WEBVTT

0:00:03.756 --> 0:00:09.012
Dictature, censure et vol électoral en Bolivie : les clés d’un autre putsch médiatique

0:00:11.381 --> 0:00:16.542
Le vol de la victoire électorale remportée par le Mouvement au socialisme (MAS) 

0:00:16.567 --> 0:00:22.153
et la dictature imposée en Bolivie n’auraient pas été possibles sans les médias internationaux. 

0:00:22.178 --> 0:00:27.595
Ceux qui, comme le quotidien espagnol El País, ont converti un coup d’État militaire en “crise politique” 

0:00:27.620 --> 0:00:32.793
Ceux qui, comme l’agence AP, qualifient Evo Morales, menacé et persécuté 

0:00:32.818 --> 0:00:37.046
d’ex-président auto-exilé”. Ou ceux 

0:00:37.071 --> 0:00:40.180
qui, comme le magazine Forbes, consacrent leur couverture à vanter 

0:00:40.205 --> 0:00:46.226
une présidente putschiste qui nous raconte “comment on a pacifié la Bolivie ” 

0:00:46.251 --> 0:00:49.696
Comment on a « pacifié » la Bolivie ? On va vous l’expliquer : 

0:00:49.721 --> 0:00:52.720
en tirant pour les tuer sur ceux qui se sont opposés au putsch,

0:00:52.745 --> 0:00:56.961
en assassinant 33 personnes et en en blessant 800, 

0:00:56.986 --> 0:01:00.686
en emprisonnant et en torturant des militants de gauche, 

0:01:00.711 --> 0:01:03.199
ou en arrêtant ceux qui ont diffusé, par 

0:01:03.224 --> 0:01:06.350
téléphone portable, des images des massacres.

0:01:06.375 --> 0:01:09.880
Tout cela a été étouffé par le silence des médias corporatifs, 

0:01:09.905 --> 0:01:14.433
auquel s’est ajoutée la suppression, en Bolivie, des signaux télévisuels 

0:01:14.458 --> 0:01:18.170
de TeleSUR (9) et de RT (10) qui ont été, pendant des semaines, 

0:01:18.195 --> 0:01:21.738
les seules fenêtres de dénonciation du coup d’État. 

0:01:21.763 --> 0:01:25.982
Une censure, bien sûr, justifiée par des médias tels que le journal ABC,

0:01:26.007 --> 0:01:30.540
qui l’a définie comme une manière de “mettre fin à (…) la propagande de l’État russe” 

0:01:30.565 --> 0:01:35.333
“lorsque la protestation généralisée encourage la déstabilisation”

0:01:35.358 --> 0:01:39.371
Et aussi par la peur et l’autocensure. Comme dans le cas 

0:01:39.396 --> 0:01:43.514
du dessinateur humoriste Alejandro Salazar, qui a renoncé à publier 

0:01:43.539 --> 0:01:47.182
ses dessins satiriques après avoir reçu des menaces de mort.

0:01:47.207 --> 0:01:51.301
Les médias sont, en outre, derrière le facteur déclencheur 

0:01:51.326 --> 0:01:56.940
et l’argument justifiant le coup d’État : la dénonciation des prétendues “irrégularités” 

0:01:56.965 --> 0:02:00.644
dans le décompte électoral, par une mission de l’OEA, 

0:02:00.669 --> 0:02:04.810
qui affirme qu’il a eu une “augmentation massive et inexplicable 

0:02:04.835 --> 0:02:09.465
du vote MAS parmi les derniers 5 % des votes dépouillés.

0:02:09.490 --> 0:02:15.119
La preuve, pour les médias, qu’Evo Morales avait commis une fraude scandaleuse”.

0:02:15.144 --> 0:02:18.170
Ces médias ont cependant passé sous silence 

0:02:18.195 --> 0:02:21.853
plus d’une centaine d’experts internationaux en économie et statistiques, 

0:02:21.878 --> 0:02:27.146
ainsi que les études du Centre pour la recherche économique et politique 

0:02:27.171 --> 0:02:30.271
et de la Fondation internationale des droits de l'homme

0:02:30.296 --> 0:02:33.814
qui montrent exactement le contraire : que l’augmentation 

0:02:33.839 --> 0:02:39.411
de la dernière tranche peut tout à fait s’expliquer et est similaire à celle des précédentes élections, 

0:02:39.436 --> 0:02:44.204
étant donné qu’elle correspond au vote rural indigène, où le MAS est hégémonique.

0:02:44.229 --> 0:02:47.383
Les médias sont les censeurs d’un putsch sanglant. 

0:02:47.408 --> 0:02:51.435
Il n’est donc pas étonnant que la population d’El Alto 

0:02:51.460 --> 0:02:54.882
ait ovationné le journaliste du quotidien anglais The Guardian, 

0:02:54.907 --> 0:03:00.169
seul média international qui se soit approché pour informer sur la répression policère.

0:03:00.194 --> 0:03:03.355
Il n’est pas surprenant non plus que Fernando del Rincón, 

0:03:03.380 --> 0:03:07.110
présentateur vedette de CNN, ait été distingué par la 

0:03:07.135 --> 0:03:11.260
plus haute distinction du Comité civique de Santa Cruz, 

0:03:11.285 --> 0:03:13.545
avant-garde du coup d’État militaire .

0:03:13.570 --> 0:03:18.477
Mais ni Fernando del Rincón de CNN, ni David Alandete de ABC, 

0:03:18.502 --> 0:03:24.111
ni Jorge Ramos de Univisión, ni Daniel Lozano d'El Mundo ne sont journalistes. 

0:03:24.136 --> 0:03:29.836
Ce sont des mercenaires au service d'une stratégie de propagande de guerre bien définie.

0:03:29.861 --> 0:03:34.748
Et ceux pour qui, un jour, sera mis fin à tant d'impunité.

0:03:35.476 --> 0:03:37.510
Traduit par: Rose-Marie  LOU