Laboratorio fotografico della protesta a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Laboratoire photographique de la contestation à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Photographic laboratory of the protest in Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Das Fotolabor der Proteste in Kuba  (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Laboratório fotográfico dos protestos em Cuba (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en Youtube

Nederlands

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Laboratorio fotográfico de la protesta en Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El bloqueo económico y cierre migratorio de EEUU, junto a la pandemia y la ausencia de turismo, han llevado al pueblo de Cuba a la penuria y el desabastecimiento.

Y una gigantesca operación de redes sociales, organizada desde EEUU, ha conseguido llevar, a un sector de la población cubana, a la protesta contra su gobierno, en algunos casos de manera muy violenta (1). Es la misma guerra híbrida, aplicada antes en lugares como Venezuela o Bolivia.

El efecto cuantitativo del bombardeo mediante potentes sistemas de big data, robots y cibertropas (2), ha ido acompañado de numerosos mensajes fake, en los que las fotografías son el elemento clave del engaño y la manipulación.

  • La imagen de un niño, muerto –supuestamente- por la policía cubana, que corresponde a una víctima de pandillas de Venezuela (3).
  • Grandes manifestaciones contra el gobierno cubano, que realmente son de Egipto (4), Argentina (5) o España (6).
  • El ejército cubano recién desplegado cuyo desfile fue hace cuatro años (7).
  • Imágenes de personas cubanas sin techo que, realmente, viven en EEUU (8). 
  • O, directamente, mentiras como la supuesta huida de Raúl Castro (9) o la muerte de doce personas en un hospital (10).

Pero, al margen de este mundo informal de las redes, ¿qué vemos en los medios de comunicación “serios, objetivos e independientes”? Una sistemática suplantación de identidad en sus fotografías, con un denominador común: población favorable a la Revolución –mayoría social en el país- aparece como contraria a ella (11).

The New York Times asignaba a la protesta una imagen en la que se ve a Gerardo Hernández Nordelo, coordinador de los Comités de Defensa de la Revolución (12).

En CNN, el titular “Libertad, la canción de Emilio Estefan dedicada a Cuba” era ilustrado por una foto de trabajadores y trabajadoras de La Habana, apoyando al gobierno (13). Este mismo medio, en otra noticia, decía que en “San Antonio de los Baños, cientos de personas desafiaron una fuerte presencia policial”. Pero quienes aparecen portan imágenes del líder sindical revolucionario Lázaro Peña (14).

Esta misma era publicada, en su sitio web, por Televisión Española, bajo el pie de foto “Miles de personas toman las calles en Cuba en unas protestas históricas contra el régimen” (15). El canal público, en otra noticia, bajo otra foto de pueblo revolucionario, hablaba de “una inédita ola de protestas contra el régimen” (16).

De la misma forma que BBC que, para ilustrar “protestas masivas” en Cuba, publicaba la foto de militantes de los Comités de Defensa de la Revolución (17).

El expresivo titular de portada del diario mexicano Por Esto! era un mensaje contra el gobierno cubano: “Indignante” (18). Indignante es su manipulación periodística, porque la foto que aparece es de afines a la Revolución, en la estatua de Máximo Gómez de La Habana, con bandera del 26 de Julio incluida.

Y no fue el único medio que publicó esta foto acompañando el mismo mensaje. También lo hicieron los diarios españoles El Mundo (19) y El País (20).

Mientras, estos mismos medios nos presentan como pacíficos angelitos (21) a verdaderos terroristas urbanos (22), y como “represión” (23) a operativos policiales que le llegan a la altura de la chancleta (24) a los de Colombia (25), Chile (26), Francia (27) o España (28).

Mientras censuran las movilizaciones de miles de personas –estas sí, miles- en defensa de la Revolución y contra el bloqueo de EEUU, que recorren toda la Isla (29) (30).

Por eso, no les crean ya… ni media palabra.

