Internet, vaccini e rimesse a Cuba: gli USA promettono ciò che proibiscono (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Internet, Impfstoffe und Überweisungen aus dem Ausland: Die USA versprechen, was sie verbieten (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Internet, vaccins et envois de fonds à Cuba : les USA promettent ce qu’ils interdisent (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Internet, vacinas e remessas a Cuba: os EUA prometem aquilo que proíbem (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Internet, vaccines and remittances in Cuba: the US promises what it prohibits (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Prensa Latina informa sobre este trabajo

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Internet, vacunas y remesas a Cuba: EEUU promete lo que prohíbe

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Un titular que refleja la desvergüenza sin límites con que actúa contra Cuba el gobierno de EEUU y la pleitesía que le rinde la prensa internacional: “Joe Biden (…) podría enviar vacunas y busca restablecer internet” en Cuba (1).

¿Vacunas? Cuba tiene suficientes vacunas propias contra la Covid-19 y desarrolla actualmente un proceso de inmunización masiva (2), ralentizado por la falta de jeringuillas e insumos médicos, a causa –precisamente- del bloqueo económico impuesto por EEUU (3).

¿Internet? Nos dicen que la Casa Blanca “busca burlar el bloqueo de internet” en Cuba, en referencia a la interrupción del servicio, hace un mes, durante 48 horas, tras un ataque en redes sociales a gran escala, mediante troles y robots, desde los EEUU (4).

Allí estudian ahora la instalación de globos Wi-Fi que impidan interrupciones semejantes en la Isla (5). Y lo proponen los mismos que imponen el bloqueo tecnológico a Cuba, incluyendo los servicios de Internet (6). Si echamos un vistazo al mapa de los cables de fibra óptica del Caribe, vemos que solo dos llegan a Cuba: el que parte de Venezuela y único que da servicio a la Isla desde hace apenas ocho años; y el de la Base Naval estadounidense en Guantánamo (7). Las leyes del bloqueo impiden la contratación y conexión del resto, lo que ha significado para Cuba un retraso de años en el desarrollo de Internet. A pesar de ello, la conectividad hoy es del 64 % en la Isla siendo, según la agencia británica “We Are Social”, uno de los 20 países con mayor crecimiento (8).

El bloqueo, además, impide acceder, desde Cuba, a más de 60 programas y servicios de uso muy extendido en el mundo, como Zoom, PayPal, Google Maps o Wetransfer. Lo muestra un informe reciente de GitHub, la mayor plataforma mundial de software libre (9).

Nada que leamos en la prensa corporativa. La que asegura, además, que el bondadoso gobierno de EEUU estudia “cómo poder abrir el envío de remesas a la isla si existe la garantía de que ese dinero llegue a los ciudadanos” (10). Así es cómo el diario catalán La Vanguardia trata de dulcificar la prohibición del envío de remesas a Cuba, por parte del gobierno de EEUU, que ha convertido a la emigración cubana en la única que no puede ayudar a sus familias (11).

Mientras, el llamado Grupo de Tarea de Internet para Cuba (Internet Task Force), entidad creada en 2017 por la Casa Blanca, sigue pilotando una enorme operación de ciberguerra contra la Isla, mediante el bombardeo en redes sociales (12). El objetivo: hacer estallar la caldera de la sociedad cubana, aprovechando las penurias económicas creadas por el bloqueo, las sanciones y la pandemia (13).

Todo, en la comodidad que le brida el apoyo –o el silencio cómplice- de una prensa incapaz de destapar su escandaloso y evidente cinismo.

