Scienza cubana: "scienza occulta" per i media? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
La science cubaine: 'science occulte pour les médias'? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Kubanische Wissenschaft: Geheimwissenschaft für die Medien? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Cuban science: `hidden science´ for the media? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Ciência cubana: “ciência oculta” para a mídia? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Kubako zientzia: “ezkutuko zientzia” hedabideetarako?
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Edición: Esther Jávega
Ciencia cubana: ¿`ciencia oculta´ para los medios?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Cuba es un país bloqueado y pobre en recursos que, sin embargo, ha alcanzado un notable desarrollo científico (1). Una potente industria biotecnológica de carácter público no solo ha creado vacunas, bioproductos y fármacos para el sistema nacional de salud (2). También reporta importantes ingresos para el Estado gracias a sus exportaciones a más de 50 países.
El Grupo Empresarial estatal BioCubaFarma, donde trabajan 22 mil personas, posee 1.800 patentes en el exterior y genera ingresos de 2.000 millones de dólares al año (3). Entre sus logros: la vacuna Cimavax-EGF contra el cáncer de pulmón avanzado (4), el Heberprot-P, que evita amputaciones por úlcera de pie diabético (5), o el NeuroEpo, medicamento para retrasar el desarrollo del Alzheimer (6).
Algunos de estos hitos han sido reflejados en publicaciones científicas internacionales (7). Y el diario The New York Times, que apoyó la política hacia la Isla del expresidente Barack Obama, ha informado sobre la cooperación de Cuba con el Centro Roswell Park, de Nueva York, o sobre los viajes –burlando el bloqueo- de pacientes estadounidenses con cáncer de pulmón que reciben tratamiento en La Habana (8).
El New York Times llegó a afirmar que el sistema de salud cubano proporciona “atención médica de muy alta calidad” y que allí los medicamentos “se desarrollan para resolver problemas de salud apremiantes, a diferencia de lo que sucede en otros países, donde prevalecen los intereses económicos” (9).
Algo que contrasta con el silencio, por ejemplo, de la prensa española. En las secciones de Ciencia o Salud de sus principales diarios, rara vez leeremos algo sobre los avances científicos no ya de Cuba, sino de algún país que no pertenezca al llamado “mundo desarrollado” (10).
Recientemente, de manera excepcional, decenas de medios españoles informaban sobre el excelente trabajo del Instituto Nacional del Cáncer de Colombia frente al virus del papiloma humano y el cáncer de útero (11) (12) (13). ¿La explicación a tanto interés? El premio otorgado por la Fundación del banco español BBVA a su investigadora Nubia Muñoz.
Pero las páginas de Ciencia o Salud de diarios como “El Mundo” no solo nos acercan a aquellos proyectos científicos premiados o financiados por la banca española. También nos presentan como un logro que “la investigación de la vacuna contra el cáncer infantil” de la Universitat de València logre “financiación para un año”, gracias a fondos privados (14). En una noticia en la que no se dice una sola palabra sobre los recortes del Gobierno español en investigación.
Mientras, sobre la labor científica de Cuba en materia de salud, hay un silencio casi absoluto. La presentación, por ejemplo, del Heberferon (15), un nuevo medicamento cubano contra el cáncer de piel, que podrá beneficiar en el futuro a población española afectada, no pasó de una nota de la agencia EFE apenas publicada por algún medio digital (16).
Y es que la ciencia cubana parece “ciencia oculta” para los grandes medios.
(1) http://www.radiomaboas.cu/amancio/3239-desarrollo-cientifico-y-tecnologico-logros-innegables-de-cuba
(2) http://www.huffingtonpost.es/2016/04/07/innovaciones-medicina-cuba_n_9580294.html
(3) http://www.cubahora.cu/ciencia-y-tecnologia/cinco-medicamentos-made-in-cuba-unicos-en-el-mundo
(7) https://www.roswellpark.org/cancer-vaccine
(9) https://www.nytimes.com/es/2016/11/22/un-souvenir-inesperado-de-cuba-la-vacuna-contra-el-cancer/
(10) https://elpais.com/elpais/2018/02/01/ciencia/1517500344_578167.html
(11) https://elpais.com/elpais/2018/02/27/planeta_futuro/1519752841_158802.html
(13) http://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2018/02/27/5a955fed268e3e54498b4627.html
(14) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2017/09/24/59c7711c46163f422a8b45f4.html
(16) https://www.eldiario.es/sociedad/Cuba-registra-nuevo-medicamento-cancer_0_554344584.html
Scienza cubana: "scienza occulta" per i media?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Cuba è un paese bloccato e povero di risorse che, tuttavia ha raggiunto un notevole sviluppo scientifico (1). Una potente industria biotecnologica, di carattere pubblico, non solo ha creato vaccini, bioprodotti e farmaci per il sistema sanitario nazionale (2). Inoltre procura importanti entrate per lo Stato grazie alle sue esportazioni in oltre 50 paesi.