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/07/12/investigacion-confirma-la-perversa-operacion-de-redes-sociales-contra-cuba-lanzada-desde-el-exterior/
  2. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba
  3. https://twitter.com/MiradasdeCuba/status/1414982274181894147
  4. https://twitter.com/dominiocuba/status/1415406683736748032/photo/3
  5. https://twitter.com/lessuarez/status/1414400161942474762
  6. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/1
  7. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414894263373115422
  8. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/3
  9. https://eldiario.com/2021/07/13/raul-castro-huyo-a-venezuela-falso/
  10. https://twitter.com/iroelsanchez/status/1414290657162801154
  11. https://www.niusdiario.es/internacional/america-del-norte/estallido-cuba-pandemia-carestia-hartazgo-calles-redes-sociales_18_3170223928.html
  12. https://twitter.com/Betty_ParraG/status/1415013294713212928
  13. https://twitter.com/capote_rene/status/1415005244505866242
  14. https://cnnespanol.cnn.com/2021/07/11/los-cubanos-salen-a-las-calles-en-una-rara-jornada-de-protesta-contra-la-falta-de-libertad-y-el-empeoramiento-de-la-situacion-economica-trax/
  15. https://www.rtve.es/noticias/20210712/manifestaciones-cuba-dictadura/2126440.shtml
  16. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  17. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  18. https://twitter.com/soshumanidad/status/1415372503673933833
  19. https://www.elmundo.es/album/internacional/2021/07/12/60ec644ffdddff5e7e8b4614_4.html
  20. https://elpais.com/elpais/2021/07/12/album/1626056483_854034.html#foto_gal_10
  21. https://www.europapress.es/internacional/noticia-colombia-senala-manifestaciones-cuba-sido-pacificas-pide-garantizar-libertad-expresion-20210714170124.html
  22. https://www.youtube.com/watch?v=cavEbaGj_Bc
  23. https://www.infobae.com/politica/2021/07/12/el-gobierno-guarda-silencio-frente-a-la-delicada-situacion-en-cuba-y-la-represion-de-la-dictadura/
  24. https://twitter.com/pascual_serrano/status/1414697366117093379?s=03
  25. https://www.publico.es/politica/homicidios-selectivos-torturas-sexuales-desapariciones-mision-internacional-constata-horror-vive-colombia.html
  26. https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Fallecidos_durante_el_estallido_social_en_Chile
  27. https://www.elsaltodiario.com/francia/represion-macron-chalecos-amarillos-estado-emergencia-balas.goma
  28. https://www.elplural.com/politica/espana/espana-a-punto-de-ser-calificada-como-democracia-defectuosa-por-la-represion-en-cataluna_118896102
  29. https://twitter.com/cubadebatecu/status/1415017090919157762
  30. https://www.cubainformacion.tv/cuba/20210714/92233/92233-una-plaza-tomada-en-cuba-por-el-pueblo-camagueey-fotos

 

Laboratorio fotografico della protesta a Cuba

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Il blocco economico e la chiusura migratoria degli USA, insieme alla pandemia e all'assenza di turismo, hanno portato al popolo di Cuba penuria edifficoltà di approvvigionamento.

E una gigantesca operazione di reti sociali, organizzata dagli USA, è riuscita a portare un settore della popolazione cubana a protestare contro il proprio governo, in alcuni casi molto violentemente (1). È la stessa guerra ibrida, applicata prima in posti come il Venezuela o la Bolivia.

L'effetto quantitativo del bombardamento mediante potenti sistemi di big data, robot e cyber-truppe (2), è stato accompagnato da numerosi messaggi falsi, in cui le fotografie sono l'elemento chiave dell'inganno e della manipolazione.

- L'immagine di un bambino morto-presumibilmente- ucciso dalla polizia cubana, che corrisponde a una vittima di bande venezuelane (3).

- Grandi manifestazioni contro il governo cubano, che, in realtà, vengono dall'Egitto (4), Argentina (5) o Spagna (6).

- L'esercito cubano appena schierato la cui parata è stata quattro anni fa (7).

- Immagini di cubani senzatetto che, realmente, vivono negli USA (8).

- O, direttamente, menzogne come la presunta fuga di Raúl Castro (9) o la morte di dodici persone in ospedale (10).

 Ma, a parte questo mondo informale delle reti, cosa vediamo nei media “seri, oggettivi e indipendenti”? Un sistematico furto di identità nelle sue fotografie, con un denominatore comune: popolazione favorevole alla Rivoluzione -maggioranza sociale nel paese- appare contraria ad essa (11).

Il New York Times ha assegnato alla protesta un'immagine che ritrae Gerardo Hernández Nordelo, coordinatore dei Comitati per la Difesa della Rivoluzione (12).

Sulla CNN, il titolo “Libertad, la canzone di Emilio Estefan dedicata a Cuba” è stato illustrato da una foto di lavoratori dell'Avana, che sostengono il governo (13). Lo stesso media, in un'altra notizia, ha detto che a "San Antonio de los Baños, centinaia di persone hanno sfidato una forte presenza della polizia". Ma quelli che appaiono portano immagini del dirigente sindacale rivoluzionario Lázaro Peña (14).

La stessa è stata pubblicata nel suo sito web dalla Televisión Española, con la didascalia “Migliaia di persone scendono in strada a Cuba nelle storiche proteste contro il regime” (15). Il canale ha pubblicato, in un'altra notizia, sotto un'altra foto del popolo rivoluzionario, ha parlato di "un'inedita ondata di proteste contro il regime" (16).

Allo stesso modo la BBC, che, per illustrare le "massicce proteste" a Cuba, ha pubblicato una foto di militanti dei Comitati di Difesa della Rivoluzione (17).

L’espressivo titolo del quotidiano messicano Por Esto! era un messaggio contro il governo cubano: "Indignante" (18). Indignante è la sua manipolazione giornalistica, perché la foto che appare è di sostenitori della Rivoluzione, sulla statua di Máximo Gómez all'Avana, con bandiera del 26 Luglio inclusa.

E non è stato l'unico media a pubblicare questa foto accompagnando lo stesso messaggio. Così hanno fatto i giornali spagnoli El Mundo (19) e El País (20).

Nel frattempo, questi stessi media ci presentano come angioletti pacifici (21) veri terroristi urbani (22) e come “repressione” (23) le operazioni di polizia che raggiungono l'altezza delle ciabatte (24) confrontate a quelle di Colombia ( 25 ), Cile (26), Francia (27) o Spagna (28).