  1. https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20210716-biden-busca-internet-cuba-protestas
  2. https://m.prensa-latina.cu/?p=89233/inicia-vacunacion-masiva-contra-covid-19-al-centro-de-cuba/
  3. https://www.eldiario.es/sociedad/campana-enviar-cuba-jeringuillas-vacunas-anticovid-supera-meta_1_8054712.html
  4. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210809/92700/92700-campana-de-eeuu-contra-cuba-el-favor-del-momento-deutsch
  6. http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2021-05-26/comunicaciones-en-cuba-poner-bits-y-bytes-al-bloqueo
  7. https://twitter.com/sergitable/status/1415960642708770819
  8. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20170827/75943/75943-cuba-el-pais-de-mas-rapido-crecimiento-de-internet-o-todo-lo-contrario-italianofrancaisportuguesenglish
  9. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/08/05/politica/la-buena-gente-que-regalara-internet-a-cuba/
  10. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
  11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201104/88588/88588-emigracion-cubana-prohibido-ayudar-italiano-francais
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/23/eeuu-crea-una-fuerza-de-tarea-en-internet-para-subversion-en-cuba/
  13. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/07/13/mundo/se-crearon-bots-y-cuentas-en-twitter-para-atacar-a-cuba-especialista/

 

Internet, vaccini e rimesse a Cuba: gli USA promettono ciò che proibiscono

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione: Francesco Monterisi

 Un titolo che riflette l'illimitata spudoratezza con cui agisce, contro Cuba, il governo USA e l'onore resogli dalla stampa internazionale: “Joe Biden (…) potrebbe inviare vaccini e cerca ristabilire Internet” a Cuba (1).

Vaccini? Cuba ha sufficienti propri vaccini contro il Covid-19 e sta attualmente sviluppando un processo di immunizzazione di massa (2), rallentato dalla mancanza di siringhe e forniture mediche, a causa -proprio-del blocco economico imposto dagli USA (3).

Internet? Ci dicono che la Casa Bianca "cerca di aggirare il blocco di internet" a Cuba, in riferimento all'interruzione del servizio, un mese fa, per 48 ore, dopo un attacco, su larga scala, nelle reti sociali, mediante troll e robot, dagli USA (4).

Lì stanno ora studiando l'installazione di palloni Wi-Fi che impediscano interruzioni simili sull'isola (5). E lo propongono gli stessi che impongono il blocco tecnologico a Cuba, compresi i servizi Internet (6). Se diamo uno sguardo alla mappa dei cavi in ​​fibra ottica nei Caraibi, vediamo che solo due arrivano a Cuba: quello che parte dal Venezuela e l'unico che serve l'isola da appena otto anni; e quello della base navale USA di Guantanamo (7). Le leggi del blocco impediscono la contrattazione e connessione del resto, il che ha significato, per Cuba, un ritardo di anni nello sviluppo di Internet. Nonostante ciò, la connettività oggi è del 64% sull'isola, essendo, secondo l'agenzia britannica “We Are Social”, uno dei 20 paesi con maggiore crescita (8).

Il blocco, inoltre, impedisce accedere, da Cuba, a più di 60 programmi e servizi ampiamente utilizzati nel mondo, come Zoom, PayPal, Google Maps o Wetransfer. Lo dimostra un recente rapporto di GitHub, la più grande piattaforma mondiale di software libero (9).

Nulla che si legga sulla stampa corporativa. Quella che assicura, inoltre, che il generoso governo USA stia studiando "come poter aprire l'invio di rimesse all'isola se esiste la garanzia che tale denaro arrivi ai cittadini" (10). Così il quotidiano catalano La Vanguardia cerca di addolcire il divieto di invio di rimesse a Cuba, da parte del governo USA, che ha convertito l'emigrazione cubana nell'unica che non può aiutare le proprie famiglie (11).

Nel frattempo, la cosiddetta Internet Task Force per Cuba, un'entità creata nel 2017 dalla Casa Bianca, continua a pilotare un'enorme operazione di guerra cibernetica contro l'Isola, attraverso il bombardamento nelle reti sociali (12). L'obiettivo: far esplodere la fornace della società cubana, approfittando delle difficoltà economiche create dal blocco, dalle sanzioni e dalla pandemia (13).

Il tutto, nel conforto fornito dal sostegno -o dal silenzio complice- di una stampa incapace di svelare il suo scandaloso ed evidente cinismo.

