WEBVTT

0:00:03.756 --> 0:00:09.012
Dittatura, censura e furto elettorale in Bolivia: le chiavi di un altro  golpe mediatico

0:00:11.381 --> 0:00:16.542
Il furto della vittoria elettorale ottenuta dal Movimento al Socialismo (MAS)

0:00:16.567 --> 0:00:22.153
e la dittatura imposta in Bolivia non sarebbero stati possibili senza i media internazionali.

0:00:22.178 --> 0:00:27.595
Che, come il quotidiano spagnolo El País, convertono un golpe militare in una "crisi política".

0:00:27.620 --> 0:00:32.793
Che, come la agenzia AP, qualificano Evo Morales, minacciato e perseguitato,

0:00:32.818 --> 0:00:37.046
come "ex presidente autoesiliato". O che,

0:00:37.071 --> 0:00:40.180
come la rivista Forbes, dedicano copertine ad esaltare

0:00:40.205 --> 0:00:46.226
una presidentessa golpista che ci racconta "come ha pacificato la Bolivia".

0:00:46.251 --> 0:00:49.696
Come si è "pacificata" la Bolivia? Lo spieghiamo:

0:00:49.721 --> 0:00:52.720
sparando per uccidere coloro che si sono opposti al golpe,

0:00:52.745 --> 0:00:56.961
assassinando 33 persone e ferendone 800;

0:00:56.986 --> 0:01:00.686
imprigionando e torturando militanti di sinistra;

0:01:00.711 --> 0:01:03.199
o detenendo coloro che hanno diffuso, mediante

0:01:03.224 --> 0:01:06.350
cellulare, immagini dei massacri.

0:01:06.375 --> 0:01:09.880
Il tutto circondato dal silenzio dei media corporativi,

0:01:09.905 --> 0:01:14.433
a cui si è sommata l'eliminazione, in Bolivia, dei segnali televisivi

0:01:14.458 --> 0:01:18.170
di teleSUR ed RT che sono stati, per settimane,

0:01:18.195 --> 0:01:21.738
le uniche finestre di denuncia del colpo di stato.

0:01:21.763 --> 0:01:25.982
Una censura, tra l'altro, giustificata da media come il quotidiano ABC,

0:01:26.007 --> 0:01:30.540
che la definiva come una forma di "poner fine (...) alla propaganda statale russa"

0:01:30.565 --> 0:01:35.333
"quando la protesta generalizzata fomenta la destabillizzazione".

0:01:35.358 --> 0:01:39.371
Anche mediante la paura e l'autocensura. Come nel caso

0:01:39.396 --> 0:01:43.514
dell'umorista grafico Alejandro Salazar, che ha rinunciato a pubblicare

0:01:43.539 --> 0:01:47.182
le sue vignette critiche dopo aver ricevuto minacce di morte.

0:01:47.207 --> 0:01:51.301
I media stanno, inoltre, dietro al fattore scatenante

0:01:51.326 --> 0:01:56.940
ed argomento giustificativo del golpe: la denuncia di presunte "irregolarità"

0:01:56.965 --> 0:02:00.644
nel conteggio elettorale, da parte di una missione dell'OSA,

0:02:00.669 --> 0:02:04.810
che sostiene che c'è stato un "aumento massiccio ed inspiegabile"

0:02:04.835 --> 0:02:09.465
del voto al MAS nell'ultimo 5% dei voti scrutinati.

0:02:09.490 --> 0:02:15.119
La prova, per i media, che Evo Morales ha commesso una "frode scandalosa".

0:02:15.144 --> 0:02:18.170
Questi media, tuttavia, hanno taciuto

0:02:18.195 --> 0:02:21.853
i più di cento esperti internazionali in economia e statistica,

0:02:21.878 --> 0:02:27.146
così come gli studi del Centro per la Ricerca Economica e Politica

0:02:27.171 --> 0:02:30.271
e la Fondazione Internazionale dei Diritti Umani,

0:02:30.296 --> 0:02:33.814
che mostrano esattamente il contrario: che l'aumento

0:02:33.839 --> 0:02:39.411
nel tratto finale sì è spiegabile ed è simile a quello delle precedenti elezioni,

0:02:39.436 --> 0:02:44.204
dato che corrisponde al voto rurale indígeno, egemonico del MAS.

0:02:44.229 --> 0:02:47.383
I media sono i censori di un sanguinoso golpe.

0:02:47.408 --> 0:02:51.435
Pertanto, non sorprende l'ovazione che la popolazione di El Alto

0:02:51.460 --> 0:02:54.882
ha dato al giornalista del quotidiano inglese The Guardian,

0:02:54.907 --> 0:03:00.169
unico media internazionale che è venuto ad informare sulla repressione della polizia.

0:03:00.194 --> 0:03:03.355
Né sorprende che Fernando del Rincón,

0:03:03.380 --> 0:03:07.110
presentatore di spicco della CNN, sia stato insignito con la

0:03:07.135 --> 0:03:11.260
massima distinzione del Comitato Cívico di Santa Cruz,

0:03:11.285 --> 0:03:13.545
avanguardia del golpe militare.

0:03:13.570 --> 0:03:18.477
Ma né Fernando del Rincón di CNN, né David Alandete di ABC,

0:03:18.502 --> 0:03:24.111
né Jorge Ramos di Univisión, né Daniel Lozano di El Mundo sono giornalisti.

0:03:24.136 --> 0:03:29.836
Sono mercenari al servizio di una strategia ben definita di propaganda di guerra.

0:03:29.861 --> 0:03:34.748
Ed a cui, un giorno, terminerà tanta impunità.

0:03:35.476 --> 0:03:37.510
Traducido por: Francesco Monterisi