Mentre censurano le mobilitazioni di migliaia di persone -queste sì, migliaia- in difesa della Rivoluzione e contro il blocco USA, che percorrono tuttal’Isola (29) (30).

Pertanto, non credetegli... neppure mezza parola.

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/07/12/investigacion-confirma-la-perversa-operacion-de-redes-sociales-contra-cuba-lanzada-desde-el-exterior/
  2. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba
  3. https://twitter.com/MiradasdeCuba/status/1414982274181894147
  4. https://twitter.com/dominiocuba/status/1415406683736748032/photo/3
  5. https://twitter.com/lessuarez/status/1414400161942474762
  6. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/1
  7. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414894263373115422
  8. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/3
  9. https://eldiario.com/2021/07/13/raul-castro-huyo-a-venezuela-falso/
  10. https://twitter.com/iroelsanchez/status/1414290657162801154
  11. https://www.niusdiario.es/internacional/america-del-norte/estallido-cuba-pandemia-carestia-hartazgo-calles-redes-sociales_18_3170223928.html
  12. https://twitter.com/Betty_ParraG/status/1415013294713212928
  13. https://twitter.com/capote_rene/status/1415005244505866242
  14. https://cnnespanol.cnn.com/2021/07/11/los-cubanos-salen-a-las-calles-en-una-rara-jornada-de-protesta-contra-la-falta-de-libertad-y-el-empeoramiento-de-la-situacion-economica-trax/
  15. https://www.rtve.es/noticias/20210712/manifestaciones-cuba-dictadura/2126440.shtml
  16. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  17. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  18. https://twitter.com/soshumanidad/status/1415372503673933833
  19. https://www.elmundo.es/album/internacional/2021/07/12/60ec644ffdddff5e7e8b4614_4.html
  20. https://elpais.com/elpais/2021/07/12/album/1626056483_854034.html#foto_gal_10
  21. https://www.europapress.es/internacional/noticia-colombia-senala-manifestaciones-cuba-sido-pacificas-pide-garantizar-libertad-expresion-20210714170124.html
  22. https://www.youtube.com/watch?v=cavEbaGj_Bc
  23. https://www.infobae.com/politica/2021/07/12/el-gobierno-guarda-silencio-frente-a-la-delicada-situacion-en-cuba-y-la-represion-de-la-dictadura/
  24. https://twitter.com/pascual_serrano/status/1414697366117093379?s=03
  25. https://www.publico.es/politica/homicidios-selectivos-torturas-sexuales-desapariciones-mision-internacional-constata-horror-vive-colombia.html
  26. https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Fallecidos_durante_el_estallido_social_en_Chile
  27. https://www.elsaltodiario.com/francia/represion-macron-chalecos-amarillos-estado-emergencia-balas.goma
  28. https://www.elplural.com/politica/espana/espana-a-punto-de-ser-calificada-como-democracia-defectuosa-por-la-represion-en-cataluna_118896102
  29. https://twitter.com/cubadebatecu/status/1415017090919157762
  30. https://www.cubainformacion.tv/cuba/20210714/92233/92233-una-plaza-tomada-en-cuba-por-el-pueblo-camagueey-fotos

 

Espace "Leçons de manipulation" en Cubainformación TV

Laboratoire photographique de la contestation à Cuba

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformation

Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU

Le blocus économique et la fermeture migratoire des Etats-Unis,  auquels s'ajoutent la pandémie et l’absence de tourisme, ont conduit le peuple cubain à la pénurie et à l’épuisement des ressources.

Et une gigantesque opération de réseaux sociaux, organisée depuis les Etats-Unis, a réussi à amener une partie de la population cubaine à protester contre son gouvernement, dans certains cas de manière très violente (1). C’est la même guerre hybride,  qui a été auparavant appliquée dans des endroits comme le Venezuela ou la Bolivie.

L’effet quantitatif du bombardement au moyen de puissants systèmes de big data, de robots et de cyber-troupes (2) s’est accompagné de nombreux messages Fake, dans lesquels les photos sont l’élément clé de la tromperie et de la manipulation.

- L’image d’un enfant, qui aurait été tué par la police cubaine, correspond à une victime de gangs vénézuéliens (3).
-  Les grandes manifestations contre le gouvernement cubain, viennent en fait d’Égypte (4), d’Argentine (5) ou d’Espagne (6).
- L’armée cubaine récemment déployée dont le défilé date d'il ya quatre ans (7).
- Des images de personnes cubaines sans abri qui, en fait, vivent aux États-Unis (8).
- Ou, directement, des mensonges comme la prétendue fuite de Raúl Castro (9) ou la mort de douze personnes dans un hôpital (10).

Mais en dehors de ce monde informel des réseaux, que voyons-nous dans les médias "sérieux, objectifs et indépendants" ? Une usurpation systématique d’identité dans ses photos, avec un dénominateur commun : la population favorable à la Révolution qui est la majorité sociale dans le pays- est présentée comme y étant opposée(11).

Le New York Times attribue à la manifestation une image dans laquelle on voit Gerardo Hernández Nordelo, coordinateur des Comités de Défense de la Révolution (12).

