entraron en juego los medios digitales pagados por las agencias gubernamentales de EEUU, cuyos “corresponsales” eran casi la mitad del grupo, nueve* (16).

El supuesto “periodista independiente”, cuyo celular fue retirado por el ministro, es Mauricio Mendoza, a sueldo de “Diario de Cuba”, una web que la Casa Blanca financia con 350 mil dólares al año para apoyar su política de bloqueo a la Isla (17).

En Cuba, desde hace dos meses, hay un intenso diálogo entre Ministerio de Cultura y centenares de artistas de todos los sectores, a lo largo de todo el país. Del que este pequeño grupo, vinculado a la agenda de Washington, ha decidido desgajarse.

Por cierto, en Colombia, el mismo día, era asesinado el periodista Cristian Camilo Illera (18). Como 14 líderes y defensores de derechos humanos en los escasos días que llevamos de 2021 (19). Pero quizá sea necesario el "manotazo represivo y dictatorial" de un ministro para que la prensa internacional –la española muy especialmente- se digne a informarnos sobre ello.

Edición: Ana Gil.

* Nota del autor: en la primera versión de este trabajo se indicaba "30 personas", la cifra exacta es 22, nueve de ellas “periodistas”. Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=Q-yJy7mjO2M&feature=emb_title

  1. https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20210128/pablo-hasel-rapero-audiencia-nacional-orden-ingreso-carcel-11482935
  2. https://www.elmundo.es/espana/2021/01/28/6012ad3efc6c83fb628b45aa.html
  3. https://www.elnacional.cat/es/cultura/espana-artistas-encarcelados-mundo_493008_102.html
  4. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60128331fdddffab7a8b461e.html
  5. https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article248877609.html
  6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/derechos-humanos/hrw-condena-agresion-de-alpidio-alonso
  7. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60131044fdddff282f8b46a2.html
  8. https://www.cibercuba.com/noticias/2021-01-27-u1-e186450-s27061-embajada-eeuu-cuba-condena-represion-manifestantes-ministerio
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  10. https://www.lavanguardia.com/politica/20210127/6203818/ocdh-pide-ue-eeuu-sancionen-ministro-cubano-cultura-agresion.html
  11. https://youtu.be/dyysm0RO3hI?t=1156 (min. 19:15)
  12. https://twitter.com/RosaMariaPaya/status/1354525479253012486
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1611954048_28443.html
  14. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210129/89813/89813-el-dialogo-el-chantaje-el-plan
  15. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210128/89790/89790-edicion-especial-de-la-tv-cubana-sobre-nueva-provocacion-mercenaria-frente-al-ministerio-de-cultura-de-cuba
  16. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210131/89844/89844-quienes-fueron-los-operadores-politico-mediaticos-en-la-provocacion-contra-la-cultura-cubana
  17. http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
  18. https://www.telesurtv.net/news/indepaz-informa-asesinato-periodista-colombiano-20210126-0052.html

 

Schiaffi repressivi e carceri democratiche

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione: Francesco Monterisi

Il rapper catalano Pablo Hasel andrà in prigione nei prossimi giorni, dopo la sua condanna per presunta "esaltazione del terrorismo ed ingiurie contro la Corona e le istituzioni statali". La grande stampa spagnola si divide tra la fredda informazione delle agenzie (1) e l'entusiastica giustificazione della condanna (2).

È la stessa stampa che silenzia che la Spagna è lo stato al mondo con il maggior numero di artisti con pene detentive (3).

E la stessa che, in questi giorni, convertiva in notizia internazionale lo schiaffo del ministro della Cultura cubano al cellulare di un individuo che lo assediava: "Il ministro della Cultura cubano aggredisce un gruppo di attivisti durante una protesta pacifica", titolava  il quotidiano El Mundo "(4).

Un semplice schiaffo, solo una spinta, era condannato, al secondo, dalla Società Inter-Americana della Stampa (5) e da Human Rights Watch (6). La direttrice per le Americhe di Amnesty International lo qualificava come "ripugnante atto di violenza da parte del ministro (cubano) della Cultura", mostrando la caricatura in cui si è convertita questa ONG dal prestigioso passato (7). E, poche ore dopo, per non destare sospetti, arrivava la condanna dell'Ambasciata USA (8).

Il cosiddetto "Osservatorio Cano dei Diritti Umani", con sede a Madrid e sostenuto dalla Casa Bianca con 250mila $ l'anno (9), chiedeva agli USA ed all' Unione Europea "sanzioni pubbliche" per il ministro per la sua "dirette partecipazione - parole testuali - ad atti violenti che violano i Diritti Umani di intellettuali ed artisti ”(10).

