WEBVTT

00:00:05.333 --> 00:00:10.509
Kuba: Schönheitswettbewerb und First Ladies

00:00:10.534 --> 00:00:13.764
"Beide  Mandatsträger (die Präsidenten Nicolás Maduro und Miguel Díaz-Canel) erhielten die entsprechenden Ehrungen

00:00:13.789 --> 00:00:18.171
und grüßten im Anschluss ihre jeweiligen Delegationen, zu denen das erste Mal

00:00:18.196 --> 00:00:23.443
die First Lady Venezuelas, Cilia Flores, und Kubas, Lis Cuesta, gehörten."

00:00:26.646 --> 00:00:32.152
Dieser kurze Kommentar von Anisley Torres , Journalistin des kubanischen Fernsehens, der Lis Cuesta,

00:00:32.177 --> 00:00:36.615
Ehefrau des aktuellen kubanischen Präsidenten, mit dem Ausdruck "First Lady" betitelte,

00:00:36.640 --> 00:00:40.474
verursachte wahrnehmbare Reaktionen in der internationalen Presse:

00:00:40.499 --> 00:00:48.043
"Lis Cuesta gewinnt die Rolle der "First Lady" nach 60 Jahren wieder" lesen wir in einer der vielen Schlagzeilen.

00:00:48.068 --> 00:00:55.657
2003 sprach Fidel Castro über dieses Thema mit dem Regisseur Oliver Stone in dessen Dokumentation "Comandante":

00:00:55.682 --> 00:01:02.740
"Politisch, als Revolutionär, weise ich die Idee zurück Familie und Politik zu vermischen.

00:01:02.765 --> 00:01:09.107
Diese Geschichte der First Ladies erscheint mir sehr lächerlich".

00:01:09.132 --> 00:01:16.273
Das Widerstreben Familie und Politik zu vermischen ist der Grund, aus dem die Führung der kubanischen Revolution

00:01:16.298 --> 00:01:22.348
und auch die staatlichen Medien der Insel die Existenz der Figur der "First Lady" ablehnten.

00:01:22.373 --> 00:01:26.717
Eine Bezeichnung, zusätzlich, mit klarer Macho-Tendenz.

00:01:26.742 --> 00:01:31.322
Aber gewisse internationale Medien erzählten uns genau das Gegenteil.

00:01:31.347 --> 00:01:37.423
Die spanische Tageszeitung ABC zum Beispiel beschuldigte Havanna über Jahre die "Rolle der Frau in die Ecke gedrängt"

00:01:37.448 --> 00:01:43.647
haben zu wollen. Jetzt, wo man "der Frau (des Präsidenten) erlaubt die Rolle der First Lady auszuüben",

00:01:43.672 --> 00:01:47.442
würde sie "zur öffentlichen Rolle" zurückkehren.

00:01:47.467 --> 00:01:53.938
Ein Plädoyer gegen die angebliche weibliche "Unsichtbarkeit" in Kuba oder des "Castro-Chauvinismus",

00:01:53.963 --> 00:02:00.595
der auf seiner eigenen Art endete: Die Rückkehr von Schönheitswettbewerben auf die Insel fordernd:

00:02:00.620 --> 00:02:06.803
"Der Castrismo" wie wir weiter lesen "missachtete die weibliche Vorherrschaft in Schönheitswettbewerben

00:02:06.828 --> 00:02:11.431
wie "Miss Universe" oder bei der Wahl der Karnevalskönigin."

00:02:11.456 --> 00:02:16.138
Bei vorangegangenen öffentlichen Auftritten von Miguel Díaz-Canel und Lis Cuesta

00:02:16.163 --> 00:02:20.028
hat man in Kuba nichts von "First Lady" gehört oder gelesen,

00:02:20.053 --> 00:02:27.558
was zu beweisen scheint, dass dieser Komentar im Widerspruch zur eigenlichen Richtlinie der öffentlichen, kubanischen Medien steht.

00:02:27.583 --> 00:02:31.804
Und das man es als etwas gesehen hat, das es auch war: Ein simpler, journalistischer Fehler.

00:02:31.829 --> 00:02:39.355
Heute geht die Reporterin weiterhin ihrer Arbeit über die internationale Politik in den Nachrichten des kubanischen Fernsehens nach.

00:02:39.380 --> 00:02:44.011
Eine neue Enttäuschung für diese internationalen Medien, die jetzt wieder

00:02:44.036 --> 00:02:49.790
dazu zurück kehren die kubanischen Medien als "nervös" oder "verwirrt" zu befeuern,

00:02:49.815 --> 00:02:53.447
weil "sie nicht wissen, wie sie mit Díaz-Canels Frau umgehen sollen",

00:02:53.472 --> 00:02:59.566
"jemand-wie sie uns versichern-die es nicht verdient, mit ihr identifiziert zu werden" in der Presse der Insel.

00:02:59.591 --> 00:03:05.100
Währenddessen verlangen einige weiterhin die Ermächtigung der kubanischen Frau

00:03:05.125 --> 00:03:09.464
mit Hilfe von "Wahlen zur Karnevalskönigin" und "Schönheitswettbewerben".

00:03:09.489 --> 00:03:13.801
Übersetzt und untertitelt von
Christoph Zimmermann