Costituzioni di Cuba e Spagna e la democrazia per esperti (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Les constitutions de Cuba et d’Espagne et la démocratie pour les experts (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Constituciones de Cuba y España y la democracia para expertos

Cubainformación TV – Basado en un texto de Paco Azanza Telletxiki - Cubainformación / Baraguá.- La Constitución española de 1978 fue elaborada por siete “expertos”, algunos procedentes del antiguo régimen de Franco.

En Cuba, tanto el proyecto de Constitución de 1976 como el de 2019, pasaron primero por asambleas de discusión -130 mil en la más reciente- en las que millones de personas tomaron parte y modificaron la propuesta inicial.

La Constitución española no ha sido modificada, salvo cuando ha interesado a la élite política y económica. En 2011, los dos principales partidos del establishment, de manera exprés, cambiaron el artículo 135 para imponer –por mandato de la Unión Europea- la llamada “estabilidad presupuestaria” y la ausencia de déficit, por encima de las prioridades o emergencias sociales.

Es el mismo funcionamiento de las reformas económicas o laborales. En las campañas electorales, ningún partido incluye en su programa una reforma laboral que abarate el despido, o un recorte de los programas sanitarios. Así, millones de trabajadoras y trabajadores avalan con su voto, sin saberlo, el ataque a sus propios intereses.

La diferencia con Cuba es radical. Allí, desde 2011, varios procesos de discusión masiva, con la participación de millones de personas, han analizado y modificado la propuesta integral de reforma económica del país, que ahora se está llevando a cabo, de manera paulatina y con un consenso mayoritario.

Pero la prensa del Reino de España seguirá dando a Cuba, a diario, sus lecciones de democracia.

 

Costituzioni di Cuba e Spagna e la democrazia per esperti

Traduzione: Francesco Monterisi

La Costituzione spagnola del 1978 fu elaborata da sette "esperti", alcuni procedenti dal vecchio regime di Franco.

A Cuba, sia il progetto di Costituzione del 1976 che quello del 2019, sono passati per primadalle assemblee di discussione -130 mila nel più recente - in cui milioni di persone vi hanno preso parte e modificato la proposta iniziale.

La Costituzione spagnola non è stata modificata, tranne quando ha interessato l'élite politica ed economica. Nel 2011, i due principali partiti dell'establishment, in modo espresso, hanno cambiato l'articolo 135 per imporre - per mandato dell'Unione Europea - la cosiddetta "stabilità di bilancio" e l'assenza di deficit, sopra le priorità o emergenze sociali.

È lo stesso funzionamento delle riforme economiche o lavorative. Nelle campagne elettorali, nessun partito include nel proprio programma una riforma del lavoro che riduca il licenziamento o una riduzione dei programmi sanitari. Così, milioni di lavoratori/trici avallano con il loro voto, senza saperlo, l'attacco ai propri interessi.

La differenza con Cuba è radicale. Lì, dal 2011, vari processi di discussione di massa, con la partecipazione di milioni di persone, hanno analizzato e modificato la proposta integrale di riforma economica del paese, che ora viene realizzata, gradualmente, e con un consenso maggioritario.

Ma la stampa del Regno di Spagna continuerà a dare a Cuba, ogni giorno, le sue lezioni di democrazia.

 

Les constitutions de Cuba et d’Espagne et la démocratie pour les experts

Cubainformation TV - Basé sur un texte de Paco AzanzaTelletxiki - Cubainformacion / Baraguá.

Traduction : Rose-Marie LOU

- La Constitution espagnole de 1978 fut élaborée par sept "experts", certains provenant de l’ancien régime de Franco.

À Cuba, tant le projet de Constitution de 1976 que celui de 2019 sont d’abord passéspar des assemblées de discussion -130000 pour la plus récente- auxquelles des millions de personnes ont participé et ont modifié la proposition initiale.

La Constitution espagnole n’a pas été modifiée, sauf pour les intérêts de l’élite politique et économique. En 2011, les deux principaux partis de l’establishment ont, en un tour de main, modifié l’article 135 pour imposer, sur mandat de l’Union européenne, ce qu’ils appellent la "stabilité budgétaire" et l’absence de déficit, par-dessus les priorités ou des urgences sociales.

C’est le même fonctionnement pour les réformes économiques ou sociales. Au cours des campagnes électorales, aucun parti n’inscrit à son programme une réforme du code du travail qui réduise le coût des licenciements ou une réduction des programmes de santé. Ainsi, des millions de travailleuses et de travailleurs cautionnent par leur vote, sans le savoir, l’attaque contre leurs propres intérêts.

La différence avec Cuba est radicale. Là-bas, depuis 2011, plusieurs processus de discussion de masse, avec la participation de millions de personnes, ont analysé et modifié la proposition globale de réforme économique du pays, qui est maintenant mise en œuvre de manière progressive et avec un consensus majoritaire.

Mais la presse du Royaume d’Espagne continuera à donner à Cuba, quotidiennement, des leçons de démocratie.

 

Presentación: Lázaro Oramas. Redacción y edición: José Manzaneda.

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Costituzioni di Cuba e Spagna e la democrazia per esperti (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Les constitutions de Cuba et d’Espagne et la d&ea...
Cuba 2022: cosa accadrà nel nuovo campo di battaglia della comunicazione? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Cuba 2022 : que se passera-...
Non deve Cuba punire la propaganda che incoraggia il blocco? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Cuba doit-elle sanctionner la propagande qui encoura...
Lo último
La Columna
Conspiración
Gerardo Moyá Noguera*.- Todos los días del año, pasados, presentes y futuros, los contrarrevolucionarios ubicados en Miami  e incluso en cualquier lugar del planeta, conspiran contra Cuba a fin de que el pueblo (que no va a ...
La palabra
Gerardo Moyá Noguera*.- Las últimas conversaciones del presidente Putin con Díaz-Canel han sido muy provechosas y muy importantes entre dos países amigos y socialistas, seguramente que los mandamases del imperio/EEUU estar...
La Revista