WEBVTT

0:00:03.000 --> 0:00:08.700
Qui fait des croche-pieds
à l’aide médicale cubaine ?

0:00:12.500 --> 0:00:16.350
La dernière tendance en journalisme créatif est de faire 
de l’information avec de la non-information"

0:00:16.375 --> 0:00:19.371
Nous pouvons lire dans le quotidien "El Mundo" 
que le gouvernement espagnol 

0:00:19.396 --> 0:00:22.679
"refuse l’aide de Cuba 
contre le coronavirus"

0:00:22.704 --> 0:00:26.685
L’Espagne, ajoute-t-il, "n’envisage pas 
de demander au pays caribéen

0:00:26.710 --> 0:00:29.858
l’envoi de médecins comme l’ont 
fait l’Italie ou la France (…)

0:00:29.883 --> 0:00:35.447
par crainte des critiques politiques". Ce sont 
les signaux "préventifs" de la presse, 

0:00:35.472 --> 0:00:38.103
qui mettent en garde Madrid qui, 
s’il demande le soutien de Cuba, 

0:00:38.128 --> 0:00:45.004
subira des "critiques politiques", des pressions 
des Etats-Unis et le matraquage médiatique.

0:00:45.029 --> 0:00:48.418
Qu’un petit pays du Sud 
sous blocus ait envoyé

0:00:48.443 --> 0:00:53.627
21 brigades médicales et 1200 
professionnels pour aider des pays 

0:00:53.652 --> 0:00:56.603
d’Afrique, du Moyen-Orient 
et d’Amérique latine 

0:00:56.628 --> 0:01:01.774
à affronter le Covid-19, 
devrait être une importante nouvelle

0:01:01.799 --> 0:01:06.602
C’est un fait exceptionnel qui devrait
susciter l’intérêt des journalistes.

0:01:06.627 --> 0:01:11.443
Mais la pratique de grands médias 
est l’inverse : c’est le silence.

0:01:11.468 --> 0:01:16.905
Ou la plus grossière déformation, 
avec l’intention de torpiller cette aide.

0:01:16.930 --> 0:01:22.014
En Argentine, le quotidien Clarin a titré 
qu’il existe un "fort rejet

0:01:22.039 --> 0:01:26.016
dans les réseaux sociaux de l’arrivée possible 
de médecins cubains dans le pays",

0:01:26.041 --> 0:01:30.007
qui est réprouvée "
par différents secteurs".   

0:01:30.032 --> 0:01:34.844
Mais, qui sont ces "différents secteurs" 
qui s'expriment dans "les réseaux sociaux" ? 

0:01:34.869 --> 0:01:39.298
Des leaders de l’opposition" 
-proches du destitué Mauricio Macri- 

0:01:39.323 --> 0:01:43.816
et le Collège des médecins 
(l’élite professionnelle) de Buenos Aires.

0:01:43.841 --> 0:01:49.217
Pas de micro pour les communautés qui seront 
prises en charge par la brigade cubaine

0:01:49.242 --> 0:01:54.348
Infobae –un portail également argentin-
a grimpé une marche sur l’échelle 

0:01:54.373 --> 0:01:58.034
de la démagogie :le gouvernement 
"devrait avoir d’autres priorités" 

0:01:58.059 --> 0:02:02.202
que "d’amener des médecins cubains". 
Ce serait de ramener à la maison 

0:02:02.227 --> 0:02:07.229
460 touristes Argentins 
qui se trouvent encore à Cuba, 


0:02:07.254 --> 0:02:11.968
"parmi eux il y a des médecins". Il y a 
près de 3000 touristes argentins

0:02:11.993 --> 0:02:14.182
dans la même situation 
dans le monde, 

0:02:14.207 --> 0:02:18.085
mais les seuls qui comptent 
sont ceux qui sont sur l’île.

0:02:18.110 --> 0:02:22.495
D’autres médias ont essayé de donner 
une certaine image de neutralité, 

0:02:22.520 --> 0:02:26.154
mentionnant le mérite de Cuba 
dans l’envoi de ces brigades.

