WEBVTT

00:00:04.201 --> 00:00:08.776
Armando Valladares : farce et fraude d’un « dissident cubain »

00:00:08.801 --> 00:00:14.213
Nous avons pu lire dans la presse espagnole des articles sur le procès 

00:00:14.238 --> 00:00:19.965
pour escroquerie d’un groupe d’investissement de Miami VFM,qui il y a une décennie, 

00:00:19.990 --> 00:00:23.714
s’est consacré à la mobilisation de capitaux pour la construction, en Cantabrie,
 
00:00:23.739 --> 00:00:25.883
de la Cité du Cinéma et des Arts 

00:00:25.908 --> 00:00:30.641
Bien que le macro projet n’ait pas abouti, plusieurs investisseurs ont signalé 

00:00:30.666 --> 00:00:33.011
“qu’ils n’ont jamais pu récupérer leur argent” 

00:00:33.036 --> 00:00:36.430
La réclamation et la principale garantie du projet” –expliquent-ils   

00:00:36.455 --> 00:00:39.279
était que le groupe d’investissement était présidé

00:00:39.304 --> 00:00:45.325
par “un ancien ambassadeur des Etats-Unis auprès de l’ONU” : Armando Valladares

00:00:45.350 --> 00:00:52.912
Cependant, les articles n’expliquent pas qui est ce diplomate « respectable’, devenu présumé escroc

00:00:52.937 --> 00:00:59.182
Revenons en 1982 et à un événement rocambolesque à l’aéroport de La Havane 

00:00:59.207 --> 00:01:02.243
dont avait parlé la presse espagnole de l’époque 

00:01:02.268 --> 00:01:05.657
C’était précisément la libération d’Armando Valladares,

00:01:05.682 --> 00:01:08.232
détenu à Cuba depuis 22 ans. 

00:01:08.257 --> 00:01:11.627
Il était le “poète dissident” en fauteuil roulant

00:01:11.652 --> 00:01:16.701
protégé d’Amnesty International et du Pen Club, qui, étonnamment,

00:01:16.726 --> 00:01:18.726
selon ce que rapportait l’agence EFE, « montait léger et sans problèmes”

00:01:18.751 --> 00:01:24.360
à pas mesurés les escaliers de l’avion. 

00:01:24.385 --> 00:01:27.718
La “publicité inhabituelle (…) est due –lisions-nous dans la note- 

00:01:27.743 --> 00:01:33.575
à l’intention des autorités cubaines de démontrer que sa paralysie était simulée. 

00:01:33.600 --> 00:01:36.799
La démonstration se révéla bien visible”

00:01:36.824 --> 00:01:39.929
Armando Valladares a toujours été un imposteur. 

00:01:39.954 --> 00:01:45.396
Policier de la dictature de Fulgencio Batista, il ne fut jamais prisonnier d’opinion” : 

00:01:45.421 --> 00:01:52.857
en 1960, il fut condamné à 30 ans, après le démantèlement du groupe d’extrême droite dans lequel il militait, 

00:01:52.882 --> 00:01:54.882
en possession de 17 bombes et d’une mitrailleuse

00:01:54.907 --> 00:02:00.422
Sa grâce, deux décennies plus tard, fut le fruit des démarches 

00:02:00.447 --> 00:02:04.789
du président français François Mitterrand auprès de Fidel Castro, 

00:02:04.814 --> 00:02:09.814
qui mit une seule condition à sa signature : que Valladares prenne l’avion,

00:02:09.839 --> 00:02:13.594
devant toute la presse internationale, en marchant

00:02:13.619 --> 00:02:19.520
En outre, le gouvernement cubain avait en main une autre preuve que son handicap était feint : 

00:02:19.545 --> 00:02:25.264
une vidéo où le détenu pratiquait en cachette dans sa cellule, des exercices de gymnastique 

00:02:25.289 --> 00:02:29.870
Dans son livre “Les masques ”, Regis Debray, conseiller alors du président français 

00:02:29.895 --> 00:02:36.022
reconnut avec honte : « “le délit (de Valladares) n’était pas d’opinion, 

00:02:36.047 --> 00:02:38.047
l’homme n’était pas poète, le poète n’était pas paralytique et le cubain est aujourd’hui nord-américain 

00:02:38.072 --> 00:02:47.234
En effet, Ronald Reagan nomma ambassadeur des États-Unis à la Commission 

00:02:47.259 --> 00:02:53.042
des droits de l’homme de l’ONU Armando Valladares, qui consacre sa vie, depuis lors

00:02:53.067 --> 00:02:57.381
à une croisade contre tout mouvement ou gouvernement de gauche 

00:02:57.406 --> 00:03:03.803
À titre d’exemple, en 2009, il défendit le coup d’État au Honduras comme réaction légitime 

00:03:03.828 --> 00:03:08.651
au “totalitarisme néo-communiste” du renversé Manuel Zelaya. 

00:03:08.676 --> 00:03:14.298
En 2008, Cubainformacion a déjà raconté certaines de ces vérités dans une vidéo, 

00:03:14.323 --> 00:03:18.410
qui a tellement dérangé le “défenseur de la liberté” Armando Valladares 

00:03:18.435 --> 00:03:23.162
réussi à la faire retirer des chaînes YouTube et Daily Motion. 

00:03:23.187 --> 00:03:27.741
Voici l’histoire de celui qui est passé du terrorisme à la farce politique 

00:03:27.766 --> 00:03:32.581
et à la diplomatie sale, pour arriver à la fraude commerciale

00:03:32.606 --> 00:03:37.095
Tout cela dans le silence habituel de la presse complice

00:03:37.606 --> 00:03:40.095
Traduit et sous-titré Rose-marie LOU