Cuba: come mai in prigione per aver registrato una protesta? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Kuba - wieso Gefängnis wegen des Filmens eines Protestes? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Κούβα: Στη φυλακή για τη βιντεοσκόπηση μιας διαμαρτυρίας; (Ελληνική  έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω)

Cuba : comment ça, de la prison pour avoir filmé une manifestation ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Cuba: what about jail for recording a protest? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Cuba: ¿cómo que cárcel por grabar una protesta?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En cualquier país del mundo, participar en un plan para acabar, de forma violenta, con el orden constitucional, significa la cárcel.

Varios líderes del Asalto al Capitolio de EEUU, en 2021, fueron condenados, por sedición, a cerca de 20 años (1). Penas similares contienen las primeras sentencias, en Brasil, por el Asalto a las sedes de los Tres poderes, en enero de 2022 (2).

No leerán en la prensa corporativa internacional la calificación de “presos políticos” para estas personas (3). Y, aunque no pocas de ellas hicieron uso de sus redes sociales durante los hechos, a nadie se le ha ocurrido decir que su condena fue por “grabar una protesta”.

Pero cuando esto ocurre en Cuba, la cosa cambia. La joven cubana Mayelín Rodríguez ha sido condenada en su país a 15 años por sedición y otros delitos, relacionados con su participación en un plan organizado de derrocamiento violento de las instituciones cubanas. Así lo explicaba ella misma (4): “Cuando Alfredo González se comunica conmigo, este me dice que es líder de la Manada de Lobos Solitarios dentro de la Isla, que estas personas se dedican a hacer acciones violentas contra el Gobierno. (…) Hice un video y se lo mandé a Alfredo González. Este me dijo que ya formaba parte de la Manada de Lobos Solitarios, después me siguió dando instrucciones, me dijo que buscara el Gobierno, el Partido, sectores de la policía, unidades de la policía, la Seguridad del Estado, para hacer acciones violentas (…) Se comunica conmigo, me dice que va a venir en una caravana con varias personas para prender la antorcha de la libertad y así pasar por varias provincias haciendo acciones violentas y provocando una revuelta nacional, para entonces Alfredo entrar e intervenir por varios puntos de la Isla con armamentos”.

Está claro, ¿verdad? Pero, en contraste con los casos de EEUU y Brasil, ¿cuáles son los titulares? “Condenada a 15 años de cárcel una joven por publicar videos de las protestas en Cuba” (5), “Condena inhumana de 15 años en Cuba por transmitir una protesta” (6), “Joven cubana pasará 15 años presa por filmar una protesta” (7), “La dictadura cubana condena a 15 años a una joven por difundir `propaganda enemiga´” (8).

El esquema es el mismo de siempre: las “fuentes de información” son cuatro organizaciones anticastristas financiadas, entrenadas y dirigidas, principalmente, por el Gobierno de EEUU: el Observatorio Cubano de Derechos Humanos (9), Cubalex (10), Justicia 11J (11) y Prisoners Defenders (12). Sus notas de prensa son convertidas en noticias por una decena de medios digitales de temática cubana también financiados, entrenados y dirigidos por el Gobierno de EEUU: Diario de Cuba, ADN Cuba, Cubanet (13)… Agencias y prensa corporativa internacional solo tendrán que realizar refritos de sus notas.

Conclusión: una condena por violencia política y sedición se convierte en una persecución de la libertad de expresión en Cuba.

La presa Mayelín Rodríguez exhibe un tatuaje que reivindica la Constitución cubana de 1940 (14). Es su derecho. Como es el derecho de la mayoría del pueblo cubano que, con el 86 % de los votos, la aprobó en 2019 en referéndum, defender la actual Constitución vigente.

¿Es lamentable que, producto del calvario económico impuesto a Cuba por el Gobierno de EEUU, haya jóvenes que se dejen arrastrar por personas y organizaciones sin escrúpulos que, desde el exterior y sin riesgo alguno, llaman a la guerra civil? Sí, es lamentable. Como es lamentable que los medios silencien esta estrategia macabra y defiendan como propia la narrativa de la Casa Blanca.

Ojalá ni Mayelín Rodríguez ni otras personas manipuladas tengan que cumplir su condena en la Isla. Ojalá en Washington se tome la histórica decisión de acabar con su brutal guerra contra Cuba y llegar a un histórico acuerdo de paz.