Il Gruppo Imprenditoriale statale BioCubaFarma, dove lavorano 22 mila persone, ha 1800 brevetti all'estero e genera entrate per 2000 milioni di dollari l'anno (3). Tra i suoi successi: il vaccino CimaVax-EGF contro il cancro del polmone in stato avanzato (4), Heberprot-P, che evita le amputazioni per ulcere del piede diabetico (5), o il NeuroEpo, medicina per ritardare lo sviluppo dell'Alzheimer (6).
Alcune di queste pietre miliari si sono riflesse in pubblicazioni scientifiche internazionali (7). E il giornale The New York Times, che ha sostenuto la politica verso l'isola dell'ex presidente Barack Obama, ha riferito sulla cooperazione di Cuba con il Roswell Park Center di New York, o sui viaggi -burlando il blocco- di pazienti USA, con cancro al polmone, che ricevono trattamento a l' Avana (8).
Il New York Times è giunto ad affermare che il sistema sanitario cubano fornisce "attenzione medica di altissima qualità" e che lì i medicamenti "si sviluppano per risolvere pressanti problemi di salute, a differenza di quanto avviene in altri paesi, dove prevalgono gli interessi economici "(9).
Qualcosa che contrasta con il silenzio, per esempio, della stampa spagnola. Nelle sezioni di Scienza o Salute dei suoi principali giornali, raramente leggiamo qualcosa dei progressi scientifici non già di Cuba, ma di un qualche paese che non appartenga al cosiddetto "mondo sviluppato" (10).
Recentemente, in maniera eccezionale, decine di media spagnoli informavano sull'eccellente lavoro dell' Istituto Nazionale del Cancro della Colombia contro il papillomavirus umano ed il cancro uterino (11) (12) (13). La spiegazione di tanto interesse? Il premio assegnato dalla Fondazione della banca spagnola BBVA alla sua ricercatrice Nubia Muñoz.
Ma le pagine di Scienza o Salute di giornali come "El Mundo" non solo ci avvicinano a quei progetti scientifici premiati o finanziati dalla banca spagnola. Ci presentano anche come un successo che "la ricerca del vaccino contro il cancro infantile" dell'Universitat de València ottiene "finanziamento per un anno", grazie a fondi privati (14). In una notizia in cui non si dice una sola parola sui tagli, del governo spagnolo, alla ricerca.
Mentre sul lavoro scientifico di Cuba in materia di salute, c'è un silenzio quasi assoluto. La presentazione, ad esempio, del Heberferon (15), un nuovo farmaco cubano contro il cancro della pelle che, in futuro, potrà beneficiare la popolazione spagnola colpita, non è andata oltre una nota dell'agenzia EFE, appena pubblicata da alcuni media digitali (16 ).
E' che la scienza cubana sembra "scienza occulta" per i grandi media.
1) http://www.radiomaboas.cu/amancio/3239-desarrollo-cientifico-y-tecnologico-logros-innegables-de-cuba
2) http://www.huffingtonpost.es/2016/04/07/innovaciones-medicina-cuba_n_9580294.html
3) http://www.cubahora.cu/ciencia-y-tecnologia/cinco-medicamentos-made-in-cuba-unicos-en-el-mundo
7) https://www.roswellpark.org/cancer-vaccine
9) https://www.nytimes.com/es/2016/11/22/un-souvenir-inesperado-de-cuba-la-vacuna-contra-el-cancer/
10) https://elpais.com/elpais/2018/02/01/ciencia/1517500344_578167.html
11) https://elpais.com/elpais/2018/02/27/planeta_futuro/1519752841_158802.html
13) http://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2018/02/27/5a955fed268e3e54498b4627.html
14) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2017/09/24/59c7711c46163f422a8b45f4.html
16) https://www.eldiario.es/sociedad/Cuba-registra-nuevo-medicamento-cancer_0_554344584.html
La science cubaine: 'science occulte pour les médias'?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Cuba est un pays sous blocus et pauvre en ressources qui a cependant atteint un développement scientifique remarquable (1). Une puissante industrie biotechnologique de statut public a non seulement créé des vaccins, des bioproduits et des médicaments pour le système national de santé (2). Elle rapporte également d’importantes recettes à l'État grâce à ses exportations vers plus de 50 pays.