La “dissidente” Rosa María Payá, che riceve, secondo i documenti fiscali, 30mila $ all'anno del governo USA per una giornata lavorativa di 25 ore settimanale (11), inventava che lì c'erano “giovani picchiati, detenuti e scomparsi per la polizia politica” cubana (12).

Diversi eurodeputati hanno persino richiesto la sospensione dell'attuale Accordo di Dialogo Politico e Cooperazione con l'Avana (13).

Stiamo di fronte allo schiaffo più repressivo e sanguinario della storia? O è, piuttosto, una nuova montatura, a buon mercato, di coloro che, a Cuba, vivono del denaro di Washington? Ebbene, sarà, ancora una volta, il secondo (14).

Veniamo ai fatti (15). Mercoledì scorso era programmata una riunione del Vice Presidente della Cultura di Cuba, Fernando Rojas, con tre rappresentanti di un gruppo di artisti contrari al governo. Ma si sono presentati non tre, ma ventidue*. Dalla strada hanno telefonato al viceministro e, a sua insaputa, l'hanno trasmessa in diretta nelle reti sociali. In essa si sente come Rojas, in tono cordiale, propone di riceverli a mezzogiorno e li invita a recarsi presso le strutture del Ministero. Non le tre persone concordate, ma le ventidue*. Più tardi esce in strada e ripete più volte l'invito. Il gruppo lo sfida, si sentono risate ed insulti. Registrano il vice ministro con i loro cellulari e si rifiutano di entrare, esigendo di registrare tutto, dentro, con i loro telefoni. Come sarebbe consentito in una riunione con un vice ministro in qualsiasi paese del mondo, vero?

L'obiettivo era evidente: impedire la riunione e provocare sino a generare un incidente, per quanto banale, per trasformarlo, attraverso le reti ed i media internazionali, in notizia. È qui che sono entrati in gioco i media digitali pagati dalle agenzie governative USA, i cui "corrispondenti" erano quasi la metà del gruppo, nove* (16).

Il presunto "giornalista indipendente", il cui cellulare è stato ritirato dal ministro, è Mauricio Mendoza, pagato da "Diario de Cuba", un sito web che la Casa Bianca finanzia con 350000 $ all'anno per sostenere la sua politica di blocco dell'isola (17 ).

A Cuba, da due mesi, c'è un intenso dialogo tra il Ministero della Cultura e centinaia di artisti di tutti i settori, in tutto il paese. Da cui questo piccolo gruppo, legato all'agenda di Washington, ha deciso staccarsi.

A proposito, in Colombia, lo stesso giorno, era assassinato il giornalista Cristian Camilo Illera (18). Come 14 dirigenti e difensori dei diritti umani nei pochi giorni del 2021 (19). Ma forse sia necessario lo "schiaffo repressivo e dittatoriale" di un ministro affinché la stampa internazionale -quella spagnola in particolare- si degni di informarcene.

* Nota dell' autore: nella prima versione di questo articolo si indicava "30 persone", la cifra esatta è 22, 9 di loro giornalisti. Fonte: https://www.youtube.com/watch?v=Q-yJy7mjO2M&feature=emb_title

  1. https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20210128/pablo-hasel-rapero-audiencia-nacional-orden-ingreso-carcel-11482935
  2. https://www.elmundo.es/espana/2021/01/28/6012ad3efc6c83fb628b45aa.html
  3. https://www.elnacional.cat/es/cultura/espana-artistas-encarcelados-mundo_493008_102.html
  4. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60128331fdddffab7a8b461e.html
  5. https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article248877609.html
  6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/derechos-humanos/hrw-condena-agresion-de-alpidio-alonso
  7. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60131044fdddff282f8b46a2.html
  8. https://www.cibercuba.com/noticias/2021-01-27-u1-e186450-s27061-embajada-eeuu-cuba-condena-represion-manifestantes-ministerio
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  10. https://www.lavanguardia.com/politica/20210127/6203818/ocdh-pide-ue-eeuu-sancionen-ministro-cubano-cultura-agresion.html
  11. https://youtu.be/dyysm0RO3hI?t=1156 (min. 19:15)
  12. https://twitter.com/RosaMariaPaya/status/1354525479253012486
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1611954048_28443.html
  14. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210129/89813/89813-el-dialogo-el-chantaje-el-plan
  15. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210128/89790/89790-edicion-especial-de-la-tv-cubana-sobre-nueva-provocacion-mercenaria-frente-al-ministerio-de-cultura-de-cuba
  16. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210131/89844/89844-quienes-fueron-los-operadores-politico-mediaticos-en-la-provocacion-contra-la-cultura-cubana
  17. http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
  18. https://www.telesurtv.net/news/indepaz-informa-asesinato-periodista-colombiano-20210126-0052.html

 

Espace "Leçons de manipulation" dans Cubainformación TV

Revers de main répressifs et prisons démocratiques

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU.