Dans CNN, le titre "Libertad, la chanson d’Emilio Estefan dédiée à Cuba" est illustré par une photo de travailleurs et travailleuses de La Havane, soutenant le gouvernement (13). Ce même média, dans une autre nouvelle, a dit qu'à "San Antonio de los Baños, des centaines de personnes ont défié une forte présence policière". Mais ceux que l'on voit portent des photos du leader syndical révolutionnaire Lázaro Peña (14).

La même a été publiée, sur son site web, par la télévision Espagnole, avec l'intitulé  "Des milliers de personnes prennent les rues de Cuba pour des contestations historiques contre le régime" (15). La chaîne publique, dans une autre nouvelle, sous une autre photo de peuple révolutionnaire,  a parlé d'"une vague inédite de manifestations contre le régime" (16).

De la même manière que la BBC qui, pour illustrer des "manifestations massives" à Cuba, a publié la photo de militants des Comités de Défense de la Révolution (17).

Le titre de couverture expressif du quotidien mexicain Por esto! est un message contre le gouvernement cubain : "Indigne" (18). Indigne est sa manipulation journalistique, parce que la photo publiée est celle  de sympathisants de la Révolution, devant la statue de Máximo Gómez à La Havane, y compris avec le drapeau du 26 juillet  .

Et ce n’est pas le seul média qui a publié cette photo accompagnée du même message. Les quotidiens espagnols El Mundo (19) et El Pais (20) l’ont également fait.

Pendant ce temps, ces mêmes médias nous présentent comme petits anges pacifiques (21) de véritables terroristes urbains (22), et comme "répression" (23) des opérations policières qui n'atteignent pas la cheville (24) de ceux de la Colombie (25), du Chili (26), de   France (27) ou d’Espagne (28).
 
Pendant ce temps, ils censurent les mobilisations de milliers de personnes, là oui  elles sont des milliers, en défense de la Révolution et contre le blocus des États-Unis, qui parcourent toute l’île (29) (30).
 
Pour toutes ces raisons, ne les croyez plus... pas un seul mot.

 

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/07/12/investigacion-confirma-la-perversa-operacion-de-redes-sociales-contra-cuba-lanzada-desde-el-exterior/
  2. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba
  3. https://twitter.com/MiradasdeCuba/status/1414982274181894147
  4. https://twitter.com/dominiocuba/status/1415406683736748032/photo/3
  5. https://twitter.com/lessuarez/status/1414400161942474762
  6. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/1
  7. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414894263373115422
  8. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/3
  9. https://eldiario.com/2021/07/13/raul-castro-huyo-a-venezuela-falso/
  10. https://twitter.com/iroelsanchez/status/1414290657162801154
  11. https://www.niusdiario.es/internacional/america-del-norte/estallido-cuba-pandemia-carestia-hartazgo-calles-redes-sociales_18_3170223928.html
  12. https://twitter.com/Betty_ParraG/status/1415013294713212928
  13. https://twitter.com/capote_rene/status/1415005244505866242
  14. https://cnnespanol.cnn.com/2021/07/11/los-cubanos-salen-a-las-calles-en-una-rara-jornada-de-protesta-contra-la-falta-de-libertad-y-el-empeoramiento-de-la-situacion-economica-trax/
  15. https://www.rtve.es/noticias/20210712/manifestaciones-cuba-dictadura/2126440.shtml
  16. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  17. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  18. https://twitter.com/soshumanidad/status/1415372503673933833
  19. https://www.elmundo.es/album/internacional/2021/07/12/60ec644ffdddff5e7e8b4614_4.html
  20. https://elpais.com/elpais/2021/07/12/album/1626056483_854034.html#foto_gal_10
  21. https://www.europapress.es/internacional/noticia-colombia-senala-manifestaciones-cuba-sido-pacificas-pide-garantizar-libertad-expresion-20210714170124.html
  22. https://www.youtube.com/watch?v=cavEbaGj_Bc
  23. https://www.infobae.com/politica/2021/07/12/el-gobierno-guarda-silencio-frente-a-la-delicada-situacion-en-cuba-y-la-represion-de-la-dictadura/
  24. https://twitter.com/pascual_serrano/status/1414697366117093379?s=03
  25. https://www.publico.es/politica/homicidios-selectivos-torturas-sexuales-desapariciones-mision-internacional-constata-horror-vive-colombia.html
  26. https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Fallecidos_durante_el_estallido_social_en_Chile
  27. https://www.elsaltodiario.com/francia/represion-macron-chalecos-amarillos-estado-emergencia-balas.goma
  28. https://www.elplural.com/politica/espana/espana-a-punto-de-ser-calificada-como-democracia-defectuosa-por-la-represion-en-cataluna_118896102
  29. https://twitter.com/cubadebatecu/status/1415017090919157762
  30. https://www.cubainformacion.tv/cuba/20210714/92233/92233-una-plaza-tomada-en-cuba-por-el-pueblo-camagueey-fotos

 

Photographic laboratory of the protest in Cuba

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- The economic blockade and immigration closure of the US, together with the pandemic and the absence of tourism, have led the people of Cuba to shortages and shortages.

A gigantic social media operation, organized from the US, has managed to lead a sector of the Cuban population to protest against their government, in some cases very violently (1). It is the same hybrid war, applied before in places like Venezuela or Bolivia.

