WEBVTT

00:00:05.333 --> 00:00:10.509
Cuba: concours de beauté et premières dames

00:00:10.534 --> 00:00:13.764
"Les deux mandataires (les présidents Nicolas Maduro et Miguel Díaz-Canel) ont reçu les honneurs correspondants

00:00:13.789 --> 00:00:18.171
et par la suite ont été saluées leurs délégations respectives, qui pour la première fois

00:00:18.196 --> 00:00:23.443
comprenaient dans leur composition les premières dames du Venezuela, Cilia Flores, et de Cuba, Lis Cuesta”.

00:00:26.646 --> 00:00:32.152
Ce bref commentaire d’ Anisley Torres, journaliste de la Télévision Cubaine, qui a assigné à Lis Cuesta,

00:00:32.177 --> 00:00:36.615
épouse de l'actuel président de Cuba, le qualificatif de "première dame",

00:00:36.640 --> 00:00:40.474
a généré un certain brouhaha dans les médias internationaux:

00:00:40.499 --> 00:00:48.043
"Lis Cuesta rétablit le rôle de première dame à Cuba après 60 ans", avons-nous lu dans un titre parmi tant d’autres.

00:00:48.068 --> 00:00:55.657
En 2003, Fidel Castro s’exprimait sur ce sujet au réalisateur Oliver Stone, dans son documentaire "Commandant“:

00:00:55.682 --> 00:01:02.740
"politiquement, comme révolutionnaire, je rejette l'idée de mêler la famille à la politique.

00:01:02.765 --> 00:01:09.107
Cette histoire de premières dames me semble très ridicule".

00:01:09.132 --> 00:01:16.273
Le refus de mêler famille et politique est la raison, par conséquent, de ce que la direction de la Révolution cubaine,

00:01:16.298 --> 00:01:22.348
et aussi les médias publics de l'Île, dédaignent l'existence de la figure de"première dame".

00:01:22.373 --> 00:01:26.717
Un qualificatif, qui plus est, aux connotations clairement machistes.

00:01:26.742 --> 00:01:31.322
Mais certains médias internationaux nous ont raconté exactement le contraire.

00:01:31.347 --> 00:01:37.423
Par exemple, le quotidien Espagnol ABC a accusé La Havane d'avoir voulu "marginaliser"pendant des années

00:01:37.448 --> 00:01:43.647
la "figure de la femme". Aujourd’hui,"en permettant que l'épouse (du président) exerce comme première dame",

00:01:43.672 --> 00:01:47.442
on rendrait "à la femme son rôle public".

00:01:47.467 --> 00:01:53.938
Une revanche contre la soi-disant "invisibilisation"féminine à Cuba ou du "machisme de Castro",

00:01:53.963 --> 00:02:00.595
qui se terminerait d’un mode sui generis: en revendiquant le retour dans l’Île des concours de beauté:

00:02:00.620 --> 00:02:06.803
"le castrisme", qui plus est - lisons-nous -, "a méprisé le protagonisme féminin dans des concours de beauté,

00:02:06.828 --> 00:02:11.431
comme Miss Univers, ou l'élection de reines dans les carnavals".

00:02:11.456 --> 00:02:16.138
Au cours des apparitions publiques postérieures de Miguel Díaz-Canel et Lis Cuesta,

00:02:16.163 --> 00:02:20.028
on n'a pas plus entendu ni lu à Cuba l'expression   "première dame"

00:02:20.053 --> 00:02:27.558
ce qui semble démontrer que ce commentaire a été en contradiction avec la ligne éditoriale des médias publics cubains.

00:02:27.583 --> 00:02:31.804
Et qu’il a été pris comme ce qu’il fut: une simple erreur journalistique.

00:02:31.829 --> 00:02:39.355
Aujourd'hui, de fait, la reporter continue des réalisations en politique internationale pour le journal d’informations de la Télévision cubaine.

00:02:39.380 --> 00:02:44.011
Une nouvelle déception pour certains médias internationaux qui, maintenant,

00:02:44.036 --> 00:02:49.790
reviennent à la charge contre les médias cubains, qui seraient "nerveux"ou "déconcertés",

00:02:49.815 --> 00:02:53.447
parce qu’ "ils ne savent pas quoi faire avec l'épouse de Miguel Díaz-Canel",

00:02:53.472 --> 00:02:59.566
"quelqu'un - nous assurent-ils - qui ne mérite déjà plus d'être identifié" dans la presse de l'Île.

00:02:59.591 --> 00:03:05.100
En attendant, certains continuent de revendiquer la prise de pouvoir des femmes cubaines

00:03:05.125 --> 00:03:09.464
à travers l’"élection de reines"et "de concours de beauté".

00:03:09.489 --> 00:03:13.801
Traduit par Rosa-Mari LOU. Sous-titres par Antonio García Moreno.