  1. https://www.rtve.es/noticias/20240106/tres-anos-asalto-capitolio-eeuu/2470533.shtml
  2. https://elpais.com/america/2023-09-14/el-supremo-de-brasil-impone-17-anos-de-carcel-al-primer-condenado-por-el-intento-bolsonarista-de-golpe-contra-lula.html
  3. https://elpais.com/internacional/2023-09-05/22-anos-de-carcel-para-el-lider-de-los-proud-boys-enrique-tarrio-la-condena-mas-alta-por-el-asalto-al-capitolio.html
  4. https://www.youtube.com/watch?v=oUBiv2zXjyM
  5. https://elpais.com/america/2024-05-02/una-joven-es-condenada-a-15-anos-de-carcel-por-publicar-videos-de-las-protestas-en-cuba.html
  6. https://www.elmundo.es/internacional/2024/05/02/6633d231fc6c83b27e8b45c1.html
  7. https://www.dw.com/es/una-joven-cubana-pasar%C3%A1-15-a%C3%B1os-en-prisi%C3%B3n-por-filmar-una-protesta-popular/a-68964140
  8. https://www.eldebate.com/internacional/20240503/dictadura-cubana-condena-15-anos-carcel-joven-difundir-propaganda-enemiga_194073.html
  9. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/01/14/cuba-la-ned-invirtio-5-millones-de-dolares-para-voltear-al-gobierno-de-la-isla/
  10. https://misiones.cubaminrex.cu/es/articulo/asi-se-mueven-los-millones-para-desestabilizar-cuba-0
  11. https://justicia11j.org/quienes-somos/
  12. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20240214/107551/107551-la-operacion-contra-cubainformacion-y-euskadi-cuba-todos-los-detalles
  13. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  14. https://www.youtube.com/watch?v=824oElgxdqc

 

Cuba: come mai in prigione per aver registrato una protesta?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione: Francesco Monterisi

In qualsiasi Paese del mondo, partecipare a un piano per rovesciare, in modo violento, l'ordine costituzionale significa finire in prigione.

Diversi capi dell'Assalto al Campidoglio USA, nel 2021, sono stati condannati per sedizione a circa 20 anni (1). Sentenze simili sono state emesse in Brasile per l'Assalto alle sedi dei Tre poteri, nel gennaio 2022 (2).

Non leggerete sulla stampa corporativa internazionale la definizione di "prigionieri politici" per queste persone (3). E benché molte di loro hanno fatto uso delle loro reti sociali durante gli eventi, a nessuno è saltato in mente di dire che sono stati condannati per "registrare una protesta".

Ma quando questo accade a Cuba, la situazione cambia. La giovane cubana, Mayelín Rodríguez, è stata condannata nel suo Paese a 15 anni per sedizione e altri reati, legati alla sua partecipazione ad un piano organizzato per il rovesciamento violento delle istituzioni cubane. Come ha spiegato lei stessa (4): "Quando Alfredo González mi ha contattata, mi ha detto di essere il capo del Branco dei Lupi Solitari dentro l'isola, che queste persone si dedicano a compiere azioni violente contro il Governo... Ho fatto un video e l'ho mandato a Alfredo González. Questi mi ha detto che ora facevo parte del Branco dei Lupi Solitari, poi mi ha dato istruzioni, mi ha detto di individuare il Governo, il Partito, settori della polizia, unità di polizia, della Sicurezza dello Stato, per compiere azioni violente... Si è messo in contatto con me, mi ha detto che sarebbe venuto in un gruppo di diverse persone per accendere la torcia della libertà e poi attraversare diverse province compiendo azioni violente e provocando una rivolta nazionale, per poi Alfredo entrare ed agire in vari punti dell'isola con armi".

È chiaro, vero? Ma, a differenza dei casi di USA e Brasile, quali sono i titoli? "Condannata a 15 anni di prigione una giovane per aver pubblicato video delle proteste a Cuba" (5), "Condanna inumana a 15 anni a Cuba per trasmettere una protesta" (6), "Giovane cubana trascorrerà 15 anni in prigione per aver filmato una protesta" (7), "La dittatura cubana condanna a 15 anni una giovane per diffondere 'propaganda nemica'"(8).

Lo schema è lo stesso di sempre: le "fonti informative" sono quattro organizzazioni anti-castriste finanziate, organizzate e dirette principalmente dal governo USA: l'Osservatorio Cubano dei Diritti Umani (9), Cubalex (10), Justicia 11J (11) e PrisonersDefenders (12). I loro comunicati stampa vengono trasformati in notizie da una dozzina di media digitali di tematica cubana anch'essi finanziati, organizzati e diretti dal governo USA: Diario de Cuba, ADN Cuba, Cubanet (13) ... Agenzie e stampa corporativa internazionale dovranno solo riportare le loro comunicazioni.

In conclusione: una condanna per violenza politica e sedizione si converte in una persecuzione della libertà di espressione a Cuba.

La prigioniera Mayelín Rodríguez esibisce un tatuaggio che celebra la Costituzione cubana del 1940 (14). È un suo diritto. Come è diritto della maggioranza del popolo cubano che, con l'86% dei voti l'ha approvata nel 2019 tramite referendum, difendere l'attuale Costituzione vigente.

È deplorevole che, a causa del calvario economico imposto a Cuba dal governo USA, ci siano giovani che si lascino trascinare da persone e organizzazioni senza scrupoli che, dall'estero e senza alcun rischio, incitano alla guerra civile? Sì, è deplorevole. Come è deplorevole che i media tacciano questa strategia macabra e sostengano come propria la narrazione della Casa Bianca.