  1. https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20210716-biden-busca-internet-cuba-protestas
  2. https://m.prensa-latina.cu/?p=89233/inicia-vacunacion-masiva-contra-covid-19-al-centro-de-cuba/
  3. https://www.eldiario.es/sociedad/campana-enviar-cuba-jeringuillas-vacunas-anticovid-supera-meta_1_8054712.html
  4. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210809/92700/92700-campana-de-eeuu-contra-cuba-el-favor-del-momento-deutsch
  6. http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2021-05-26/comunicaciones-en-cuba-poner-bits-y-bytes-al-bloqueo
  7. https://twitter.com/sergitable/status/1415960642708770819
  8. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20170827/75943/75943-cuba-el-pais-de-mas-rapido-crecimiento-de-internet-o-todo-lo-contrario-italianofrancaisportuguesenglish
  9. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/08/05/politica/la-buena-gente-que-regalara-internet-a-cuba/
  10. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
  11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201104/88588/88588-emigracion-cubana-prohibido-ayudar-italiano-francais
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/23/eeuu-crea-una-fuerza-de-tarea-en-internet-para-subversion-en-cuba/
  13. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/07/13/mundo/se-crearon-bots-y-cuentas-en-twitter-para-atacar-a-cuba-especialista/

 

Internet, Impfstoffe und Überweisungen aus dem Ausland: Die USA versprechen, was sie verbieten

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Eine Titelzeile spiegelt die grenzenlose Unverschämtheit wieder, mit der die Regierung der Vereinigten Staaten gegen Kuba agiert und mit der die internationale Presse dieser huldigt: „Joe Biden (…) könnte Impfstoffe schicken und ist bestrebt, das Internet in Kuba wieder herzustellen“ (1).

Impfstoffe? Kuba hat genügend eigene Impfstoffe gegen Covid 19 und führt gegenwärtig einen Prozess der massiven Immunisierung durch (2), der allerdings verlangsamt wird  durch das Fehlen von Spritzen und medizinischem Material – und das wird verursacht – ganz genau – durch die ökonomische Blockade der USA (3).

Internet? Man sagt uns, dass das Weiße Haus „bemüht ist, die Blockade des Internets in Kuba zu umgehen“ und bezieht sich dabei auf die Unterbrechung dieses Dienstes vor einem Monat für 48 Stunden, nach einem Angriff großen Ausmaßes in den sozialen Netzwerken mittels Trolls und Robotern von den Vereinigten Staaten aus (4).

Dort studiert man gerade die Installation von WiFi-Ballonen, die solche Unterbrechungen auf der Insel verhindern könnten (5). Und das schlagen Dieselben vor, die eine technologische Blockade einschließlich der Internetdienste  gegen Kuba verhängt haben (6). Wenn wir einen Blick auf die Karte der Glasfaserkabel der Karibik werfen, sehen wir, dass nur zwei Kuba erreichen: dasjenige, das aus Venezuela kommt und das seit kaum 8 Jahren das einzige zur Versorgung der Insel mit diesen Diensten ist, und dasjenige zur US-amerikanischen Marinebasis in Guantánamo (7). Die Blockade-Gesetze verhindern einen weiteren Vertragsabschluss und die Anbindung, was für Kuba einen Rückstand von Jahren bei der Entwicklung des Internets bedeutet. Trotzdem liegt die Anbindung der Insel heute bei 64%, womit Kuba  nach der britischen Agentur „We Are Social“ zu den 20 Ländern mit den größten Wachstumsraten gehört (8).

Die Blockade verhindert außerdem den Zugang von Kuba aus zu mehr als 60 Programmen und Dienstes, deren Nutzung in der Welt am meisten verbreitet ist: Zoom, PayPal, Google Maps oder Wetransfer. Dies zeigte ein kürzlicher Bericht von GitHub, der weltgrößten Plattform für freie Software (9).

Davon lesen wir allerdings nichts in der korporativen Presse. Das was sie aber versichert, ist, dass die gütige Regierung der Vereinigten Staaten Möglichkeiten sucht, wie sie den Versand von Geldzahlungen auf die Insel öffnen könnte, wenn es eine Garantie gäbe, dass dieses Geld die Bürger erreichte (10). Auf diese Weise versucht die katalanische Tageszeitung La Vanguardia das Verbot der US-Regierung von Geldüberweisungen nach Kuba zu versüßen, eine Maßnahme, die die kubanische Migration zu der einzigen macht, die ihre Familien nicht unterstützen kann (11).