The quantitative effect of the bombardment by powerful big data systems, robots and cyber-robbers (2), has been accompanied by numerous fake messages, in which photographs are the key element of deception and manipulation.

  • The image of a child, allegedly killed by the Cuban police, which corresponds to a victim of gangs from Venezuela (3).
  • Large demonstrations against the Cuban government, which are really from Egypt (4), Argentina (5) or Spain (6).
  • The newly deployed Cuban army whose parade was four years ago (7).
  • Images of homeless Cubans who actually live in the US (8).
  • Or, directly, lies such as the alleged flight of Raúl Castro (9) or the death of twelve people in a hospital (10).

But, apart from this informal world of networks, what do we see in the “serious, objective and independent” media? A systematic identity theft in its photographs, with a common denominator: a population favorable to the Revolution - the social majority in the country - appears to be contrary to it (11).

The New York Times assigned an image to the protest showing Gerardo Hernández Nordelo, coordinator of the Committees for the Defense of the Revolution (12).

On CNN, the headline “Liberty, Emilio Estefan's song dedicated to Cuba” was illustrated by a photo of workers supporting the government in Havana (13). This same press media, in another news item, said that in "San Antonio de los Baños, hundreds of people challenged a strong police presence"; but those who appear carry images of the revolutionary union leader Lázaro Peña (14).

It was published on its website by Televisión Española, under the caption "Thousands of people take to the streets in Cuba in historic protests against the regime" (15). The public channel, in another news item, under another photo of the revolutionary people, spoke of "an unprecedented wave of protests against the regime" (16).

In the same way as the BBC, which published a photo of militants from the Committees for the Defense of the Revolution to illustrate “massive protests” in Cuba 17).

The expressive headline of the Mexican newspaper Por Esto! was a message against the Cuban government: "Outrageous" (18). Outrageous is its journalistic manipulation, because the photo that appears is related to the Revolution in the statue of Máximo Gómez in Havana, with the July 26 flag included.

And it was not the only press media that published this photo accompanying the same message. So did the Spanish newspapers El Mundo (19) and El País (20).

Meanwhile, these same media present us as peaceful little angels (21) to real urban terrorists (22) and as “repression” (23) to police operations that reach the height of the flip-flop (24) to those of Colombia (25 ), Chile (26), France (27) or Spain (28).

While they censor the mobilizations of thousands of people -thousands- in defense of the Revolution and against the blockade of the United States, that cross the whole Island (29) (30).

Therefore, do not believe them ... not a word.

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/07/12/investigacion-confirma-la-perversa-operacion-de-redes-sociales-contra-cuba-lanzada-desde-el-exterior/
  2. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba
  3. https://twitter.com/MiradasdeCuba/status/1414982274181894147
  4. https://twitter.com/dominiocuba/status/1415406683736748032/photo/3
  5. https://twitter.com/lessuarez/status/1414400161942474762
  6. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/1
  7. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414894263373115422
  8. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/3
  9. https://eldiario.com/2021/07/13/raul-castro-huyo-a-venezuela-falso/
  10. https://twitter.com/iroelsanchez/status/1414290657162801154
  11. https://www.niusdiario.es/internacional/america-del-norte/estallido-cuba-pandemia-carestia-hartazgo-calles-redes-sociales_18_3170223928.html
  12. https://twitter.com/Betty_ParraG/status/1415013294713212928
  13. https://twitter.com/capote_rene/status/1415005244505866242
  14. https://cnnespanol.cnn.com/2021/07/11/los-cubanos-salen-a-las-calles-en-una-rara-jornada-de-protesta-contra-la-falta-de-libertad-y-el-empeoramiento-de-la-situacion-economica-trax/
  15. https://www.rtve.es/noticias/20210712/manifestaciones-cuba-dictadura/2126440.shtml
  16. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  17. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  18. https://twitter.com/soshumanidad/status/1415372503673933833
  19. https://www.elmundo.es/album/internacional/2021/07/12/60ec644ffdddff5e7e8b4614_4.html
  20. https://elpais.com/elpais/2021/07/12/album/1626056483_854034.html#foto_gal_10
  21. https://www.europapress.es/internacional/noticia-colombia-senala-manifestaciones-cuba-sido-pacificas-pide-garantizar-libertad-expresion-20210714170124.html
  22. https://www.youtube.com/watch?v=cavEbaGj_Bc
  23. https://www.infobae.com/politica/2021/07/12/el-gobierno-guarda-silencio-frente-a-la-delicada-situacion-en-cuba-y-la-represion-de-la-dictadura/
  24. https://twitter.com/pascual_serrano/status/1414697366117093379?s=03
  25. https://www.publico.es/politica/homicidios-selectivos-torturas-sexuales-desapariciones-mision-internacional-constata-horror-vive-colombia.html
  26. https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Fallecidos_durante_el_estallido_social_en_Chile
  27. https://www.elsaltodiario.com/francia/represion-macron-chalecos-amarillos-estado-emergencia-balas.goma
  28. https://www.elplural.com/politica/espana/espana-a-punto-de-ser-calificada-como-democracia-defectuosa-por-la-represion-en-cataluna_118896102
  29. https://twitter.com/cubadebatecu/status/1415017090919157762
  30. https://www.cubainformacion.tv/cuba/20210714/92233/92233-una-plaza-tomada-en-cuba-por-el-pueblo-camagueey-fotos

 

Das Fotolabor der Proteste in Kuba

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Die ökonomische Blockade und die Verhinderung der Einwanderung in die USA in Verbindung mit der Pandemie und dem Ausbleiben des Tourismus haben dem kubanischen Volk Mangel und Unterversorgung beschert.