Speriamo che né Mayelín Rodríguez né altre persone manipolate debbano scontare la loro pena sull'isola. Speriamo che a Washington si prenda la storica decisione di porre fine alla sua brutale guerra contro Cuba e giungere ad un accordo storico di pace.

  1. https://www.rtve.es/noticias/20240106/tres-anos-asalto-capitolio-eeuu/2470533.shtml
  2. https://elpais.com/america/2023-09-14/el-supremo-de-brasil-impone-17-anos-de-carcel-al-primer-condenado-por-el-intento-bolsonarista-de-golpe-contra-lula.html
  3. https://elpais.com/internacional/2023-09-05/22-anos-de-carcel-para-el-lider-de-los-proud-boys-enrique-tarrio-la-condena-mas-alta-por-el-asalto-al-capitolio.html
  4. https://www.youtube.com/watch?v=oUBiv2zXjyM
  5. https://elpais.com/america/2024-05-02/una-joven-es-condenada-a-15-anos-de-carcel-por-publicar-videos-de-las-protestas-en-cuba.html
  6. https://www.elmundo.es/internacional/2024/05/02/6633d231fc6c83b27e8b45c1.html
  7. https://www.dw.com/es/una-joven-cubana-pasar%C3%A1-15-a%C3%B1os-en-prisi%C3%B3n-por-filmar-una-protesta-popular/a-68964140
  8. https://www.eldebate.com/internacional/20240503/dictadura-cubana-condena-15-anos-carcel-joven-difundir-propaganda-enemiga_194073.html
  9. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/01/14/cuba-la-ned-invirtio-5-millones-de-dolares-para-voltear-al-gobierno-de-la-isla/
  10. https://misiones.cubaminrex.cu/es/articulo/asi-se-mueven-los-millones-para-desestabilizar-cuba-0
  11. https://justicia11j.org/quienes-somos/
  12. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20240214/107551/107551-la-operacion-contra-cubainformacion-y-euskadi-cuba-todos-los-detalles
  13. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  14. https://www.youtube.com/watch?v=824oElgxdqc

 

Kuba - wieso Gefängnis wegen des Filmens eines Protestes?

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. In allen Ländern der Welt bedeutet die Teilnahme an einem Plan, mit Gewalt die verfassungsmäßige Ordnung zu stürzen, Verurteilung zu einer Gefängnisstrafe.

Etliche Führer des Sturms auf das Kapitol der USA 2021 wurden wegen des Aufstands verurteilt zu rund 20 Jahren (1). Ähnliche Strafen enthielten die ersten Verurteilungen in Brasilien wegen des Sturms auf die Sitze der Drei Gewalten im Januar 2022 (2).

Wir werden in der verfassten internationalen Presse nichts davon lesen, diese Personen als „politische Gefangene“ zu qualifizieren (3). Und obwohl nicht wenige von ihnen die sozialen Netzwerke während der Ereignisse nutzten, ist es niemandem in den Sinn gekommen zu sagen, dass sie ihre Strafe erhielten für das „Aufnehmen eines Protestes“.

Aber wenn dies vorkommt in Kuba, ändert sich die Sache. Die junge Kubanerin Mayelìn Rodríguez wurde in ihrem Land zu 15 Jahren Haft verurteilt wegen des Aufstands und anderer Delikte, die in Zusammenhang stehen mit ihrer Teilnahme an einem Plan zum gewaltsamen Sturz der kubanischen Institutionen. So hat sie es selbst erklärt (4): „Als Alfredo González mit mir sprach, sagte er mir, dass er der Führer der „Manada de Lobos Solitarios“ - Bande der Einsamen Wölfe – auf der Insel ist, und dass diese Leute sich dem widmen, gewaltsame Aktionen gegen die Regierung durchzuführen. (…) Ich machte ein Video und schickte es an Alfredo González. Dieser sagte mir, dass ich schon Teil der Bande der Einsamen Wölfe sei, und in der Folge gab er mir Instruktionen, und wies mich an, Orte von Regierung, Partei, Polizeisektoren und Polizeistationen, Staatssicherheit zu suchen, um dort gewaltsame Aktionen durchzuführen (…). Er tauschte sich mit mir aus, er sagte mir, dass eine Karawane mit etlichen Leuten kommen würde, um die Fackel der Freiheit zu übernehmen und damit durch die verschiedenen Provinzen zu ziehen, um gewaltsame Aktionen zu machen und um einen nationalen Aufstand zu provozieren, und dann würde Alfredo mit Waffen an verschiedenen Punkten der Insel in das Geschehen eingreifen.