Währenddessen fährt die sogenannte Gruppe Aufgabe Internet für Kuba (Internet Task Force), die 2017 vom Weißen Haus gegründete Einheit, fort, eine gewaltige Operation des Cyberkrieges gegen die Insel zu pilotieren, mittels einer Bombardierung in den Sozialen Netzwerken. Das Ziel: einen Hexenkessel in der kubanischen Gesellschaft zu schaffen, wobei die ökonomischen Engpässe ausgenutzt werden, die von der Blockade, den Sanktionen und der Pandemie verursacht wurden (13). 

Und das alles begleitet von der bequemen Unterstützung – oder dem komplizenhaften Schweigen – einer Presse, die unfähig ist, diesen skandalösen und offensichtlichen Zynismus aufzudecken.

  1. https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20210716-biden-busca-internet-cuba-protestas
  2. https://m.prensa-latina.cu/?p=89233/inicia-vacunacion-masiva-contra-covid-19-al-centro-de-cuba/
  3. https://www.eldiario.es/sociedad/campana-enviar-cuba-jeringuillas-vacunas-anticovid-supera-meta_1_8054712.html
  4. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210809/92700/92700-campana-de-eeuu-contra-cuba-el-favor-del-momento-deutsch
  6. http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2021-05-26/comunicaciones-en-cuba-poner-bits-y-bytes-al-bloqueo
  7. https://twitter.com/sergitable/status/1415960642708770819
  8. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20170827/75943/75943-cuba-el-pais-de-mas-rapido-crecimiento-de-internet-o-todo-lo-contrario-italianofrancaisportuguesenglish
  9. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/08/05/politica/la-buena-gente-que-regalara-internet-a-cuba/
  10. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
  11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201104/88588/88588-emigracion-cubana-prohibido-ayudar-italiano-francais
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/23/eeuu-crea-una-fuerza-de-tarea-en-internet-para-subversion-en-cuba/
  13. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/07/13/mundo/se-crearon-bots-y-cuentas-en-twitter-para-atacar-a-cuba-especialista/

 

Internet, vaccins et envois de fonds à Cuba : les USA promettent ce qu’ils interdisent

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformation

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU

Le titre reflète le cynisme sans bornes avec lequel le gouvernement des Etats-Unis agit contre Cuba et l’allégeance que lui rend la presse internationale : "Joe Biden (...) pourrait envoyer des vaccins et chercher à rétablir internet" à Cuba (1).

Des vaccins ? Cuba en possède et suffisammentde ses propres vaccins contre la Covid-19 et développe actuellement un processus de vaccination massive (2), ralenti par le manque de seringues et de fournitures médicales, précisément à cause du blocus économique imposé par les Etats-Unis (3).

Internet ? On nous dit que la Maison Blanche "cherche à contourner le blocus d’Internet" à Cuba, en référence à l’interruption du service, il y a un mois, pendant 48 heures, après une attaque sur les réseaux sociaux à grande échelle, utilisant des trolls et des robots, depuis les États-Unis (4).

C’est là qu’ils y étudient maintenant l’installation de ballons Wi-Fi pour empêcher des interruptions similaires dans l’île (5). Et ceux qui le proposent sont ceux qui imposent le blocus technologique à Cuba, y compris les services Internet (6). Si l’on jette un coup d’œil à la carte des câbles de fibre optique des Caraïbes, on voit que seulement deux arrivent jusqu’à Cuba : celui qui part du Venezuela et qui est le seul à desservir l’île depuis à peine huit ans ; et celui de la base navale étatsunienne à Guantanamo (7). Les lois du blocus empêchent l’utilisation commerciale et la connexion des autres, ce qui a retardé le développement d’Internet à Cuba pendant des années. Malgré cela, la connectivité est aujourd’hui de 64 % sur l’île et, selon l’agence britannique "We Are Social", l’un des 20 pays où sa croissance est la plus forte (8).