- Le rappeur catalan Pablo Haselsera emprisonné dans les jours qui viennent, après sa condamnation pour une supposée " exaltation du terrorisme et injures contre la Couronne et les institutions de l’Etat". La grande presse espagnole est divisée entre l’information froide des agences (1) et la justification enthousiaste de la condamnation (2).

C’est la même presse qui passe sous silence que l’Espagne est l’état au monde avec le plus grand nombre d’artistes condamnés à des peines de prison (3).

Et là même qui, ces jours-ci, a fait la une de l’actualité internationale avec le revers de main du ministre cubain de la Culture sur le téléphone portable d’un individu qui le harcelait : "Le ministre de la Culture cubain agresse un groupe d’activistes lors d’une manifestation pacifique", titre le quotidien "El Mundo" (4).

Un simple revers de main, à peine une bousculade, était condamné, à la seconde, par la Société interaméricaine de presse (5) et par HumanRights Watch (6). La directrice pour les Amériques d’Amnesty International le qualifiait d'"acte de violence répugnant du ministre (cubain) de la Culture", montrant la caricature qu’est devenue cette ONG au prestigieux passé (7). Et quelques heures plus tard, pour ne pas éveiller les soupçons, arriva la condamnation de l’ambassade des États-Unis (8).

Le soi-disant "Observatoire Cubain des Droits de l’Homme", basé à Madrid et soutenu par la Maison Blanche à hauteur de 250 mille dollars par an (9), demandait aux Etats-Unis et à l’Union européenne des "sanctions publiques" pour le ministre pour sa "participation directe, dans le texte, à des actes violents et qui portent atteinte aux droits de l’homme d’intellectuels et d’artistes" (10).

La "dissidente" Rosa Maria Payá, qui perçoit, selon les documents fiscaux, 30.000 dollars par an du gouvernement des Etats-Unis pour25 heures de travail par semaine (11), inventait qu’il y avait là-bas des "jeunes,frappés, détenus et disparus par la police politique" cubaine (12).

Plusieurs eurodéputés ont même exigé la suspension de l’actuel accord de dialogue politique et de coopération avec La Havane (13).

Serait-on face au revers de main le plus répressif et sanguinaire de l’histoire ? Ou serait-ce plutôt un nouveau montage bon marché de ceux qui, à Cuba, vivent de l’argent de Washington? Eh bien, ce sera, encore une fois, le deuxième cas (14).

Venons-en aux faits (15). Mercredi dernier, était prévue une réunion du vice-président de la Culture de Cuba, Fernando Rojas, avec trois représentants d’un groupe d’artistes opposés au gouvernement. Mais ce ne sont pas trois personnes qui se présentèrent, mais vingt-deux*. Depuis la rue, ils passèrent un appel au vice-ministre et, à son insu, le diffusèrent en direct sur les réseaux sociaux. On y entend comment Rojas, sur un ton cordial, leur propose de les recevoir à midi et les invite à passer dans les locaux du Ministère. Pas les troispré-admis, mais les vingt-deux*. Plus tard, il sort dans la rue et réitère, à plusieurs reprises, l’invitation. Le groupe le provoque, on entend des rires et des insultes. Ils enregistrent le vice-ministre avec leurs portables, et refusent d’entrer, en exigeant de tout enregistrer, à l’intérieur, avec leurs téléphones. Comme on le permettrait lors d’une réunion avec un vice-ministre dans n’importe quel pays du monde, n’est-ce pas ?

L’objectif était évident : empêcher la réunion et provoquer jusqu’à générer un incident, aussi insignifiant soit-il, pour le transformer, sur les réseaux et les médias internationaux, en une nouvelle. C’est là que sont entrés en jeu les médias numériques payés par les agences gouvernementales des Etats-Unis dont les "correspondants" représentaient près de la moitié du groupe, soit neuf* (16).

Le soi-disant "journaliste indépendant", dont le téléphone a été repoussé par le ministre, est Mauricio Mendoza, à la solde de "Diario de Cuba", un site web que la Maison Blanche finance à hauteur de 350000 dollars par an pour soutenir sa politique de blocus de l’île (17).