Das ist doch deutlich, oder? Aber im Kontrast zu den Fällen in den USA und Brasilien – wie sind die Überschriften? „Eine Jugendliche wurde zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt wegen der Veröffentlichung von Videos der Proteste in Kuba“ (5), „Unmenschliche Verurteilung zu 15 Jahren Gefängnis in Kuba  wegen der Übertragung eines Protestes“ (6), „Eine junge Kubanerin wird 15 Jahre im Gefängnis sitzen, weil sie einen Protest gefilmt hat“ (7), Die kubanische Diktatur verurteilt eine junge Frau zu 15 Jahren Gefängnis wegen der Verbreitung von Feindpropaganda“(8).

Es ist immer das gleiche Schema: die „Quellen der Information“ sind vier anticastristische Organisationen, die im Wesentlichen von der Regierung der USA finanziert, trainiert und geführt werden: Die kubanische Beobachtungsstelle der Menschenrechte - Observatorio Cubano de Derechos Humanos (9), Cubalex (10), Justicia 11J (11) und Prisoners Defenders (12). Ihre Pressemitteilungen werden in Nachrichten verwandelt von einen Dutzend digitaler Medien mit kubanischen Themen, ebenfalls finanziert, trainiert und geführt von der Regierung der Vereinigten Staaten: Diario de Cuba, ADN Cuba, Cubanet (13)... Agenturen und die internationale verfasste Presse müssen nur noch ihre Texte aufwärmen.

Schlussfolgerung: eine Strafe wegen politischer Gewalt und Aufstand wird umgewandelt in eine Verfolgung der Meinungsfreiheit in Kuba.

Die Gefangene Mayelín Rodríguez zeigt eine Tätowierung, die eine Rückkehr der Verfassung von 1940 fordert (14). Die ist ihr gutes Recht. Wie es auch das gute Recht der Mehrheit des kubanischen Volkes ist, die aktuell gültige Verfassung zu verteidigen, die mit einem Votum von 86 % der abgegebenen Stimmen in einem Referendum 2019 bestätigt wurde.

Es ist bedauerlich, dass es junge Menschen gibt, die sich als Produkt des ökonomischen Kreuzzugs  der USA gegen Kuba von Personen und Organisationen ohne jegliche Skrupel und ohne eigenes Risiko von außen missbrauchen lassen und zum Bürgerkrieg aufrufen. Oder? Genauso ist es bedauerlich, dass die Medien diese makabre Strategie verschweigen und das Narrativ des Weißen Hauses als eigenes verteidigen.

Hoffentlich müssen weder Mayelín Rodríguez noch weitere manipulierte Personen ihre Strafe auf der Insel verbüßen. Hoffentlich fasst man in Washington die historische Entscheidung, den brutalen Krieg gegen Kuba zu beenden und zu einem historischen Friedensabkommen zu kommen.

  1. https://www.rtve.es/noticias/20240106/tres-anos-asalto-capitolio-eeuu/2470533.shtml
  2. https://elpais.com/america/2023-09-14/el-supremo-de-brasil-impone-17-anos-de-carcel-al-primer-condenado-por-el-intento-bolsonarista-de-golpe-contra-lula.html
  3. https://elpais.com/internacional/2023-09-05/22-anos-de-carcel-para-el-lider-de-los-proud-boys-enrique-tarrio-la-condena-mas-alta-por-el-asalto-al-capitolio.html
  4. https://www.youtube.com/watch?v=oUBiv2zXjyM
  5. https://elpais.com/america/2024-05-02/una-joven-es-condenada-a-15-anos-de-carcel-por-publicar-videos-de-las-protestas-en-cuba.html
  6. https://www.elmundo.es/internacional/2024/05/02/6633d231fc6c83b27e8b45c1.html
  7. https://www.dw.com/es/una-joven-cubana-pasar%C3%A1-15-a%C3%B1os-en-prisi%C3%B3n-por-filmar-una-protesta-popular/a-68964140
  8. https://www.eldebate.com/internacional/20240503/dictadura-cubana-condena-15-anos-carcel-joven-difundir-propaganda-enemiga_194073.html
  9. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/01/14/cuba-la-ned-invirtio-5-millones-de-dolares-para-voltear-al-gobierno-de-la-isla/
  10. https://misiones.cubaminrex.cu/es/articulo/asi-se-mueven-los-millones-para-desestabilizar-cuba-0
  11. https://justicia11j.org/quienes-somos/
  12. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20240214/107551/107551-la-operacion-contra-cubainformacion-y-euskadi-cuba-todos-los-detalles
  13. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  14. https://www.youtube.com/watch?v=824oElgxdqc

 

Κούβα: Στη φυλακή για τη βιντεοσκόπηση μιας διαμαρτυρίας;

José Manzaneda, συντονιστής του  Cubainformacion  , Ελληνικοί υπότιτλοι: La Red Solid@ria Griega - sub.GR - YouTube

Σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου, η συμμετοχή σε ένα σχέδιο βίαιης ανατροπής της συνταγματικής τάξης σημαίνει φυλακή.  Αρκετοί ηγέτες της επίθεσης στο Καπιτώλιο των ΗΠΑ το 2021 καταδικάστηκαν σε σχεδόν 20 χρόνια για εξέγερση (1). Παρόμοιες ποινές έχουν οι πρώτες καταδίκες, στη Βραζιλία, για τιςεπιθέσεις στις κυβερνητικές   έδρες τον Ιανουάριο του 2022 (2).