En outre, le blocus empêche l’accès, depuis Cuba, à plus de 60 programmes et serviceslargement utilisés dans le monde,tels que Zoom, PayPal, Google Maps ou wetransfer. Ceci est attesté par un récent rapport de GitHub, la plus grande plateforme mondiale de logiciels libres (9).

Rien que l’on puisse liredans la grande presse. Celle qui assure, en outre, que le généreux gouvernement des Etats-Unis étudie "comment ouvrir l’envoi de fondsvers l’île s’il peut êtregarantique cet argent parvienne aux citoyens" (10). C’est ainsi que le quotidien catalan La Vanguardia tente d’édulcorer l’interdiction de l’envoi de fonds vers Cuba, par le gouvernement des Etats-Unis, qui a fait de l’émigration cubaine la seule qui nepuisse pas aider ses familles (11).

Pendant ce temps, le soi-disant Groupe de travail Internet pour Cuba (Internet TaskForce), entité créée en 2017 par la Maison Blanche, continue de piloter une énorme opération de cyberguerre contre l’île, en bombardant les réseaux sociaux (12). L’objectif : faire exploser la chaudière de la société cubaine, en profitant des pénuries économiques créées par le blocus, les sanctions et la pandémie (13).

Tout cela dans le confort que lui offre le soutien, ou le silence complice, d’une presse incapable de dévoiler son cynisme évidentet scandaleux

(1)  https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20210716-biden-busca-internet-cuba-protestas

(2)  https://m.prensa-latina.cu/?p=89233/inicia-vacunacion-masiva-contra-covid-19-al-centro-de-cuba/

(3)  https://www.eldiario.es/sociedad/campana-enviar-cuba-jeringuillas-vacunas-anticovid-supera-meta_1_8054712.html

(4)  https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html

(5)  https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210809/92700/92700-campana-de-eeuu-contra-cuba-el-favor-del-momento-deutsch

(6)  http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2021-05-26/comunicaciones-en-cuba-poner-bits-y-bytes-al-bloqueo

(7)  https://twitter.com/sergitable/status/1415960642708770819

(8)  https://www.cubainformacion.tv/especiales/20170827/75943/75943-cuba-el-pais-de-mas-rapido-crecimiento-de-internet-o-todo-lo-contrario-italianofrancaisportuguesenglish

(9)  https://www.jornada.com.mx/notas/2021/08/05/politica/la-buena-gente-que-regalara-internet-a-cuba/

(10)       https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html

(11)       https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201104/88588/88588-emigracion-cubana-prohibido-ayudar-italiano-francais

(12)       http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/23/eeuu-crea-una-fuerza-de-tarea-en-internet-para-subversion-en-cuba/

(13)       https://www.jornada.com.mx/notas/2021/07/13/mundo/se-crearon-bots-y-cuentas-en-twitter-para-atacar-a-cuba-especialista/

 

Internet, vacinas e remessas a Cuba: os EUA prometem aquilo que proíbem

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación

Tradução de Antonio Gabriel Haddad

Uma manchete que reflete a falta de vergonha sem limites com que o governo dos EUA atua contra Cuba e a homenagem que lhe presta a imprensa internacional: “Joe Biden (…) poderia enviar vacinas e tenta restabelecer a internet” em Cuba (1).

Vacinas? Cuba tem vacinas próprias suficientes contra a Covid-19 e desenvolve atualmente um processo de imunização em massa (2), desacelerado pela falta de seringas e insumos médicos, exatamente por conta do bloqueio econômico imposto pelos EUA (3).

Internet? Dizem-nos que a Casa Branca “procura contornar o bloqueio de internet” em Cuba, em referência à interrupção do serviço, há um mês, durante 48 horas, depois de um ataque em grande escala às redes sociais, por meio de trolls e robôs a partir dos EUA (4).