0:02:26.179 --> 0:02:29.583
Mais derrière se cache, 
comme l’affirme 

0:02:29.608 --> 0:02:33.150
le quotidien catalan La Vanguardia,
un grand "commerce".

0:02:33.175 --> 0:02:37.668
Parce que -comme le souligne également 
la chaîne allemande Deutch Welle- 

0:02:37.693 --> 0:02:40.898
"les pays qui font appel à 
leurs services, les paient " 

0:02:40.923 --> 0:02:44.911
et, en outre, ils font partie 
de la "diplomatie médicale" cubaine. 

0:02:44.936 --> 0:02:48.981
L’agence espagnole EFE a expliqué 
pourquoi "la côte des médecins cubains, 

0:02:49.006 --> 0:02:53.741
ce sont ses mots, est à la hausse" 
dans cette pandémie. 

0:02:53.766 --> 0:02:58.032
Parce que "60 ans sous embargo (…) 
et une économie planifiée 

0:02:58.057 --> 0:03:02.438
manifestement inefficace" 
les ont habitués "à faire face 

0:03:02.463 --> 0:03:06.735
à des situations difficiles", comme 
"fabriquer une attelle pour un membre cassé 

0:03:06.760 --> 0:03:08.446
avec (…) un cadre
de porte". 

0:03:08.471 --> 0:03:11.556
Cela nous permet de comprendre plus 
clairement pourquoi 30 000 

0:03:11.581 --> 0:03:15.026
Cubaines et Cubains sauvent 
des vies dans le monde entier.

0:03:15.051 --> 0:03:19.481
Mais ces articles récents 
ne sont pas nouveaux. 

0:03:19.506 --> 0:03:22.506
Depuis des années, la BBC Mundo, 
par exemple, publie des reportages,

0:03:22.531 --> 0:03:24.985
avec des titres éloquents comme 

0:03:25.010 --> 0:03:30.192
"Le monde caché des médecins cubains envoyés 
à l’étranger pour travailler".

0:03:30.217 --> 0:03:35.533
Dans El Pais, nous avons lu les "Vérités 
de la diplomatie médicale cubaine" 

0:03:35.558 --> 0:03:40.302
et dans The New York Times "La rébellion 
des médecins cubains au Brésil" 

0:03:40.327 --> 0:03:44.561
L’objectif de ces messages ? Le même 
que celui du gouvernement de Donald Trump : 

0:03:44.586 --> 0:03:49.214
discréditer, salir l’exemple 
humaniste de Cuba,

0:03:49.239 --> 0:03:53.370
qui atteint, aujourd’hui, 
des dimensions épiques (13).

0:03:53.395 --> 0:03:56.512
On va l’expliquer une fois de plus. 
Le gouvernement cubain, 
 
0:03:56.537 --> 0:03:59.989
avec ses ressources très limitées, 
prend à sa charge les dépenses 

0:04:00.014 --> 0:04:04.459
de sa coopération médicale,totale 
et absolument volontaire, 

0:04:04.484 --> 0:04:07.539
dans la plupart des pays 
où elle est présente. 

0:04:07.564 --> 0:04:11.885
De la part d’autres pays qui ont d’avantage de ressources, 
il reçoit une contribution financière 

0:04:11.910 --> 0:04:14.412
qui a trois 
objectifs principaux : 

0:04:14.437 --> 0:04:17.704
soutenir la coopération 
dans les pays les plus pauvres, 

0:04:17.729 --> 0:04:21.299
améliorer les revenus 
de ses professionnels 

0:04:21.324 --> 0:04:25.864
et soutenir l’ensemble du système 
public de santé de l’île. 

0:04:25.889 --> 0:04:29.926
Est-ce clair maintenant 
ou doit-on vous le répéter ?

0:04:31.100 --> 0:04:34.468
Traduction : Rose-Marie LOU