Δεν θα διαβάσετε στον διεθνή  Τύπο τον χαρακτηρισμό "πολιτικοί κρατούμενοι" για αυτούς τους ανθρώπους (3). Και, παρόλο που αρκετοί από αυτούς έκαναν χρήση των κοινωνικών δικτύων τους στη διάρκεια των γεγονότων, δεν πέρασε από το μυαλό κανενός να πει ότι η καταδίκη τους ήταν για "καταγραφή μιας διαδήλωσης".

Αλλά όταν αυτό συμβαίνει στην Κούβα, τα πράγματα αλλάζουν. Η νεαρή Κουβανή Mayelín Rodríguez καταδικάστηκε στη χώρα της σε 15 χρόνια κάθειρξη για εξέγερση και άλλα εγκλήματα που σχετίζονται με τη συμμετοχή της σε οργανωμένο σχέδιο βίαιης ανατροπής των κουβανικών θεσμών. Να πώς το εξήγησε η ίδια (4): "Όταν ο Alfredo González επικοινώνησε μαζί μου, μου είπε ότι ήταν ο αρχηγός της Αγέλης των  Μοναχικών Λύκων μέσα στο νησί, ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι αφοσιωμένοι σε βίαιες ενέργειες κατά της κυβέρνησης (...) Έφτιαξα ένα βίντεο και το έστειλα στον Alfredo González. Μου είπε ότι ήταν ήδη μέλος της Αγέλης των Μοναχικών Λύκων, στη συνέχεια συνέχισε να μου δίνει οδηγίες, μου είπε να αναζητήσω κυβερνητικούς στόχους, του κόμματος, αστυνομικά τμήματα, της Κρατικής Ασφάλειας, για να πραγματοποιήσουν βίαιες ενέργειες (...) Επικοινώνησε μαζί μου και μου είπε ότι επρόκειτο να έρθει με ένα καραβάνι με πολλά άτομα για να ανάψει τη δάδα της ελευθερίας και έτσι να περάσει από διάφορες επαρχίες πραγματοποιώντας βίαιες ενέργειες για να προκαλέσει εθνική εξέγερση, και στη συνέχεια  θα επενέβαινε ένοπλα σε διάφορα σημεία του νησιού".

Είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι; Αλλά, σε αντίθεση με τις περιπτώσεις των ΗΠΑ και της Βραζιλίας, ποιοι είναι οι τίτλοι: "Νεαρή γυναίκα καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση για την ανάρτηση βίντεο από διαδηλώσεις στην Κούβα" (5), "Απάνθρωπη ποινή 15 ετών στην Κούβα για τη μετάδοση μιας διαδήλωσης" (6), "Νεαρή Κουβανή θα περάσει 15 χρόνια στη φυλακή για την κινηματογράφηση μιας διαδήλωσης" (7), "Η κουβανική δικτατορία καταδικάζει νεαρή γυναίκα σε 15 χρόνια για τη διάδοση "εχθρικής προπαγάνδας"" (8).

Το σκηνικό είναι ίδιο όπως πάντα: οι "πηγές πληροφόρησης" είναι τέσσερις αντικαστρικές οργανώσεις που χρηματοδοτούνται, εκπαιδεύονται και κατευθύνονται κυρίως από την κυβέρνηση των ΗΠΑ: το Κουβανικό Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (9), το Cubalex (10), η Justicia 11J (11) και οι Prisoners Defenders (12). Τα δελτία τύπου τους μετατρέπονται σε ειδήσεις από μια δωδεκάδα ψηφιακά ΜΜΕ  με θέμα την Κούβα, τα οποία επίσης χρηματοδοτούνται, εκπαιδεύονται και κατευθύνονται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ: Diario de Cuba, ADN Cuba, Cubanet (13)... Τα πρακτορεία και ο διεθνής   Τύπος θα πρέπει απλώς να αναδημοσιεύσουν τα δελτία τύπου τους.

Συμπέρασμα: μια καταδίκη για πολιτική βία και εξέγερση μετατρέπεται σε δίωξη της ελευθερίας της έκφρασης στην Κούβα.

Η κρατούμενη Mayelín Rodríguez επιδεικνύει ένα τατουάζ που υπερασπίζεται το Σύνταγμα της Κούβας του 1940 (14). Είναι δικαίωμά της. Όπως είναι και δικαίωμα της πλειοψηφίας του κουβανικού λαού που, με 86% των ψήφων,το ενέκρινε το 2019 σε δημοψήφισμα, να υπερασπιστεί το ισχύον Σύνταγμα.