Ali estudam agora a instalação de balões wi-fi que impeçam semelhantes interrupções na ilha (5). Proposta dos mesmos que impõem o bloqueio tecnológico a Cuba, incluindo os serviços de internet (6). Se observarmos o mapa dos cabos de fibra óptica do Caribe, vemos que somente dois chegam a Cuba: o que parte da Venezuela e o único que fornece serviço à ilha há apenas oito anos; e o da base naval norte-americana em Guantánamo (7). As leis do bloqueio impedem a contratação e a conexão do resto, o que representou para Cuba um atraso de anos no desenvolvimento da internet. Apesar disso, a conectividade hoje é de 64% na ilha, sendo, segundo a agência britânica “We Are Social”, um dos 20 países com maior crescimento (8).

O bloqueio, além disso, impede o acesso de Cuba a mais de 60 programas e serviços de uso muito difundido no mundo, como Zoom, PayPal, Google Maps ou Wetransfer. Isso é atestado por um recente relatório de Github, a maior plataforma mundial de software livre (9).

Nada que leiamos na imprensa corporativa. A mesma que assegura, ademais, que o generoso governo dos EUA estuda “como abrir o envio de remessas à ilha e se existe a garantia de que esse dinhero chegue aos cidadãos” (10). Assim é como o diário catalão La Vanguardia tenta adocicar a proibição do envio de remessas a Cuba, por parte do governo dos EUA, que transformou a emigração cubana na única que não pode ajudar suas famílias (11).

Enquanto isso, o chamado Grupo de Trabalho de Internet para Cuba (Internet Task Force), entidade criada em 2017 pela Casa Branca, continua pilotando uma enorme operação de guerra cibernética contra a ilha, por meio do bombardeio em redes sociais (12). O objetivo: explodir o caldeirão da sociedade cubana, aproveitando as penúrias econômicas criadas pelo bloqueio, as sanções e a pandemia (13).

Tudo na comodidade que lhe oferece o apoio, ou o silêncio cúmplice, de uma imprensa incapaz de revelar seu escandaloso e evidente cinismo.

  1. https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20210716-biden-busca-internet-cuba-protestas
  2. https://m.prensa-latina.cu/?p=89233/inicia-vacunacion-masiva-contra-covid-19-al-centro-de-cuba/
  3. https://www.eldiario.es/sociedad/campana-enviar-cuba-jeringuillas-vacunas-anticovid-supera-meta_1_8054712.html
  4. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210809/92700/92700-campana-de-eeuu-contra-cuba-el-favor-del-momento-deutsch
  6. http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2021-05-26/comunicaciones-en-cuba-poner-bits-y-bytes-al-bloqueo
  7. https://twitter.com/sergitable/status/1415960642708770819
  8. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20170827/75943/75943-cuba-el-pais-de-mas-rapido-crecimiento-de-internet-o-todo-lo-contrario-italianofrancaisportuguesenglish
  9. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/08/05/politica/la-buena-gente-que-regalara-internet-a-cuba/
  10. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
  11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201104/88588/88588-emigracion-cubana-prohibido-ayudar-italiano-francais
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/23/eeuu-crea-una-fuerza-de-tarea-en-internet-para-subversion-en-cuba/
  13. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/07/13/mundo/se-crearon-bots-y-cuentas-en-twitter-para-atacar-a-cuba-especialista/

 

Internet, vaccines and remittances in Cuba: the US promises what it prohibits

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- A headline that reflects the limitless shamelessness with which the US government acts against Cuba and the homage paid to it by the international press: “Joe Biden (…) could send vaccines and seeks to restore the internet” in Cuba (1).

Vaccines? Cuba has enough of own vaccines against Covid-19 and is currently developing a massive immunization process (2), slowed down by the lack of syringes and medical supplies, precisely cause of the economic blockade imposed by the US (3).

Internet? They tell us that the White House "seeks to circumvent the internet blockade" in Cuba, in reference to the 48 hours interruption of the service a month ago after a large-scale attack on social networks, using trolls and robots, from the US (4).