Le Groupe d’entreprises d’Etat BioCubaFarma, où travaillent 22 000 personnes, possède 1.800 brevets à l'extérieur et génère des recettes pour 2.000 millions de dollars par an (3). Parmi ses réussites: le vaccin Cimavax-EGF contre le cancer du poumon avancé (4), le Heberprot-P, qui évite des amputations pour ulcère du pied diabétique (5), ou le NeuroEpo, médicament pour retarder le développement de l'Alzheimer (6).
Certains de ces faits ont été rapportés dans des publications scientifiques internationales (7). Et le journal The New York Times, qui a appuyé la politique envers l'Île de l'ex-président Barack Obama, a informé de la coopération de Cuba avec le Centre Roswell Park, de New York, ou sur les voyages – se moquant du blocus - de patients américains ayant un cancer du poumon et qui reçoivent un traitement à La Havane (8).
Le New York Times en est arrivé à affirmer que le système cubain de santé procure une "attention médicale de très haute qualité" et que là-bas les médicaments "sont développés pour résoudre des problèmes urgents de santé, contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays, où prévalent les intérêts économiques" (9).
Ce qui contraste avec le silence, par exemple, de la presse espagnole. Dans les rubriques Science ou Santé de ses principaux journaux, nous lirons rarement quelque chose à propos des progrès scientifiques non seulement de Cuba, mais d'un pays n’appartenant pas à ce qu’on appelle "le monde développé"(10).
Récemment, de façon exceptionnelle, des dizaines de médias espagnols ont informé de l’excellent travail de l'Institut National du Cancer de Colombie face au virus du papillome humain et le cancer de l'utérus (11) (12) (13). L'explication de tellement d'intérêt? Le prix octroyé par la Fondation de la banque espagnole BBVA en son investigatrice Nubia Muñoz.
Mais les pages Science ou Santé de journaux comme “El Mundo” ne nous renseignent pas seulement des projets scientifiques primés ou financés par la banque espagnole. Ils nous présentent aussi comme une réussite que "la recherche du vaccin contre le cancer infantile" à l'Université de Valence ait obtenu un "financement pour un an", grâce aux fonds privés (14). Dans une nouvelle dans laquelle on ne dit pas un mot sur les coupes budgétaires du Gouvernement espagnol pour la recherche.
En attendant, sur les travaux scientifiques de Cuba en matière de santé, il y a un silence quasi absolu. La présentation, par exemple, du Heberferon (15), nouveau médicament cubain contre le cancer de la peau qui pourra bénéficier à l'avenir à la population espagnole affectée, n'a pas fait l’objet d’une note de l'agence EFE et a été à peine publiée par quelque média digital (16).
Et c'est que la science cubaine constitue “une science occulte" pour les grands médias.
(1) http://www.radiomaboas.cu/amancio/3239-desarrollo-cientifico-y-tecnologico-logros-innegables-de-cuba
(2) http://www.huffingtonpost.es/2016/04/07/innovaciones-medicina-cuba_n_9580294.html
(3) http://www.cubahora.cu/ciencia-y-tecnologia/cinco-medicamentos-made-in-cuba-unicos-en-el-mundo
(7) https://www.roswellpark.org/cancer-vaccine
(9) https://www.nytimes.com/es/2016/11/22/un-souvenir-inesperado-de-cuba-la-vacuna-contra-el-cancer/
(10) https://elpais.com/elpais/2018/02/01/ciencia/1517500344_578167.html
(11) https://elpais.com/elpais/2018/02/27/planeta_futuro/1519752841_158802.html
(13) http://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2018/02/27/5a955fed268e3e54498b4627.html
(14) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2017/09/24/59c7711c46163f422a8b45f4.html
(16) https://www.eldiario.es/sociedad/Cuba-registra-nuevo-medicamento-cancer_0_554344584.html
Kubanische Wissenschaft: Geheimwissenschaft für die Medien?
Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Kuba ist ein Land, das einer Blockade unterliegt, und arm an Ressourcen ist, das dennoch einen anerkannten Stand wissenschaftlicher Entwicklung erreicht hat (1). Eine leistungsfähige biotechnologische Industrie mit öffentlichem Charakter hat nicht nur Impfstoffe, Bioprodukte und Arzneimittel für das nationale Gesundheitswesen entwickelt (2). Sie erbringt durch ihre Exporte in mehr als 50 Länder dem Staat auch wichtige Einkünfte.
Die staatliche Unternehmensgruppe BioCubaFarma, wo mehr als 22 Tausend Personen arbeiten, besitzt 1.800 Patente im Ausland und erwirtschaftet Einkünfte in Höhe von 2 Milliarden Dollar im Jahr (3). Zu seinen Erfolgen zählen: der Impfstoff Cimavax-EGF gegen fortgeschrittenen Lungenkrebs (4), Heberprot-P, das Amputationen des Fußes mit diabetischen Geschwür verhindert (5), oder NeuroEpo, ein Medikament, das die Entwicklung von Alzheimer hinauszögern kann (6).
Einige dieser Meilensteine wurden in internationalen wissenschaftlichen Veröffentlichungen aufgegriffen (7). Und die Tageszeitung New York Times, die die Politik von Expräsident Barack Obama der Insel gegenüber unterstützt hatte, hat über die Zusammenarbeit Kubas mit dem Zentrum Roswell Park in New York informiert und auch über die Reisen von US-amerikanischen Patienten mit Lungenkrebs, die – sich über die Blockade hinwegsetzend - in Havanna behandelt wurden, berichtet (8).
Die New York Times hat gerade bestätigt, dass das kubanische Gesundheitssystem eine „medizinische Versorgung von sehr hoher Qualität“ gewährleistet und dass dort Medikamente entwickelt werden, um dringliche Gesundheitsprobleme zu lösen, im Unterschied zu anderen Ländern, wo es vorkommt, dass die wirtschaftlichen Interessen im Vordergrund stehen (9).
Dies steht im Gegensatz zum Schweigen zum Beispiel der spanischen Presse. In den Teilen über Wissenschaft und Gesundheit der Haupttageszeitungen werden wir selten etwas lesen über die wissenschaftlichen Fortschritte nicht nur von Kuba, sondern von irgendeinem Land, das nicht zur sogenannten „entwickelten Welt“ gehört (10).
Kürzlich berichteten Dutzende von spanischen Medien über die ausgezeichnete Arbeit des Nationalen Krebsinstituts von Kolumbien über den humanen Papillomvirus und den Gebärmutterkrebs (11) (12) (13). Die Erklärung für dieses Interesse? Der Preis der Stiftung der spanischen Bank BBVA, der der Forscherin Nubia Muñoz verliehen wurde.
Aber die Seiten für Wissenschaft und Gesundheit von Tageszeitungen wie „El Mundo“ bringen uns nicht nur irgendwelche wissenschaftlichen Projekte näher, die von der spanischen Bank prämiert oder finanziert wurden, sondern teilt uns auch als Erfolg mit, dass es gelungen ist, für die Forschung über die Impfung gegen Krebs im Kindesalter eine Finanzierung für ein Jahr zu erreichen, dank privater Vermögen (14). Und dies in einer Nachricht, die kein einziges Wort über die Kürzungen des Forschungsbereichs der spanischen Regierung verliert.
Statt dessen herrscht über die wissenschaftliche Arbeit in Kuba im Bereich Gesundheit ein fast absolutes Schweigen. Die Präsentation zum Beispiel von Heberferon (15), einem neuen kubanischen Medikament gegen Hautkrebs, das in Zukunft der spanischen Bevölkerung, die davon sehr betroffen ist, großen Nutzen bringen könnte, wurde in keiner Nachricht der Agentur EFE erwähnt, als sie durch ein digitales Medium veröffentlicht wurde (16).
So erscheint die kubanische Wissenschaft als „Geheimwissenschaft“ für die großen Medien.