Είναι λυπηρό το γεγονός ότι, ως αποτέλεσμα της οικονομικής δοκιμασίας που επιβλήθηκε στην Κούβα από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, υπάρχουν νέοι άνθρωποι που αφήνουν να παρασυρθούν από αδίστακτους ανθρώπους και οργανώσεις, που από το εξωτερικό και χωρίς κανένα ρίσκο, καλούν σε εμφύλιο πόλεμο; Ναι, είναι λυπηρό. Όπως είναι λυπηρό το γεγονός ότι τα ΜΜΕ αποσιωπούν αυτή τη μακάβρια στρατηγική και υπερασπίζονται το αφήγημα του Λευκού Οίκου ως δικό τους.

Ας ελπίσουμε ότι η Mayelín Rodríguez και άλλοι χειραγωγημένοι άνθρωποι δεν θα χρειαστεί να εκτίσουν την ποινή τους στο νησί. Μακάρι η Ουάσιγκτον να λάβει την ιστορική απόφαση να τερματίσει τον κτηνώδη πόλεμό της εναντίον της Κούβας και να καταλήξει σε μια ιστορική ειρηνευτική συμφωνία.

  1. https://www.rtve.es/noticias/20240106/tres-anos-asalto-capitolio-eeuu/2470533.shtml
  2. https://elpais.com/america/2023-09-14/el-supremo-de-brasil-impone-17-anos-de-carcel-al-primer-condenado-por-el-intento-bolsonarista-de-golpe-contra-lula.html
  3. https://elpais.com/internacional/2023-09-05/22-anos-de-carcel-para-el-lider-de-los-proud-boys-enrique-tarrio-la-condena-mas-alta-por-el-asalto-al-capitolio.html
  4. https://www.youtube.com/watch?v=oUBiv2zXjyM
  5. https://elpais.com/america/2024-05-02/una-joven-es-condenada-a-15-anos-de-carcel-por-publicar-videos-de-las-protestas-en-cuba.html
  6. https://www.elmundo.es/internacional/2024/05/02/6633d231fc6c83b27e8b45c1.html
  7. https://www.dw.com/es/una-joven-cubana-pasar%C3%A1-15-a%C3%B1os-en-prisi%C3%B3n-por-filmar-una-protesta-popular/a-68964140
  8. https://www.eldebate.com/internacional/20240503/dictadura-cubana-condena-15-anos-carcel-joven-difundir-propaganda-enemiga_194073.html
  9. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/01/14/cuba-la-ned-invirtio-5-millones-de-dolares-para-voltear-al-gobierno-de-la-isla/
  10. https://misiones.cubaminrex.cu/es/articulo/asi-se-mueven-los-millones-para-desestabilizar-cuba-0
  11. https://justicia11j.org/quienes-somos/
  12. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20240214/107551/107551-la-operacion-contra-cubainformacion-y-euskadi-cuba-todos-los-detalles
  13. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  14. https://www.youtube.com/watch?v=824oElgxdqc

 

Leçons de manipulation

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno

Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU

Cuba : comment ça, de la prison pour avoir filmé une manifestation ?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

- Dans n’importe quel pays du monde, participer à une action pour mettre fin par la violence à l’ordre constitutionnel, mène à la prison.

Plusieurs dirigeants de l’Assaut du Capitole des États-Unis, en 2021, ont été condamnés, pour sédition, à près de 20 ans (1). Les premières condamnations, au Brésil, pour l’Assaut des sièges des Trois Pouvoirs, en janvier 2022 comportent des peines similaires (2).

Vous ne lirez pas dans la presse internationale la qualification de "prisonniers politiques" pour ces personnes (3). Et, bien que bon nombre d’entre elles aient utilisé leurs réseaux sociaux pendant les événements, personne ne dira que leur condamnation avait pour objet "d’avoir filmé une manifestation".

Mais quand cela arrive à Cuba, tout change. La jeune Cubaine Mayelín Rodriguez a été condamnée dans son pays à 15 ans pour sédition et autres délits liés à sa participation à une action organisée dans le but de renverser ce manière violente les institutions cubaines. C’est ce qu’elle a expliqué elle-même (4) : "Quand Alfredo González m’a contactée, il m’a dit qu’il était le chef de la Meute de Loups Solitaires sur l’île, que ces personnes organisent des actions violentes contre le gouvernement. (...) J’ai réalisé une vidéo et je l’ai envoyée à Alfredo Gonzalez. Il m’a dit que je faisais alors partie de la Meute de Loups Solitaires, puis il m’a donné des instructions, m’a dit de chercher le gouvernement, le Parti, les secteurs de la police, les unités de police, la Sécurité de l’Etat, pour mener des actions violentes (...) Il me contacte, me dit qu’il va venir en caravane avec plusieurs personnes pour allumer le flambeau de la liberté et ainsi traverser plusieurs provinces en accomplissant des actions violentes et en provoquant une révolte nationale, pourque alors, Alfredo puisse entrer et intervenir par différents points de l’île avec des armes ».