À Cuba, depuis deux mois, il existe un dialogue intense entre le Ministère de la culture et des centaines d’artistes de tous les secteurs, à travers tout le pays. Dont ce petit groupe, lié à l’agenda de Washington, a décidé de s’écarter.

Par ailleurs, en Colombie, le même jour, le journaliste Cristian Camilo Illera était assassiné (18). Comme 14 leaders et défenseurs des droits de l’homme au cours des quelques jours écoulés en 2021 (19). Mais peut-être faut-il le "revers de main répressif et dictatorial" d’un ministre pour que la presse internationale, et la presse espagnole tout particulièrement, daigne nous en informer.

Édition : Ana Gil.

* Note de l’auteur : dans la première version de ce papier, il était indiqué "30 personnes", le chiffre exact est 22, dont neuf "journalistes". Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=Q-yJy7mjO2M&feature=emb_title

  1. https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20210128/pablo-hasel-rapero-audiencia-nacional-orden-ingreso-carcel-11482935
  2. https://www.elmundo.es/espana/2021/01/28/6012ad3efc6c83fb628b45aa.html
  3. https://www.elnacional.cat/es/cultura/espana-artistas-encarcelados-mundo_493008_102.html
  4. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60128331fdddffab7a8b461e.html
  5. https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article248877609.html
  6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/derechos-humanos/hrw-condena-agresion-de-alpidio-alonso
  7. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60131044fdddff282f8b46a2.html
  8. https://www.cibercuba.com/noticias/2021-01-27-u1-e186450-s27061-embajada-eeuu-cuba-condena-represion-manifestantes-ministerio
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  10. https://www.lavanguardia.com/politica/20210127/6203818/ocdh-pide-ue-eeuu-sancionen-ministro-cubano-cultura-agresion.html
  11. https://youtu.be/dyysm0RO3hI?t=1156 (min. 19:15)
  12. https://twitter.com/RosaMariaPaya/status/1354525479253012486
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1611954048_28443.html
  14. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210129/89813/89813-el-dialogo-el-chantaje-el-plan
  15. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210128/89790/89790-edicion-especial-de-la-tv-cubana-sobre-nueva-provocacion-mercenaria-frente-al-ministerio-de-cultura-de-cuba
  16. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210131/89844/89844-quienes-fueron-los-operadores-politico-mediaticos-en-la-provocacion-contra-la-cultura-cubana
  17. http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
  18. https://www.telesurtv.net/news/indepaz-informa-asesinato-periodista-colombiano-20210126-0052.html

 

Repressive Schläge und demokratische Gefängnisse

Übersetzung: Volker Hermsdorf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación - Der katalanische Rapper Pablo Hasel wird in den nächsten Tagen ins Gefängnis kommen, nachdem er wegen angeblicher "Verherrlichung des Terrorismus, Beleidigung der Krone und staatlicher Institutionen" verurteilt wurde. Die spanische Konzern-Presse schwankt zwischen reiner Agenturberichterstattung (1) und begeisterter Rechtfertigung der Verurteilung (2).

Es ist dieselbe Presse, die die Tatsache verschweigt, dass Spanien der Staat in der Welt mit den meisten Künstlern ist, die zu Gefängnisstrafen verurteilt wurden (3).

Und dieselbe Presse, die in den letzten Tagen für internationale Schlagzeilen sorgte, als der kubanische Kulturminister das Mobiltelefon einer Person zur Seite schlug, die ihn belästigte: "Der kubanische Kulturminister greift eine Gruppe von Aktivisten während eines friedlichen Protests an", titelte die Zeitung "El Mundo" (4).

Eine einfacher Stoß, kaum ein Schubs, wurde sofort von der Inter Amerikanischen Presse Vereinigung (5) und Human Rights Watch (6) verurteilt. Die Amerika-Direktorin von Amnesty International nannte es einen "widerwärtigen Akt der Gewalt durch den (kubanischen) Kulturminister", was nur die Karikatur beweist, zu der diese NGO mit einer angesehenen Vergangenheit geworden ist (7). Und ein paar Stunden später, um keinen Verdacht zu erregen, folgte die Verurteilung durch die Botschaft der USA (8).

Die so genannte "Kubanische Beobachtungsstelle für Menschenrechte", die ihren Sitz in Madrid hat und vom Weißen Haus mit 250.000 Dollar pro Jahr unterstützt wird (9), forderte von den USA und der Europäischen Union "öffentliche Sanktionen" für den Minister wegen seiner "direkten Beteiligung - so wörtlich - an Gewalttaten, die die Menschenrechte von Intellektuellen und Künstlern bedrohen" (10).