(1) http://www.radiomaboas.cu/amancio/3239-desarrollo-cientifico-y-tecnologico-logros-innegables-de-cuba
(2) http://www.huffingtonpost.es/2016/04/07/innovaciones-medicina-cuba_n_9580294.html
(3) http://www.cubahora.cu/ciencia-y-tecnologia/cinco-medicamentos-made-in-cuba-unicos-en-el-mundo
(7) https://www.roswellpark.org/cancer-vaccine
(9) https://www.nytimes.com/es/2016/11/22/un-souvenir-inesperado-de-cuba-la-vacuna-contra-el-cancer/
(10) https://elpais.com/elpais/2018/02/01/ciencia/1517500344_578167.html
(11) https://elpais.com/elpais/2018/02/27/planeta_futuro/1519752841_158802.html
(13) http://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2018/02/27/5a955fed268e3e54498b4627.html
(14) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2017/09/24/59c7711c46163f422a8b45f4.html
(16) https://www.eldiario.es/sociedad/Cuba-registra-nuevo-medicamento-cancer_0_554344584.html
Cuban science: `hidden science´ for the media?
José Manzaneda, Coordinator of Cubainformacion. Translated by Laura V. Mor.- Cuba is a locked and poor country, that nevertheless, had reached a remarkable scientific development (1). A powerful public biotechnology industry has not only created vaccines, bioproducts and drugs for the national health system (2). It also reports important revenues for the State thanks to its exports to more than 50 countries.
The statal Business Group BioCubaFarma, where 22 thousand people work, has 1.800 patents abroad and generates income of 2.000 million dollars a year (3). Among its achievements: the Cimavax-EGF vaccine against advanced lung cancer (4), the Heberprot-P, which prevents amputation due to diabetic foot ulcer (5), or the NeuroEpo, a medication to delay the development of Alzheimer's disease (6).
Some of these milestones have been reflected in international scientific publications (7). The New York Times newspaper, which supported the policy towards the Island of former President Barack Obama, has reported on Cuba's cooperation with the Roswell Park Center in New York, or about travel -strapping the blockade- of US patients with lung cancer receiving treatment in Havana (8).
The New York Times also affirmed that the Cuban health system provides "very high quality medical care" and that there medicines "are developed to solve pressing health problems, unlike what happens in other countries, where prevailing economic interests" (9).
Something that contrasts with the silence, for example, of the Spanish press. In the Science or Health sections of their main newspapers, we´d rarely read about scientific advances from Cuba, but we could read from a country that doesn´t belong to the so-called "developed world" (10).
Recently, in an exceptionally way, dozens of Spanish media reported on the excellent work of the National Cancer Institute of Colombia against human papillomavirus and uterine cancer (11) (12) (13). The explanation to so much interest? The prize awarded by the Foundation of the Spanish bank BBVA to its researcher Nubia Muñoz.
But the pages of Science or Health of newspapers like "El Mundo" not only bring us closer to those scientific projects awarded or financed by Spanish banks. They also present us as an achievement that "the investigation of the vaccine against childhood cancer" of the Universitat de València achieves "financing for a year", thanks to private funds (14). In a news that it isn´t said a single word about the cuts of the Spanish government in research.
Meanwhile, about Cuba's scientific work in health, there´s an absolute silence. The presentation, for example, of the Heberferon (15), a new Cuban medicine against skin cancer, which may benefit the affected Spanish population in the future, it did not go beyond a note from the EFE agency published by some digital media (16).
And it is that Cuban science seems like "hidden science" for the big media.
(1) http://www.radiomaboas.cu/amancio/3239-desarrollo-cientifico-y-tecnologico-logros-innegables-de-cuba
(2) http://www.huffingtonpost.es/2016/04/07/innovaciones-medicina-cuba_n_9580294.html
(3) http://www.cubahora.cu/ciencia-y-tecnologia/cinco-medicamentos-made-in-cuba-unicos-en-el-mundo
(7) https://www.roswellpark.org/cancer-vaccine
(9) https://www.nytimes.com/es/2016/11/22/un-souvenir-inesperado-de-cuba-la-vacuna-contra-el-cancer/
(10) https://elpais.com/elpais/2018/02/01/ciencia/1517500344_578167.html
(11) https://elpais.com/elpais/2018/02/27/planeta_futuro/1519752841_158802.html
(13) http://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2018/02/27/5a955fed268e3e54498b4627.html
(14) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2017/09/24/59c7711c46163f422a8b45f4.html
(16) https://www.eldiario.es/sociedad/Cuba-registra-nuevo-medicamento-cancer_0_554344584.html
Ciência cubana: “ciência oculta” para a mídia?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Cuba é um país bloqueado e pobre em recursos que, no entanto, alcançou notável desenvolvimento científico (1). Uma potente indústria biotecnológica de caráter público que não apenas criou vacinas, bioprodutos e fármacos para o sistema nacional de saúde (2). Também fornece importantes receitas para o Estado graças às exportações para mais de 50 países.
