WEBVTT

0:00:03.756 --> 0:00:09.012
Diktatur, Zensur und Raub des Wahlsiegs in Bolivien: ein neuer Medienanschlag

0:00:11.381 --> 0:00:16.542
Der Raub des Wahlsiegs, den Movimiento al Socialismos (MAS) - die Bewegung zum Sozialismus - errungen hatte,

0:00:16.567 --> 0:00:22.153
und die Diktatur, die in Bolivien errichtet wurde, wären nicht möglich gewesen ohne die internationalen Medien.

0:00:22.178 --> 0:00:27.595
Die wie die spanische Tageszeitung El País einen Militärputsch in eine "politische Krise" verwandeln.

0:00:27.620 --> 0:00:32.793
Die wie die Agentur AP den bedrohten und verfolgten Evo Morales  als "Expräsidenten bezeichnet,

0:00:32.818 --> 0:00:37.046
der sich selbst ins Exil begeben hat".

0:00:37.071 --> 0:00:40.180
Oder die wie die Zeitschrift Forbes Titelseiten einer Putschpräsidentin widmet,

0:00:40.205 --> 0:00:46.226
die uns erzählt, "wie man Bolivien pazifiziert hat".

0:00:46.251 --> 0:00:49.696
Wie hat man denn Bolivien pazifiziert? Sie erklären es so:

0:00:49.721 --> 0:00:52.720
schießen,  um jeden zu töten, der sich dem Putsch entgegengestellt hat

0:00:52.745 --> 0:00:56.961
33 Personen wurden getötet und 800 verletzt

0:00:56.986 --> 0:01:00.686
Aktivisten der Linken wurden ins Gefängnis gesteckt und gefoltert,

0:01:00.711 --> 0:01:03.199
oder es wurden diejenigen festgesetzt,

0:01:03.224 --> 0:01:06.350
die mittels Handy die Bilder des Massakers verbreitet haben.

0:01:06.375 --> 0:01:09.880
Dies alles wurde zugedeckt mit dem Schweigen der korporativen Medien,

0:01:09.905 --> 0:01:14.433
dazu hat man in Bolivien die Fernseh-Signale

0:01:14.458 --> 0:01:18.170
von teleSur und RT abgeschaltet, die während einiger Wochen

0:01:18.195 --> 0:01:21.738
die einzigen Fenster waren, die den Staatsstreich anklagten.

0:01:21.763 --> 0:01:25.982
Eine Zensur, natürlich gerechtfertigt durch Medien wie die Tageszeitung ABC,

0:01:26.007 --> 0:01:30.540
die dies definierte als eine Art des "Einhaltgebietens gegenüber der russischen Staatspropaganda",

0:01:30.565 --> 0:01:35.333
"wenn der allgemeine Protest sich zur Destabilisierung entwickelt"

0:01:35.358 --> 0:01:39.371
Ein weiteres Mittel: Angst und Selbstzensur. Wie im Falle

0:01:39.396 --> 0:01:43.514
des Karikaturisten Alejandro Salazar, der die Veröffentlichung seiner kritischen Zeichnungen zurückzog,

0:01:43.539 --> 0:01:47.182
nachdem er Todesdrohungen erhalten hatte .

0:01:47.207 --> 0:01:51.301
Die Medien waren außerdem der auslösende Faktor

0:01:51.326 --> 0:01:56.940
und das rechtfertigende Argument für den Putsch: die Anzeige von vermuteten "Irregularitäten"

0:01:56.965 --> 0:02:00.644
bei der Zählung der Wahlen seitens einer Kommission der OAS ,

0:02:00.669 --> 0:02:04.810
die behauptete, dass es einen massiven und unerklärlichen Anstieg

0:02:04.835 --> 0:02:09.465
der Stimmen für die MAS bei den letzten 5 % der ausgezählten Stimmen gegeben habe.

0:02:09.490 --> 0:02:15.119
Das war für die Medien der Beweis, dass "Evo Morales einen skandalösen Wahlbetrug begangen habe" .

0:02:15.144 --> 0:02:18.170
Diese Medien haben auch verschwiegen,

0:02:18.195 --> 0:02:21.853
dass mehr als 100 internationale Experten der Fachgebiete Wirtschaft und Statistik,

0:02:21.878 --> 0:02:27.146
ebenso wie die Studien des Zentrums für ökonomische und politische Forschung

0:02:27.171 --> 0:02:30.271
und die Internationale Stiftung für Menschenrechte ,

0:02:30.296 --> 0:02:33.814
genau das Gegenteil zeigen: dass der Anstieg

0:02:33.839 --> 0:02:39.411
in der Endphase sehr wohl erklärbar ist und den Ergebnissen in anderen Wahlkreisen vorher entspricht,

0:02:39.436 --> 0:02:44.204
dass er dem indigenen Stimmergebnis im ländlichen Raum entspricht, in dem die MAS  dominiert.

0:02:44.229 --> 0:02:47.383
Die Medien haben Zensur bei einem blutigen Putsch ausgeübt.

0:02:47.408 --> 0:02:51.435
Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass der Beifall der Bevölkerung von El Alto

0:02:51.460 --> 0:02:54.882
dem Journalisten der englischen Tageszeitung The Guardian galt,

0:02:54.907 --> 0:03:00.169
dem einzigen internationalen Medium, das sich bereit fand, über die politische Reperession zu berichten.

0:03:00.194 --> 0:03:03.355
Es ist auch nicht verwunderlich, dass Fernando del Rincón,

0:03:03.380 --> 0:03:07.110
Starmoderator von CNN, mit der höchsten Auszeichnung

0:03:07.135 --> 0:03:11.260
des Bürgerkomitees von Santa Cruz geehrt wurde,

0:03:11.285 --> 0:03:13.545
das Vorreiter des Militärputschs gewesen war.

0:03:13.570 --> 0:03:18.477
Aber weder Fernando de Rincón von CNN noch David Alandete von ABC ,

0:03:18.502 --> 0:03:24.111
noch Jorge Ramos de Univisión  noch Daniel Lozano voon El Mundo sind Journalisten.

0:03:24.136 --> 0:03:29.836
Sie sind Söldner im Dienste einer ausformulierten Strategie der Kriegspropaganda.

0:03:29.861 --> 0:03:34.748
Und deren Straffreiheit wird eines Tages beendet sein

0:03:35.476 --> 0:03:37.510
Übersetzt und untertitelt von Angelika Becker