C’est clair, n’est-ce pas ? Mais, contrairement à ce qui s’est passé aux États-Unis et au Brésil, quels sont les gros titres ? " Une jeune femme est condamnée à 15 ans de prison pour avoir publié des vidéos des manifestations à Cuba" (5), "Une condamnation inhumaine à 15 ans à Cuba pour avoir retransmis une manifestation" (6), "Une jeune Cubaine passera 15 ans en prison pour avoir filmé une manifestation" (7), "La dictature cubaine condamne une jeune femme à 15 ans pour avoir diffusé `de la propagande ennemie " (8).

Le scénario est toujours le même : les "sources d’information" sont quatre organisations anticastristes financées, formées et dirigées principalement par le gouvernement des États-Unis : l’Observatoire cubain des droits de l’homme (9), Cubalex (10), Justice 11J (11) et Prisoners Defenders (12). Leurs communiqués de presse sont convertis en nouvelles par une dizaine de médias numériques sur le thème cubain également financés, formés et dirigés par le gouvernement des Etats-Unis : Diario de Cuba, ADN Cuba, Cubanet (13) ... Les agences internationales et la grand presse n’ont plus qu’à faire des resucées de leurs articles.

Conclusion : une condamnation pour violence politique et sédition devient une persécution de la liberté d’expression à Cuba.

La prisonnière Mayelín Rodriguez arbore un tatouage qui revendique la Constitution cubaine de 1940 (14). C’est son droit. Comme c’est le droit de la majorité du peuple cubain qui, avec 86 % des voix, l’a approuvée par référendum en 2019, de défendre la constitution actuelle.

Est-il regrettable que, du fait du calvaire économique imposé à Cuba par le gouvernement des États-Unis, des jeunes se laissent entraîner par des personnes et des organisations sans scrupules qui, de l’extérieur et sans le moindre risque, appellent à la guerre civile ? Oui, c’est regrettable. Tout comme il est regrettable que les médias passent sous silence cette stratégie macabre et défendent comme réel le récit de la Maison Blanche.

Espérons que ni Mayelín Rodriguez ni d’autres personnes manipulées n’auront pas à purger leur contamnation sur l’île. Espérons que Washington prenne la décision historique de mettre fin à sa guerre brutale contre Cuba et arriver à un historique accord de paix.

  1. https://www.rtve.es/noticias/20240106/tres-anos-asalto-capitolio-eeuu/2470533.shtml
  2. https://elpais.com/america/2023-09-14/el-supremo-de-brasil-impone-17-anos-de-carcel-al-primer-condenado-por-el-intento-bolsonarista-de-golpe-contra-lula.html
  3. https://elpais.com/internacional/2023-09-05/22-anos-de-carcel-para-el-lider-de-los-proud-boys-enrique-tarrio-la-condena-mas-alta-por-el-asalto-al-capitolio.html
  4. https://www.youtube.com/watch?v=oUBiv2zXjyM
  5. https://elpais.com/america/2024-05-02/una-joven-es-condenada-a-15-anos-de-carcel-por-publicar-videos-de-las-protestas-en-cuba.html
  6. https://www.elmundo.es/internacional/2024/05/02/6633d231fc6c83b27e8b45c1.html
  7. https://www.dw.com/es/una-joven-cubana-pasar%C3%A1-15-a%C3%B1os-en-prisi%C3%B3n-por-filmar-una-protesta-popular/a-68964140
  8. https://www.eldebate.com/internacional/20240503/dictadura-cubana-condena-15-anos-carcel-joven-difundir-propaganda-enemiga_194073.html
  9. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/01/14/cuba-la-ned-invirtio-5-millones-de-dolares-para-voltear-al-gobierno-de-la-isla/
  10. https://misiones.cubaminrex.cu/es/articulo/asi-se-mueven-los-millones-para-desestabilizar-cuba-0
  11. https://justicia11j.org/quienes-somos/
  12. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20240214/107551/107551-la-operacion-contra-cubainformacion-y-euskadi-cuba-todos-los-detalles
  13. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  14. https://www.youtube.com/watch?v=824oElgxdqc

 

Cuba: what about jail for recording a protest?

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- In any country in the world, participating in a plan to violently end the constitutional order means prison.

Several leaders of the Assault on the US Capitol in 2021, were sentenced for sedition, to nearly 20 years (1). Similar penalties are contained in the first sentences for the Assault on the headquarters of the Three Powers in Brazil in January 2022 (2).

You will not read in the international corporate press the description of these people as “political prisoners” (3). Although many of them made use of their social networks during the events, no one has thought to say that their conviction was for “recording a protest”.

But when it happens in Cuba, things change. The young Cuban Mayelín Rodríguez has been sentenced in her country to 15 years for sedition and other crimes, related to her participation in an organized plan for the violent overthrow of Cuban institutions. This is how she explained it (4): “When Alfredo González contacts me, he tells me that he is the leader of the Lone Wolf Pack within the Island, that these people are dedicated to carrying out violent actions against the Government. (…) I made a video and sent it to Alfredo González. He told me that I was already part of the Lone Wolf Pack, then he continued giving me instructions, he told me to look for the Government, the Party, police sectors, police units, State Security, to carry out violent actions ( …) He communicates with me, he tells me that he is going to come in a caravan with several people to light the torch of freedom and thus pass through several provinces carrying out violent actions and provoking a national revolt, at which point Alfredo will enter and intervene at various points of the Island with weapons.”