O grupo empresarial estatal BioCubaFarma, para o qual trabalham 22 mil pessoas, possui 1.800 patentes no exterior e gera receitas de US$ 2 bilhões anualmente (3). Entre seus êxitos: a vacina Cimavax-EGF contra o câncer de pulmão avançado (4), o Heberprot-P, que evita amputações por úlcera de pés diabéticos (5), ou o NeuroEpo, medicamento para retardar o desenvolvimento do mal de Alzheimer (6).
Alguns desses fatos foram reportados por publicações científicas internacionais (7). E o jornal The New York Times, que apoiou a política em relação à ilha do ex-presidente Barack Obama, informou sobre a cooperação de Cuba com o Centro Roswell Park, de Nova Iorque, ou sobre as viagens, burlando o bloqueio, de pacientes norte-americanos com câncer de pulmão que recebem tratamento em Havana (8).
O New York Times chegou a afirmar que o sistema de saúde cubano proporciona “atendimento médico de qualidade muito alta” e que na ilha os medicamentos “são desenvolvidos para resolver problemas de saúde urgentes, diferentemente do que acontece em outros países, nos quais prevalecem os interesses econômicos” (9).
Algo que contrasta com o silêncio, por exemplo, da imprensa espanhola. Nas seções de ciência ou de saúde de seus principais jornais, em raras vezes encontraremos algo sobre os avanços científicos não apenas de Cuba, mas de qualquer país que não pertença ao chamado “mundo desenvolvido” (10).
Recentemente, de maneira excepcional, dezenas de veículos espanhóis informaram sobre o excelente trabalho do Instituto Nacional do Câncer da Colômbia no combate ao vírus do papiloma humano e do câncer de útero (11) (12) (13). A explicação para tanto interesse? O prêmio outorgado pela fundação do banco espanhol BBVA à pesquisadora Nubia Muñoz.
Mas as páginas de ciência ou saúde de diários como “El Mundo” não apenas nos aproximam de projetos científicos premiados ou financiados pelos bancos espanhóis. Também apresentam como um êxito que “a pesquisa da vacina contra o câncer infantil” da Universidade de Valência obtenha “financiamento por um ano” graças a fundos privados (14). Em uma notícia que não diz uma única palavra sobre os cortes do governo espanhol em pesquisas.
Enquanto isso, sobre o trabalho científico de Cuba em questões de saúde, existe um silêncio quase absoluto. A apresentação, por exemplo, do Heberferon (15), um novo medicamento cubano contra o câncer de pele, que poderá beneficiar no futuro a população espanhola afetada, não passou de uma nota da agência EFE, mal publicada por algum veículo digital (16).
É que a ciência cubana parece “ciência oculta” para a grande mídia.
(1) http://www.radiomaboas.cu/amancio/3239-desarrollo-cientifico-y-tecnologico-logros-innegables-de-cuba
(2) http://www.huffingtonpost.es/2016/04/07/innovaciones-medicina-cuba_n_9580294.html
(3) http://www.cubahora.cu/ciencia-y-tecnologia/cinco-medicamentos-made-in-cuba-unicos-en-el-mundo
(7) https://www.roswellpark.org/cancer-vaccine
(9) https://www.nytimes.com/es/2016/11/22/un-souvenir-inesperado-de-cuba-la-vacuna-contra-el-cancer/
(10) https://elpais.com/elpais/2018/02/01/ciencia/1517500344_578167.html
(11) https://elpais.com/elpais/2018/02/27/planeta_futuro/1519752841_158802.html
(13) http://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2018/02/27/5a955fed268e3e54498b4627.html
(14) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2017/09/24/59c7711c46163f422a8b45f4.html
(16) https://www.eldiario.es/sociedad/Cuba-registra-nuevo-medicamento-cancer_0_554344584.html
Kubako zientzia: “ezkutuko zientzia” hedabideetarako?
José Manzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Eneko Calle.- Kuba herrialde blokeatua da, eta pobrea baliabide aldetik; halere, garapen zientifiko nabarmena lortu du (1). Industria bioteknologiko publiko indartsuak txertoak, bioproduktuak eta botikak sortu ditu osasun-sistema nazionalerako (2); horrez gain, diru-sarrera handiak ekartzen dizkio Estatuari, aipatu produktuak 50 herrialdetara baino gehiagotara esportatzen baitira.