Und eine gigantische Operation in den sozialen Netzen, organisiert aus den USA heraus, hat es geschafft, einen Teil der kubanischen Bevölkerung zu Protesten gegen ihre Regierung zu verleiten, in einigen Fällen auf sehr gewaltsame Weise (1). Es ist der gleiche hybride Krieg, der auch schon an anderen Ort wie Venezuela oder Bolivien geführt wurde.

Der quantitative Effekt dieser Bombardierung mit Hilfe von machtvollen Systemen der big data, von Robotern und  Cybertruppen (2) wurde begleitet von zahlreichen fake news, bei denen die Fotos ein Schlüsselelement der Täuschung und der Manipulation darstellen.

  • das Bild eines Kindes, tot – unterstellt durch die kubanische Polizei, es war eine Opfer von Verbrecherbanden in Venezuela (3)
  • große Demonstrationen gegen die kubanische Regierung, die tatsächlich in Ägypten (4), Argentinien (5) oder Spanien (6) stattfanden
  • das kubanische Heer, kürzlich so verbreitet, dessen Aufmarsch vor vier Jahren stattfand (7)
  • Bilder von kubanischen Obdachlosen, die aber tatsächlich in den USA so leben
  • oder direkte Lügen wie die angebliche Flucht von Raúl Castro (9) oder der Tod von einem Dutzend Personen in einem Krankenhaus (10).

Aber abgesehen von dieser informellen Welt der Netzwerke, was sehen wir in den „ernsthaften, objektiven und unabhängigen“ Kommunikationsmedien? Eine systematische Fälschung der Herkunft ihrer Fotos, mit einem gemeinsamen Nenner: eine Bevölkerung, die die Revolution unterstützt – eine soziale Mehrheit im Land – erscheint, als sei sie gegen sie eingestellt (11).

Die New York Times schrieb dem Protest ein Bild zu, dass Gerardo Hernández Nordelo zeigt, Koordinator der Komitees zur Verteidigung der Revolution (12).

In CNN wurde die Überschrift „Freiheit, das Lied von Emilio Estefan, das Kuba gewidmet ist“, illustriert mit einem Foto von Arbeitern und Arbeiterinnen in Havanna, die die Regierung unterstützen (13). Das gleiche Medium sagt in einer anderen Meldung, dass in „San Antonio de los Baños Hunderte Menschen eine starke Präsenz von Polizei herausforderten“. Aber die dort gezeigt wurden, trugen die Bilder des revolutionären Gewerkschaftsführer Lázaro Peña (14).

Das gleiche Bild wurde auf seiner Website vom Spanischen Fernsehen veröffentlicht mit der Bildunterschrift: „Tausende Menschen nahmen die Straßen Kubas  für historische Proteste gegen das Regime in Besitz“ (15). Der öffentliche Kanal sprach in einer anderen Nachricht unter einem anderen Foto des revolutionären Volkes von einer „unvergleichlichen Welle des Protestes gegen das Regime“ (16).

Auf dieselbe Art veröffentlichte BBC, um die „massiven Proteste“ in Kuba zu illustrieren, das Foto von Aktivisten der Komitees zur Verteidigung der Revolution (17).

Die schreiende Schlagzeile auf der Titelseite der mexikanischen Tageszeitung Por Esto! war eine

Botschaft gegen die kubanische Regierung: „Empörend“, Empörend ist ihre journalistische Manipulation, weil das Foto, das dort erscheint, zurückgeht auf die Anfänge der Revolution, es zeigt die Statue von Máximo Gómez in Havanna, mit der Flagge des 26 Juli.

Und dies war keineswegs das einzige Medium, das dieses Foto mit der gleichen Botschaft veröffentlichte. Das taten auch die spanischen Tageszeitungen El Mundo (19) und El País (20).

Und zugleich präsentieren uns dieselben Medien die wahren städtischen Terroristen (22) als friedliche Engelchen (21) und als „Repression“  polizeilichen Operationseinheiten auf dem Höhepunkt der Auseinandersetzungen, die allerdings in Kolumbien (25), Chile (26), Frankreich (27) oder Spanien (28)im Einsatz waren.

 Gleichzeitig zensieren sie die Mobilisierung von Tausenden von Menschen –  tatsächlich von Tausenden - zur Verteidigung der Revolution und gegen die Blockade der USA, die auf der ganzen Insel unterwegs waren (29) (30).

Deshalb glauben Sie ihnen nicht, nicht ein einziges Wort!

