WEBVTT

00:00:05.333 --> 00:00:10.509
Cuba: concursos de beleza e primeras-damas

00:00:10.534 --> 00:00:13.764
"Ambos os mandat?rios receberam as honras correspondentes

00:00:13.789 --> 00:00:18.171
e, em seguida, cumprimentaram suas respectivas delega??es, que, pela primeira vez,

00:00:18.196 --> 00:00:23.443
t?m em sua composi??o as primeiras-damas da Venezuela, Cilia Flores, e de Cuba, Lis Cuesta".

00:00:26.646 --> 00:00:32.152
Esse breve coment?rio de Anisley Torres, jornalista da Televis?o Cubana, que atribuiu a Lis Cuesta,

00:00:32.177 --> 00:00:36.615
esposa do atual presidente de Cuba, o qualificativo de "primeira-dama",

00:00:36.640 --> 00:00:40.474
provocou um not?vel ru?do na m?dia internacional:

00:00:40.499 --> 00:00:48.043
"Lis Cuesta resgata o papel de primeira-dama em Cuba depois de 60 anos", l?amos em uma entre tantas manchetes.

00:00:48.068 --> 00:00:55.657
Em 2003, Fidel Castro falava sobre o assunto ao diretor Oliver Stone, em seu document?rio "Comandante":

00:00:55.682 --> 00:01:02.740
"Politicamente, como revolucion?rio, refuto a ideia de misturar a fam?lia com a pol?tica.

00:01:02.765 --> 00:01:09.107
Essa hist?ria de primeiras-damas me parece muito rid?cula".

00:01:09.132 --> 00:01:16.273
A oposi??o a misturar fam?lia e pol?tica ? a raz?o, portanto, para que a dire??o da revolu??o cubana

00:01:16.298 --> 00:01:22.348
e tamb?m a m?dia p?blica da ilha rejeitem a exist?ncia da figura da "primeira-dama".

00:01:22.373 --> 00:01:26.717
Um qualificativo, al?m do mais, de conota??es claramente machistas (5).

00:01:26.742 --> 00:01:31.322
Mas certos ve?culos internacionais nos contam justamente ao contr?rio.

00:01:31.347 --> 00:01:37.423
O di?rio espanhol ABC, por exemplo, acusou Havana de querer "marginalizar" durante anos

00:01:37.448 --> 00:01:43.647
"a figura da mulher". Agora, ao "permitir que a esposa do presidente atue como primeira-dama",

00:01:43.672 --> 00:01:47.442
devolveria-se "? mulher seu papel p?blico".

00:01:47.467 --> 00:01:53.938
Um manifesto contra a suposta "invisibiliza??o" feminina em Cuba ou o "machismo de Castro",

00:01:53.963 --> 00:02:00.595
que terminava de modo sui generis: reivindicando o retorno ? ilha dos concursos de beleza.

00:02:00.620 --> 00:02:06.803
"Al?m disso, o castrismo", lemos, "menosprezou o protagonismo feminino em concursos de beleza,

00:02:06.828 --> 00:02:11.431
como Miss Universo, ou a elei??o de rainhas nos carnavais".

00:02:11.456 --> 00:02:16.138
Em posteriores apari??es p?blicas de Miguel D?az-Canel e Lis Cuesta,

00:02:16.163 --> 00:02:20.028
n?o se voltou a escutar ou a ler em Cuba a express?o "primeira-dama",

00:02:20.053 --> 00:02:27.558
o que parece demonstrar que aquele coment?rio foi uma contradi??o ? linha editorial da m?dia p?blica cubana.

00:02:27.583 --> 00:02:31.804
E que se tomou como o que foi: um mero erro jornal?stico.

00:02:31.829 --> 00:02:39.355
Hoje, de fato, a rep?rter continua realizando trabalhos sobre pol?tica internacional para o notici?rio da Televis?o Cubana.

00:02:39.380 --> 00:02:44.011
Uma nova decep??o para certos ve?culos internacionais que agora

00:02:44.036 --> 00:02:49.790
voltam ? carga contra a m?dia cubana, que estaria "nervosa" ou "desconcertada"

00:02:49.815 --> 00:02:53.447
porque "n?o sabe o que fazer com a esposa de Miguel D?az-Canel".

00:02:53.472 --> 00:02:59.566
Algu?m, nos asseguram, "que j? n?o merece ser identificada" na imprensa da ilha (14).

00:02:59.591 --> 00:03:05.100
Enquanto isso, alguns continuam reivindicando o empoderamento das mulheres cubanas

00:03:05.125 --> 00:03:09.464
por meio de "elei??es de rainhas" e "concursos de beleza".

00:03:09.489 --> 00:03:13.801
Legendas originais em espanhol: Antonio Garc?a Moreno
Tradu??o: Antonio Gabriel Haddad