Die "Dissidentin" Rosa María Payá, die laut Steuerunterlagen jährlich 30.000 Dollar  von der US-Regierung für 25 Arbeitsstunden pro Woche erhält (11), erfand, dass es "junge Leute gibt, die von der politischen Polizei Kubas geschlagen und verhaftet werden und verschwunden sind" (12).

Mehrere Europa-Abgeordnete forderten sogar die Aussetzung des aktuellen Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit mit Havanna (13).

Haben wir es also mit dem repressivsten und blutrünstigsten Rempler der Geschichte zu tun? Oder könnte es sich vielmehr um eine neue billige Inszenierung derjenigen in Kuba handeln, die von Washingtons Geld leben? Wahrscheinlich wird es, wieder einmal, das Letztere sein (14).

Beschäftigen wir uns mit den Fakten (15). Vergangenen Mittwoch war der kubanische Vizepräsident für Kultur, Fernando Rojas, zu einem Treffen mit drei Vertretern einer Gruppe von Künstlern, die gegen die Regierung sind, verabredet. Aber nicht drei, sondern 22 sind gekommen. Von der Straße aus riefen sie den Vizeminister an und übertrugen das Gespräch ohne sein Wissen live in den sozialen Netzwerken. Darin ist zu hören, wie Rojas in einem herzlichen Ton vorschlägt, sie um 12 Uhr mittags zu empfangen und sie einlädt, in die Einrichtungen des Ministeriums zu kommen. Nicht die drei vereinbarten, sondern die 22. Später geht er auf die Straße hinaus und wiederholt die Einladung noch einige Male. Doch die Gruppe provoziert ihn, Gelächter und Beleidigungen sind zu hören. Sie filmen den Vizeminister mit ihren Handys und weigern sich, das Gebäude zu betreten, indem sie verlangten, drinnen alles mit ihren Handys aufzunehmen. So wie es bei einem Treffen mit einem stellvertretenden Minister in jedem Land der Welt erlaubt wäre, oder etwa nicht?

Das Ziel war offensichtlich: das Treffen zu verhindern und zu provozieren bis es zu einem Zwischenfall kommt, egal wie klein er auch sei, um ihn durch die Netzwerke und die internationalen Medien zu einer Nachricht zu machen. Hier kamen die von den US-Regierungsstellen bezahlten digitalen Medien ins Spiel, deren "Korrespondenten" fast die Hälfte der Gruppe ausmachten, nämlich neun* (16).

Der angeblich "unabhängige Journalist", dessen Handy vom Minister beiseite gedrückt wurde, ist Mauricio Mendoza, bezahlt von "Diario de Cuba" , einer Onlinezeitung, die das Weiße Haus mit 350.000 Dollar pro Jahr dafür finanziert, seine Blockadepolitik gegen die Insel zu unterstützen (17).

In Kuba gab es in den letzten zwei Monaten einen intensiven Dialog zwischen dem Kulturministerium und Hunderten von Künstlern aller Bereiche aus allen Teilen des Landes. Von diesem hat diese kleine Gruppe, die mit der Agenda Washingtons verbunden ist, jedoch beschlossen, sich abzuspalten.

Übrigens, in Kolumbien wurde am selben Tag der Journalist Cristian Camilo Illera (18) ermordet. Wie weitere 14 Führungspersönlichkeiten und Menschenrechtsverteidiger in den wenigen Tagen des Jahres 2021 (19). Aber vielleicht braucht es die repressive und diktatorische Hand eines Ministers, damit die internationale Presse - insbesondere die spanische - sich herablässt, uns darüber zu informieren.

Video-Bearbeitung: Ana Gil.

* Anmerkung des Autors: In der ersten Version dieser Arbeit war angegeben, dass es 30 Personen waren, die genaue Zahl ist 22, davon neun "Journalisten". Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=Q-yJy7mjO2M&feature=emb_title