There are now studying the installation of Wi-Fi balloons that prevent similar interruptions on the Island (5). It´s proposed by the same people who impose the technological blockade on Cuba, including Internet services (6). If we take a look at the map of fiber optic cables in the Caribbean, we see that only two reach Cuba: one from Venezuela and the only one that has served the island for just eight years and another to the US Naval Base in Guantánamo (7). The blockade laws prevent the hiring and connection of the rest, which has meant for Cuba a delay of years in the development of the Internet. Despite this, connectivity today is 64% on the island, being one of the 20 countries with the highest growth (8) according to the British agency “We Are Social”.

The blockade also prevents Access to more than 60 programs and services widely used in the world from Cuba, such as Zoom, PayPal, Google Maps or Wetransfer. This is shown by a recent report from GitHub, the world's largest free software platform (9).

Nothing of that we could read in the corporate press. The one that also ensures that the kind US government is studying “how to open the sending of remittances to the island if there is a guarantee that this money reaches the citizens” (10). This is how the Catalan newspaper La Vanguardia tries to soften the ban on sending remittances to Cuba by the US government, which has made Cuban emigration the only one that cannot help their families (11).

Meanwhile, the so-called Internet Task Force for Cuba (Internet Task Force), an entity created in 2017 by the White House, continues to pilot a huge cyberwar operation through the bombardment of social networks against the Island (12). The objective: to explode the boiler of Cuban society, taking advantage of the economic hardships created by the blockade, sanctions and the pandemic (13).

Everything, in the comfort provided by the support - or the complicit silence - of a press unable to uncover its scandalous and evident cynicism.

  1. https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20210716-biden-busca-internet-cuba-protestas
  2. https://m.prensa-latina.cu/?p=89233/inicia-vacunacion-masiva-contra-covid-19-al-centro-de-cuba/
  3. https://www.eldiario.es/sociedad/campana-enviar-cuba-jeringuillas-vacunas-anticovid-supera-meta_1_8054712.html
  4. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
  5. https://www.cubainformacion.tv/contra-cuba/20210809/92700/92700-campana-de-eeuu-contra-cuba-el-favor-del-momento-deutsch
  6. http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2021-05-26/comunicaciones-en-cuba-poner-bits-y-bytes-al-bloqueo
  7. https://twitter.com/sergitable/status/1415960642708770819
  8. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20170827/75943/75943-cuba-el-pais-de-mas-rapido-crecimiento-de-internet-o-todo-lo-contrario-italianofrancaisportuguesenglish
  9. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/08/05/politica/la-buena-gente-que-regalara-internet-a-cuba/
  10. https://www.lavanguardia.com/internacional/20210801/7638158/biden-pone-mas-sanciones-cuba-busca-burlar-bloqueo-internet.html
  11. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20201104/88588/88588-emigracion-cubana-prohibido-ayudar-italiano-francais
  12. http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/01/23/eeuu-crea-una-fuerza-de-tarea-en-internet-para-subversion-en-cuba/
  13. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/07/13/mundo/se-crearon-bots-y-cuentas-en-twitter-para-atacar-a-cuba-especialista/

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
“Brutal represión” en la Isla, nos dice la prensa europea. Pero si visionamos con detalle las decenas de videos publicados sobre aquellos incidentes, y desconectamos el sonido de la narración, ¿qué vemos en rea...
Internet, vaccini e rimesse a Cuba: gli USA promettono ciò che proibiscono (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Internet, Impfstoffe und Ü...
Laboratorio fotografico della protesta a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Laboratoire photographique de la contestation à Cuba (Versio...
Lo último
La Columna
Cuba y la CELAC
Por Bartolomé Sancho Morey* - Cubainformación.- Los millones de televidentes que a lo largo y ancho de los cinco continentes [gracias a Tele Sur] tuvimos el privilegio  en vivo y en directo, ver y oír “todas absolutame...
Signos de un atrezo imperceptible
Por Octavio Fraga Guerra* - Cinereverso - Cubainformación.- La semiótica es la ciencia que estudia los diferentes sistemas de signos que potencian la comunicación entre individuos y sociedades, así como sus modos de elabor...
La Revista