WEBVTT

00:00:05.333 --> 00:00:10.509
Cuba: concorsi di bellezza e prime dame

00:00:10.534 --> 00:00:13.764
?Entrambi i mandatari (i presidenti Nicol?s Maduro e Miguel D?az-Canel)hanno ricevuto gli onori corrsipondenti

00:00:13.789 --> 00:00:18.171
e poi hanno salutato le loro rispettive delegazioni, che per la prima volta,

00:00:18.196 --> 00:00:23.443
hanno nella loro composizione le prime dame del Venezuela, Cilia Flores, e di Cuba, Lis Cuesta?.

00:00:26.646 --> 00:00:32.152
Questo breve commento di Anisley Torres, giornalista della Televisione Cubana, che ha assegnato a Lis Cuesta,

00:00:32.177 --> 00:00:36.615
moglie dell'attuale presidente di Cuba, il titolo di ?prima dama?,

00:00:36.640 --> 00:00:40.474
ha generato un notevole rumore nei media internacionali:

00:00:40.499 --> 00:00:48.043
?Lis Cuesta riscatta il ruolo di prima dama a Cuba dopo 60 anni?, leggiamo in uno dei tanti titoli.

00:00:48.068 --> 00:00:55.657
Nel 2003, Fidel Castro parlava di questa questione al regista Oliver Stone, nel suo documentario ?Comandante?:

00:00:55.682 --> 00:01:02.740
?politicamente, come rivoluzionario, rifiuto l'idea di mischiare la famiglia con la politica.

00:01:02.765 --> 00:01:09.107
Quella storia delle prime dame mi sembra molto ridicola?.

00:01:09.132 --> 00:01:16.273
L'opposizione a mischiare famiglia e politica ? la ragione, pertanto, per cui la direzione della Rivoluzione cubana,

00:01:16.298 --> 00:01:22.348
ed anche i media pubblici dell'isola, rifiutano l'esistenza della figura della ?prima dama?.

00:01:22.373 --> 00:01:26.717
Un qualificatore, inoltre, di connotazioni chiaramente machiste.

00:01:26.742 --> 00:01:31.322
Ma alcuni media internazionali ci hanno narrato esattamente l'opposto.

00:01:31.347 --> 00:01:37.423
Il giornale spagnolo ABC, per esempio, accusava La Habana di aver voluto ?porre all'angolo? per anni

00:01:37.448 --> 00:01:43.647
?la figura della donna?. Ora, al ?permettere che (la) sposa (del presidente) eserciti come prima dama?,

00:01:43.672 --> 00:01:47.442
si starebbe restituendo ?alla donna il suo ruolo pubblico?.

00:01:47.467 --> 00:01:53.938
Un allegato contro la presunta ?invisibilit?? femminile a Cuba o del ?machismo di Castro?,

00:01:53.963 --> 00:02:00.595
che terminava in un modo sui generis: rivendicando il ritorno nell'isola dei concorsi di bellezza:

00:02:00.620 --> 00:02:06.803
?il castrismo?, inoltre ?leggiamo-, ?ha svalutato il protagonismo femminile nei concorsi di bellezza,

00:02:06.828 --> 00:02:11.431
come Miss Universo, o la elezione delle regine nei carnevali?.

00:02:11.456 --> 00:02:16.138
Nelle successive apparizioni pubbliche di Miguel D?az-Canel e Lis Cuesta,

00:02:16.163 --> 00:02:20.028
non si ? tornato a sentire n? leggere, a Cuba, l'espressione ?prima dama?,

00:02:20.053 --> 00:02:27.558
che sembra dimostrare che quel commento fosse in contraddizione con la linea editoriale dei media pubblici cubani.

00:02:27.583 --> 00:02:31.804
Ed ? stato preso per quello che era: un mero errore giornalistico.

00:02:31.829 --> 00:02:39.355
Oggi, infatti, la giornalista continua a lavorare sulla  politica internazionale nel Notiziario della Televisione cubana.

00:02:39.380 --> 00:02:44.011
Una nuova delusione per alcuni media internazionali che, ora,

00:02:44.036 --> 00:02:49.790
ritornano alla carica contro i media cubani, che sarebbero ?nervosi? o ?sconcertati?,

00:02:49.815 --> 00:02:53.447
perch? ?non sanno cosa fare con la moglie di Miguel D?az-Canel?,

00:02:53.472 --> 00:02:59.566
?qualcuno ?ci assicurano- che ora non merita pi? di essere  identificato? nella stampa dell'isola.

00:02:59.591 --> 00:03:05.100
Mentre alcuni continuano a rivendicare l'emancipazione delle donne cubane

00:03:05.125 --> 00:03:09.464
attraverso ?elezioni di regine? e ?concorsi di bellezza?.

00:03:09.489 --> 00:03:13.801
Traducido & Subtitulado Francesco Monterisi