  1. https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20210128/pablo-hasel-rapero-audiencia-nacional-orden-ingreso-carcel-11482935
  2. https://www.elmundo.es/espana/2021/01/28/6012ad3efc6c83fb628b45aa.html
  3. https://www.elnacional.cat/es/cultura/espana-artistas-encarcelados-mundo_493008_102.html
  4. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60128331fdddffab7a8b461e.html
  5. https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article248877609.html
  6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/derechos-humanos/hrw-condena-agresion-de-alpidio-alonso
  7. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60131044fdddff282f8b46a2.html
  8. https://www.cibercuba.com/noticias/2021-01-27-u1-e186450-s27061-embajada-eeuu-cuba-condena-represion-manifestantes-ministerio
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  10. https://www.lavanguardia.com/politica/20210127/6203818/ocdh-pide-ue-eeuu-sancionen-ministro-cubano-cultura-agresion.html
  11. https://youtu.be/dyysm0RO3hI?t=1156 (min. 19:15)
  12. https://twitter.com/RosaMariaPaya/status/1354525479253012486
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1611954048_28443.html
  14. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210129/89813/89813-el-dialogo-el-chantaje-el-plan
  15. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210128/89790/89790-edicion-especial-de-la-tv-cubana-sobre-nueva-provocacion-mercenaria-frente-al-ministerio-de-cultura-de-cuba
  16. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210131/89844/89844-quienes-fueron-los-operadores-politico-mediaticos-en-la-provocacion-contra-la-cultura-cubana
  17. http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
  18. https://www.telesurtv.net/news/indepaz-informa-asesinato-periodista-colombiano-20210126-0052.html

 

Repressive slaps and democratic prisons

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- Catalan rapper Pablo Hasel will go to prison in the next few days after his conviction for alleged "glorification of terrorism and insults against the Crown and the institutions of the State". The great Spanish press is divided between the cold information from agencies (1) and the enthusiastic justification of the sentence (2).

It is the same press that silences that Spain is the state in the world with the most artists with prison sentences (3).

And is the same one that, these days, made international news when the Cuban Minister of Culture slapped the mobile phone of an individual who was besieging him: "The Cuban Minister of Culture attacked a group of activists during a peaceful protest", the newspaper "El Mundo" entitled (4).

A simple slap, just a push, was condemned, in the second, by the Inter-American Press Association (5) and by Human Rights Watch (6). The Amnesty International Director for the Americas described it as a "disgusting act of violence by the (Cuban) Minister of Culture", showing the caricature that this NGO with a prestigious past has become (7). A few hours later, in order not to arouse suspicion, the conviction of the US Embassy arrived (8).

The so-called “Cuban Observatory of Human Rights”, based in Madrid and supported by the White House with 250 thousand dollars a year (9), asked the US and the European Union for "public sanctions" for the minister for his "direct participation – in textual words - in violent acts that violate the Human Rights of intellectuals and artists”(10).

The “dissident” Rosa María Payá, who receives, according to tax documents, 30 thousand dollars a year from the US government for a 25-hour work week (11), invented that there were “young people beaten, detained and disappeared by the Cuban political police”(12).

Several deputies from European Union even demanded the suspension of the current Political Dialogue and Cooperation Agreement with Havana (13).

Are we facing the most repressive and bloody slap in the history? Or is it, rather, a new cheap assembly of those who live off Washington's money in Cuba? Well, it will be, once again, the second one (14).

Let's get to the facts (15). Last Wednesday, a meeting of the Vice President of Culture of Cuba, Fernando Rojas, was scheduled with three representatives of a group of artists opposed to the government. But not three showed up, but twenty two (*). They made a call to the deputy minister from the street and they broadcast it live on social networks without his knowledge. On it, we can hear how Rojas in a cordial tone proposes to receive them at 12 noon and invites them to go to the Ministry facilities. Not at the agreed three, but at twenty two. Later he went out into the street and reiterated in several more times the invitation. The group challenges him, laughter and insults are heard. They recorded the vice minister with their cell phones and refused to enter, demanding to record everything with their phones inside. As would be allowed in the meeting with a deputy minister in any country in the world, right?

The objective was obvious: to prevent the meeting and to provoke even generate an incident (however trivial it would be) to turn it in news through international networks and media. That's where digital media paid for by US government agencies came into play, whose "correspondents" were nine (*), almost half of the group (16).

The supposed "independent journalist", whose cell phone was removed by the minister, is Mauricio Mendoza, who is paid by "Diario de Cuba", a website that the White House finances with U$S 350.000 a year to support its policy of blocking the island (17).

In Cuba there has been an intense dialogue between the Ministry of Culture and hundreds of artists from all sectors throughout the country for the last two months. A dialogue that this small group, linked to the Washington agenda, had decided to break away.

By the way, the journalist Cristian Camilo Illera (18) was assassinated in Colombia the same day, like 14 leaders and human rights defenders in the few days that we have been in 2021 (19). But perhaps the repressive and dictatorial slap of a minister is necessary for the international press - the Spanish one in particular - to deign to inform us about it.

Edition: Ana Gil.