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/07/12/investigacion-confirma-la-perversa-operacion-de-redes-sociales-contra-cuba-lanzada-desde-el-exterior/
  2. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba
  3. https://twitter.com/MiradasdeCuba/status/1414982274181894147
  4. https://twitter.com/dominiocuba/status/1415406683736748032/photo/3
  5. https://twitter.com/lessuarez/status/1414400161942474762
  6. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/1
  7. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414894263373115422
  8. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/3
  9. https://eldiario.com/2021/07/13/raul-castro-huyo-a-venezuela-falso/
  10. https://twitter.com/iroelsanchez/status/1414290657162801154
  11. https://www.niusdiario.es/internacional/america-del-norte/estallido-cuba-pandemia-carestia-hartazgo-calles-redes-sociales_18_3170223928.html
  12. https://twitter.com/Betty_ParraG/status/1415013294713212928
  13. https://twitter.com/capote_rene/status/1415005244505866242
  14. https://cnnespanol.cnn.com/2021/07/11/los-cubanos-salen-a-las-calles-en-una-rara-jornada-de-protesta-contra-la-falta-de-libertad-y-el-empeoramiento-de-la-situacion-economica-trax/
  15. https://www.rtve.es/noticias/20210712/manifestaciones-cuba-dictadura/2126440.shtml
  16. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  17. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  18. https://twitter.com/soshumanidad/status/1415372503673933833
  19. https://www.elmundo.es/album/internacional/2021/07/12/60ec644ffdddff5e7e8b4614_4.html
  20. https://elpais.com/elpais/2021/07/12/album/1626056483_854034.html#foto_gal_10
  21. https://www.europapress.es/internacional/noticia-colombia-senala-manifestaciones-cuba-sido-pacificas-pide-garantizar-libertad-expresion-20210714170124.html
  22. https://www.youtube.com/watch?v=cavEbaGj_Bc
  23. https://www.infobae.com/politica/2021/07/12/el-gobierno-guarda-silencio-frente-a-la-delicada-situacion-en-cuba-y-la-represion-de-la-dictadura/
  24. https://twitter.com/pascual_serrano/status/1414697366117093379?s=03
  25. https://www.publico.es/politica/homicidios-selectivos-torturas-sexuales-desapariciones-mision-internacional-constata-horror-vive-colombia.html
  26. https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Fallecidos_durante_el_estallido_social_en_Chile
  27. https://www.elsaltodiario.com/francia/represion-macron-chalecos-amarillos-estado-emergencia-balas.goma
  28. https://www.elplural.com/politica/espana/espana-a-punto-de-ser-calificada-como-democracia-defectuosa-por-la-represion-en-cataluna_118896102
  29. https://twitter.com/cubadebatecu/status/1415017090919157762
  30. https://www.cubainformacion.tv/cuba/20210714/92233/92233-una-plaza-tomada-en-cuba-por-el-pueblo-camagueey-fotos

 

Laboratório fotográfico dos protestos em Cuba

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

O bloqueio econômico e o fechamento migratório dos EUA, junto com a pandemia e a ausência de turismo, conduziram o povo de Cuba à penúria e ao desabastecimento.

Uma gigantesca operação nas redes sociais, organizada a partir dos EUA, conseguiu levar um setor da população cubana aos protestos contra seu governo, em alguns casos de modo muito violento (1). É a mesma guerra híbrida, aplicada antes em lugares como Venezuela ou Bolívia.

O efeito quantitativo do bombardeio por meio de potentes sistemas de big data, robôs e tropas cibernéticas (2) foi acompanhado de inúmeras fake news, nas quais as fotografias são a chave do engano e da manipulação.

- A imagem de um menino, morto supostamente pela polícia cubana, que corresponde a uma vítima de gangues da Venezuela (3).

- Grandes manifestações contra o governo cubano, que são na realidade no Egito (4), Argentina (5) e Espanha (6).

- O exército cubano mobilizado, em desfile que ocorreu há quatro anos (7).

- Imagens de cubanos sem teto que vivem, de fato, nos EUA (8).

- Ou, diretamente, mentiras como a suposta fuga de Raúl Castro (9) ou a morte de 12 pessoas em um hospital (10).

Mas, à parte o mundo informal das redes, o que vemos nos meios de comunicação “sérios, objetivos e independentes”? Uma sistemática usurpação de identidade em suas fotografias, com um denominador comum: a população favorável à revolução, a maioria da sociedade no país, aparece como contrária a ela (11).

The New York Times associava ao protesto uma imagem na qual se vê Gerardo Hernández Nordelo, coordenador dos Comitês de Defesa da Revolução (12).

Na CNN, a manchete “Libertad, a canção de Emilio Estefan dedicada a Cuba” era ilustrada por uma foto de trabalhadores e trabalhadoras de Havana, em apoio ao governo (13). Este mesmo veículo, em outra notícia, dizia que em “San Antonio de los Baños, centenas de pessoas desafiaram uma forte presença policial”. Mas os que aparecem carregam imagens do líder sindical revolucionário Lázaro Peña (14).

A mesma foto foi publicada no website da Televisión Española, com a legenda “Milhares de pessoas tomam as ruas de Cuba em protestos históricos contra o regime” (15). O canal público, em outra notícia e com outra foto do povo revolucionário, falava em “uma inédita onda de protestos contra o regime” (16).

Da mesma forma que BBC, ao ilustrar “protestos massivos” em Cuba, publicava a foto de militantes dos Comitês de Defesa da Revolução (17).