It's clear, right? But, in contrast to the cases of the US and Brazil, what are the headlines? “A young woman sentenced to 15 years in prison for publishing videos of the protests in Cuba” (5), “Inhumane sentence of 15 years in Cuba for broadcasting a protest” (6), “Young Cuban woman will spend 15 years in prison for filming a protest” (7), “The Cuban dictatorship sentences a young woman to 15 years for spreading 'enemy propaganda'” (8).

The scheme is the same as always: the “sources of information” are four anti-Castro organizations financed, trained and directed, mainly by the US Government: the Cuban Observatory of Human Rights (9), Cubalex (10), Justicia 11J (11) and Prisoners Defenders (12). Their press releases are turned into news by a dozen Cuban-themed digital media also financed, trained and directed by the US Government: Diario de Cuba, ADN Cuba, Cubanet (13)... Agencies and international corporate press will only have to make rehashes of his notes.

Conclusion: a conviction for political violence and sedition becomes a persecution of freedom of expression in Cuba.

The prisoner Mayelín Rodríguez exhibits a tattoo that vindicates the Cuban Constitution of 1940 (14). It´s her right. As is the right of the majority of the Cuban people who with 86% of the votes approved it in 2019 in a referendum, to defend the current Constitution in force.

Is it regrettable that, as a result of the economic ordeal imposed on Cuba by the US Government, there are young people who allow themselves to be dragged along by unscrupulous people and organizations that, from abroad and without any risk, call for civil war? Yes, it's unfortunate. How unfortunate it´s that the media silences this macabre strategy and defends the White House narrative as its own.

It´s a hope that neither Mayelín Rodríguez nor other manipulated people have to serve their sentence on the Island. It´s a hope that Washington makes the historic decision to end its brutal war against Cuba and reach a historic peace agreement.

  1. https://www.rtve.es/noticias/20240106/tres-anos-asalto-capitolio-eeuu/2470533.shtml
  2. https://elpais.com/america/2023-09-14/el-supremo-de-brasil-impone-17-anos-de-carcel-al-primer-condenado-por-el-intento-bolsonarista-de-golpe-contra-lula.html
  3. https://elpais.com/internacional/2023-09-05/22-anos-de-carcel-para-el-lider-de-los-proud-boys-enrique-tarrio-la-condena-mas-alta-por-el-asalto-al-capitolio.html
  4. https://www.youtube.com/watch?v=oUBiv2zXjyM
  5. https://elpais.com/america/2024-05-02/una-joven-es-condenada-a-15-anos-de-carcel-por-publicar-videos-de-las-protestas-en-cuba.html
  6. https://www.elmundo.es/internacional/2024/05/02/6633d231fc6c83b27e8b45c1.html
  7. https://www.dw.com/es/una-joven-cubana-pasar%C3%A1-15-a%C3%B1os-en-prisi%C3%B3n-por-filmar-una-protesta-popular/a-68964140
  8. https://www.eldebate.com/internacional/20240503/dictadura-cubana-condena-15-anos-carcel-joven-difundir-propaganda-enemiga_194073.html
  9. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/01/14/cuba-la-ned-invirtio-5-millones-de-dolares-para-voltear-al-gobierno-de-la-isla/
  10. https://misiones.cubaminrex.cu/es/articulo/asi-se-mueven-los-millones-para-desestabilizar-cuba-0
  11. https://justicia11j.org/quienes-somos/
  12. https://www.cubainformacion.tv/solidaridad/20240214/107551/107551-la-operacion-contra-cubainformacion-y-euskadi-cuba-todos-los-detalles
  13. http://www.cubadebate.cu/opinion/2020/10/16/la-pinata-y-los-millones-de-la-usaid/#.X41f5e3tbcs
  14. https://www.youtube.com/watch?v=824oElgxdqc

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

Facebook: https://www.facebook.com/cubainformacion
X (Twitter): https://twitter.com/cubainformacion
@cubainformacion
Instagram: https://www.instagram.com/cubainformacion/
YouTube: https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
TikTok: https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Canal de Telegram: https://t.me/cubainformacion
Canal de WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va9YFa43bbV3qiotA40d
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
El objetivo de la Casa Blanca no es conseguir que compañías ya asentadas se retiren de Cuba, sino crear el pánico necesario que impida toda nueva inversión. Es imposible cuantificar el volumen de inversión ahuyentad...
Rosa María Payá: vittima o carnefice? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Rosa Maria Paya : victime ou bourreau ? (Version franç...
Cuba: come mai in prigione per aver registrato una protesta? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Kuba - wieso Gefängnis wegen des Filmens eines ...
Lo último
La Columna
La Revista