(*) Author's note: In the first version of this work it was indicated that there were 30 people, the exact figure is 22, nine of them "journalists". Source: https://www.youtube.com/watch?v=Q-yJy7mjO2M&feature=emb_title

  1. https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20210128/pablo-hasel-rapero-audiencia-nacional-orden-ingreso-carcel-11482935
  2. https://www.elmundo.es/espana/2021/01/28/6012ad3efc6c83fb628b45aa.html
  3. https://www.elnacional.cat/es/cultura/espana-artistas-encarcelados-mundo_493008_102.html
  4. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60128331fdddffab7a8b461e.html
  5. https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article248877609.html
  6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/derechos-humanos/hrw-condena-agresion-de-alpidio-alonso
  7. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60131044fdddff282f8b46a2.html
  8. https://www.cibercuba.com/noticias/2021-01-27-u1-e186450-s27061-embajada-eeuu-cuba-condena-represion-manifestantes-ministerio
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  10. https://www.lavanguardia.com/politica/20210127/6203818/ocdh-pide-ue-eeuu-sancionen-ministro-cubano-cultura-agresion.html
  11. https://youtu.be/dyysm0RO3hI?t=1156 (min. 19:15)
  12. https://twitter.com/RosaMariaPaya/status/1354525479253012486
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1611954048_28443.html
  14. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210129/89813/89813-el-dialogo-el-chantaje-el-plan
  15. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210128/89790/89790-edicion-especial-de-la-tv-cubana-sobre-nueva-provocacion-mercenaria-frente-al-ministerio-de-cultura-de-cuba
  16. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210131/89844/89844-quienes-fueron-los-operadores-politico-mediaticos-en-la-provocacion-contra-la-cultura-cubana
  17. http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
  18. https://www.telesurtv.net/news/indepaz-informa-asesinato-periodista-colombiano-20210126-0052.html

 

Tapas repressivos e cárceres democráticos

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

O rapper catalão Pablo Hasel entrará na prisão, nos próximos dias, depois de ser condenado por suposto “enaltecimento do terrorismo e injúria contra a Coroa e as instituições do Estado”. A grande imprensa espanhola se divide entre a fria informação das agências (1) e a justificativa entusiasmada da condenação (2).

É a mesma imprensa que silencia que a Espanha é o estado do mundo com mais artistas sentenciados a penas de prisão (3).

E a mesma que, nos últimos dias, transformou em notícia internacional o tapa do ministro cubano de Cultura ao telefone celular de um indivíduo que o assediava: “O ministro de Cultura cubana agride um grupo de ativistas durante um protesto pacífico”, anunciava o diário El Mundo (4).

Um simples tapa, somente um empurrão, era condenado, no mesmo segundo, pela Sociedade Interamericana de Imprensa (5) e por Human Rights Watch (6). A diretora para as Américas da Anistia Internacional classificou-o como um “repugnante ato de violência do ministro (cubano) de Cultura”, mostrando a caricatura em que se transformou essa ONG de prestigioso passado (7). E, algumas horas depois, para não levantar suspeitas, chegava a condenação da Embaixada dos EUA (8).

O chamado Observatório Cubano de Direitos Humanos, com sede em Madri e sustentado pela Casa Branca com US$ 250 mil anuais (9), pediu aos EUA e à União Europeia “sanções políticas” para o ministro por sua “participação direta”, segundo palavras textuais, “em atos violentos e que atentam contra os direitos humanos de intelectuais e artistas” (10).

A “dissidente” Rosa María Payá, que recebe, segundo documentos fiscais, US$ 30 mil anuais do governo dos EUA por uma jornada de 25 horas semanais (11), inventava que houve “jovens golpeados, detidos e desaparecidos pela polícia política” cubana (12).

Vários eurodeputados exigiam inclusive a suspensão do atual Acordo de Diálogo Político e Cooperação com Havana (13).

Estaremos diante do tapa mais repressivo e sanguinário da história? Ou será mais uma nova montagem barata daqueles que, em Cuba, vivem do dinheiro de Washington? Será, mais uma vez, a segunda opção (14).

Vamos aos fatos (15). Na quarta-feira passada, estava prevista uma reunião do vice-ministro de Cultura de Cuba, Fernando Rojas, com três representantes de um grupo de artistas contrários ao governo. Não se apresentaram três, mas 22*. Da rua, telefonam ao vice-ministro e, sem seu conhecimento, transmitem a chamada ao vivo pelas redes sociais. Nela, escuta-se como Rojas, em tom cordial, propõe recebê-los ao meio-dia e os convida para que entrem nas instalações do Ministério. Não somente os três acordados, mas os 22*. Mais tarde sai à rua e reitera várias vezes o convite. O grupo o desafia, escutam-se risos e insultos. Gravam o vice-ministro com seus celulares e se recusam a entrar, exigindo gravar todo o encontro, no Ministério, com seus telefones. Como isso seria permitido em uma reunião com um vice-ministro em qualquer outro país do mundo?