A expressiva manchete de capa do diário mexicano Por Esto! era uma mensagem contra o governo cubano: “Indignante” (18). Indignante é sua manipulação jornalística, pois a foto que aparece é de simpatizantes da revolução, diante da estátua de Máximo Gómez em Havana, com a bandeira do 26 de Julho incluída.

E não foi o único meio que publicou essa foto, acompanhada da mesma mensagem. Também o fizeram os diários espanhóis El Mundo (19) e El País (20).

Enquanto isso, os mesmos veículos nos apresentam como anjinhos pacíficos (21) a verdadeiros terroristas urbanos (22), e como “repressão” (23) as operações policiais que não chegam aos pés (24) das que ocorrem na Colômbia (25), Chile (26), França (27) ou Espanha (28).

Ao mesmo tempo, censuram a mobilização de milhares de pessoas, estas sim milhares, em defesa da revolução e contra o bloqueio dos EUA, que percorrem toda a ilha (29) (30).

Por tudo isso, não acreditem neles... Nem em meia palavra.

  1. http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/07/12/investigacion-confirma-la-perversa-operacion-de-redes-sociales-contra-cuba-lanzada-desde-el-exterior/
  2. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba
  3. https://twitter.com/MiradasdeCuba/status/1414982274181894147
  4. https://twitter.com/dominiocuba/status/1415406683736748032/photo/3
  5. https://twitter.com/lessuarez/status/1414400161942474762
  6. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/1
  7. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414894263373115422
  8. https://twitter.com/DeZurdaTeam/status/1414887214220292128/photo/3
  9. https://eldiario.com/2021/07/13/raul-castro-huyo-a-venezuela-falso/
  10. https://twitter.com/iroelsanchez/status/1414290657162801154
  11. https://www.niusdiario.es/internacional/america-del-norte/estallido-cuba-pandemia-carestia-hartazgo-calles-redes-sociales_18_3170223928.html
  12. https://twitter.com/Betty_ParraG/status/1415013294713212928
  13. https://twitter.com/capote_rene/status/1415005244505866242
  14. https://cnnespanol.cnn.com/2021/07/11/los-cubanos-salen-a-las-calles-en-una-rara-jornada-de-protesta-contra-la-falta-de-libertad-y-el-empeoramiento-de-la-situacion-economica-trax/
  15. https://www.rtve.es/noticias/20210712/manifestaciones-cuba-dictadura/2126440.shtml
  16. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  17. https://www.rtve.es/noticias/20210712/claves-protestas-cuba-crisis-economica-sanitaria-hartazgo-politico/2127362.shtml
  18. https://twitter.com/soshumanidad/status/1415372503673933833
  19. https://www.elmundo.es/album/internacional/2021/07/12/60ec644ffdddff5e7e8b4614_4.html
  20. https://elpais.com/elpais/2021/07/12/album/1626056483_854034.html#foto_gal_10
  21. https://www.europapress.es/internacional/noticia-colombia-senala-manifestaciones-cuba-sido-pacificas-pide-garantizar-libertad-expresion-20210714170124.html
  22. https://www.youtube.com/watch?v=cavEbaGj_Bc
  23. https://www.infobae.com/politica/2021/07/12/el-gobierno-guarda-silencio-frente-a-la-delicada-situacion-en-cuba-y-la-represion-de-la-dictadura/
  24. https://twitter.com/pascual_serrano/status/1414697366117093379?s=03
  25. https://www.publico.es/politica/homicidios-selectivos-torturas-sexuales-desapariciones-mision-internacional-constata-horror-vive-colombia.html
  26. https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Fallecidos_durante_el_estallido_social_en_Chile
  27. https://www.elsaltodiario.com/francia/represion-macron-chalecos-amarillos-estado-emergencia-balas.goma
  28. https://www.elplural.com/politica/espana/espana-a-punto-de-ser-calificada-como-democracia-defectuosa-por-la-represion-en-cataluna_118896102
  29. https://twitter.com/cubadebatecu/status/1415017090919157762
  30. https://www.cubainformacion.tv/cuba/20210714/92233/92233-una-plaza-tomada-en-cuba-por-el-pueblo-camagueey-fotos

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
“Brutal represión” en la Isla, nos dice la prensa europea. Pero si visionamos con detalle las decenas de videos publicados sobre aquellos incidentes, y desconectamos el sonido de la narración, ¿qué vemos en rea...
Internet, vaccini e rimesse a Cuba: gli USA promettono ciò che proibiscono (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Internet, Impfstoffe und Ü...
Laboratorio fotografico della protesta a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Laboratoire photographique de la contestation à Cuba (Versio...
Lo último
La Columna
Cuba y la CELAC
Por Bartolomé Sancho Morey* - Cubainformación.- Los millones de televidentes que a lo largo y ancho de los cinco continentes [gracias a Tele Sur] tuvimos el privilegio  en vivo y en directo, ver y oír “todas absolutame...
Signos de un atrezo imperceptible
Por Octavio Fraga Guerra* - Cinereverso - Cubainformación.- La semiótica es la ciencia que estudia los diferentes sistemas de signos que potencian la comunicación entre individuos y sociedades, así como sus modos de elabor...
La Revista