Estatuko BioCubaFarmaEnpresa Taldeak, 22.000 langile dituenak, 1.800 patente ditu atzerrian, eta 2.000 milioi dolarreko diru-sarrerak eragiten ditu urtero (3). Haren lorpenetako batzuk:Cimavax-EGF txertoa, birikitako minbizi aurreratuaren kontrakoa (4); Heberprot-P, oin diabetikoak eragindakoultzeragatiko anputazioak saihesteko (5); eta NeuroEpo, alzheimerraren garapena atzeratzeko (6).
Mugarri horietako batzuk nazioarteko zientzia-argitalpenetan jaso izan dira (7). The New York Times egunkariak, Barack Obama presidente ohiak Uhartearekiko ezarritako politikaren alde agertu zenak, aditzera eman du Kuba lankidetzan aritu dela New Yorkeko RoswellPark Zentroarekin, edo birikitako minbizia duten paziente estatubatuarrak Uhartean izan direla -blokeoari iskin eginda- tratamendua jasotzeko Habanan (8).
New York Times kazetak baieztatu zuen Kubako osasun-sistemak “oso kalitate handiko arreta medikoa” eskaintzen duela, eta botikak garatzen direla “osasun-arazo larriak sendatzeko, beste herrialde batzuetan ez bezala, non interes ekonomikoak gailentzen diren” (9).
Horren guztiaren oso bestelakoa da beste hedabide batzuen isiltasuna, Espainiako prentsarena, adibidez. Estatuko egunkari nagusien Zientzia edo Osasun ataletan, oso-oso gutxitan irakurriko dugu ezer aurrerapen zientifikoez, ez Kuban ez “mundu garatua” delakotik kanpoko beste herrialderen batean izandakoez (10).
Berriki, ohi ez bezala, Espainiako dozenaka hedabidek Kolonbiako Minbiziaren Institutu Nazionalak giza papilomaren birusaren eta uteroko minbiziaren kontra garaturiko lan bikainari buruzko informazioa zabaldu dute (11) (12) (13). Zer dela eta horrenbesteko interesa? BBVA banku espainiarraren Fundazioak beraren ikertzaile Nubia Muñozi emandako saria.
Baina “El Mundo” egunkariaren modukoen Zientzia edo Osasun atalek, Espainiako bankuek saritu edo finantzaturiko proiektu zientifikoen berri emateaz gain, lorpen gisa aurkezten digute haur-minbiziaren kontrako txertoaren Universitat de València-ko ikerketak urtebeterako finantzaketa erdietsi izana, funts pribatuei esker (14). Albiste horretan, ez dira behin ere aipatzen Espainiako Gobernuak ikerketaren arloan egindako murrizketak.
Bien bitartean, ia erabateko isiltasuna dago Kuban osasun-esparruan egiten den lan zientifikoari dagokionez. Esaterako, azaleko minbiziaren kontrako Heberferon botika kubatar berriaren aurkezpena (15), botikak etorkizunean gaitz horrek jotako biztanleria espainiarrari lagundu ahal izango badio ere, EFE agentziaren prentsa-ohar batean baino ez zen jaso, eta hedabide digitalen batek besterik ez zuen argitara eman (16).
Finean, Kubako zientziak “ezkutuko zientzia” dirudi hedabide handietarako.
(1) http://www.radiomaboas.cu/amancio/3239-desarrollo-cientifico-y-tecnologico-logros-innegables-de-cuba
(2) http://www.huffingtonpost.es/2016/04/07/innovaciones-medicina-cuba_n_9580294.html
(3) http://www.cubahora.cu/ciencia-y-tecnologia/cinco-medicamentos-made-in-cuba-unicos-en-el-mundo
(7) https://www.roswellpark.org/cancer-vaccine
(9) https://www.nytimes.com/es/2016/11/22/un-souvenir-inesperado-de-cuba-la-vacuna-contra-el-cancer/
(10) https://elpais.com/elpais/2018/02/01/ciencia/1517500344_578167.html
(11) https://elpais.com/elpais/2018/02/27/planeta_futuro/1519752841_158802.html
(13) http://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2018/02/27/5a955fed268e3e54498b4627.html
(14) http://www.elmundo.es/comunidad-valenciana/2017/09/24/59c7711c46163f422a8b45f4.html
(16) https://www.eldiario.es/sociedad/Cuba-registra-nuevo-medicamento-cancer_0_554344584.html