O objetivo era evidente: impedir a reunião e provocar até gerar um incidente, por trivial que fosse, para transformá-lo, por meio das redes e da mídia internacional, em notícia. Aí entraram em jogo os meios digitais pagos pelas agências governamentais dos EUA, cujos “correspondentes” eram nove, quase metade do grupo (16).

O suposto “jornalista independente” cujo celular foi retirado pelo ministro é Mauricio Mendoza, a soldo do Diário de Cuba, um website financiado pela Casa Branca com US$ 350 mil anuais para apoiar sua política de bloqueio à ilha (17).

Em Cuba, há dois meses, existe um intenso diálogo entre o Ministério da Cultura e centenas de artistas de todos os setores, em todo o país. Diálogo do qual esse pequeno grupo, vinculado à agenda de Washington, decidiu se desgarrar.

A propósito, na Colômbia, no mesmo dia, foi assassinado o jornalista Cristian Camilo Illera (18). Como outros 14 líderes e defensores de direitos humanos nestes poucos dias de 2021. Mas talvez seja necessário o “tapa repressivo e ditatorial” de um ministro para que a imprensa internacional, em especial a espanhola, se digne a nos informar sobre isso.

Edição: Ana Gil.

* Nota do autor: na primeira versão, este trabalho indicava “30 pessoas”. A cifra exata é 22, nove delas “jornalistas”.

  1. https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20210128/pablo-hasel-rapero-audiencia-nacional-orden-ingreso-carcel-11482935
  2. https://www.elmundo.es/espana/2021/01/28/6012ad3efc6c83fb628b45aa.html
  3. https://www.elnacional.cat/es/cultura/espana-artistas-encarcelados-mundo_493008_102.html
  4. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60128331fdddffab7a8b461e.html
  5. https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article248877609.html
  6. https://adncuba.com/noticias-de-cuba/derechos-humanos/hrw-condena-agresion-de-alpidio-alonso
  7. https://www.elmundo.es/internacional/2021/01/28/60131044fdddff282f8b46a2.html
  8. https://www.cibercuba.com/noticias/2021-01-27-u1-e186450-s27061-embajada-eeuu-cuba-condena-represion-manifestantes-ministerio
  9. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  10. https://www.lavanguardia.com/politica/20210127/6203818/ocdh-pide-ue-eeuu-sancionen-ministro-cubano-cultura-agresion.html
  11. https://youtu.be/dyysm0RO3hI?t=1156 (min. 19:15)
  12. https://twitter.com/RosaMariaPaya/status/1354525479253012486
  13. https://diariodecuba.com/derechos-humanos/1611954048_28443.html
  14. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210129/89813/89813-el-dialogo-el-chantaje-el-plan
  15. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210128/89790/89790-edicion-especial-de-la-tv-cubana-sobre-nueva-provocacion-mercenaria-frente-al-ministerio-de-cultura-de-cuba
  16. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210131/89844/89844-quienes-fueron-los-operadores-politico-mediaticos-en-la-provocacion-contra-la-cultura-cubana
  17. http://cubamoneyproject.com/2020/10/13/ned-23-million-in-cuba-grants-under-trump/
  18. https://www.telesurtv.net/news/indepaz-informa-asesinato-periodista-colombiano-20210126-0052.html

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
“Brutal represión” en la Isla, nos dice la prensa europea. Pero si visionamos con detalle las decenas de videos publicados sobre aquellos incidentes, y desconectamos el sonido de la narración, ¿qué vemos en rea...
Internet, vaccini e rimesse a Cuba: gli USA promettono ciò che proibiscono (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Internet, Impfstoffe und Ü...
Laboratorio fotografico della protesta a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Laboratoire photographique de la contestation à Cuba (Versio...
Lo último
La Columna
Cuba y la CELAC
Por Bartolomé Sancho Morey* - Cubainformación.- Los millones de televidentes que a lo largo y ancho de los cinco continentes [gracias a Tele Sur] tuvimos el privilegio  en vivo y en directo, ver y oír “todas absolutame...
Signos de un atrezo imperceptible
Por Octavio Fraga Guerra* - Cinereverso - Cubainformación.- La semiótica es la ciencia que estudia los diferentes sistemas de signos que potencian la comunicación entre individuos y sociedades, así como sus modos de elabor...
La Revista