WEBVTT

00:00:03.660 --> 00:00:09.240
Creare una crisi sanitaria a Cuba: obiettivo
della guerra contro la sua cooperazione medica

00:00:11.740 --> 00:00:18.180
Cuba ha inviato, in sei decenni, più di 400mila
cooperanti sanitari in 164 paesi.

00:00:18.180 --> 00:00:26.230
Durante questa pandemia, 3800 hanno aiutato
in 39 nazioni, salvando più di 12000 vite.

00:00:26.230 --> 00:00:29.447
Non esiste, nella storia, un altro esempio simile

00:00:29.447 --> 00:00:33.500
di massiccia cooperazione medica internazionale.

00:00:33.940 --> 00:00:36.199
Ma cosa leggiamo di ciò sulla stampa?

00:00:36.200 --> 00:00:41.860
Le storie di vita di queste decine di migliaia
di persone, le loro esperienze di dedizione

00:00:42.040 --> 00:00:45.160
ed altruismo nelle selve o favelas,

00:00:45.660 --> 00:00:49.600
le loro riflessioni sulla solidarietà, la povertà o l'ingiustizia?

00:00:49.820 --> 00:00:51.120
Nemmeno una.

00:00:51.600 --> 00:00:56.980
Ciò che le agenzie ed i media convertono
in notizia è il "rapporto" di una ONG

00:00:57.300 --> 00:01:00.960
d'estrema destra (chiamata Prisoners Defenders)

00:01:00.960 --> 00:01:05.060
che sostiene che tutto è un "affare milionario del regime cubano"

00:01:05.480 --> 00:01:08.840
con un modello di "schiavitù di massa".

00:01:09.100 --> 00:01:12.040
Il governo USA fornisce al presunto "rapporto"

00:01:12.440 --> 00:01:17.180
gli obiettivi, i fondi, i dati e le testimonianze.

00:01:17.420 --> 00:01:24.040
Quelli di 600 ex cooperanti -400 in totale
anonimato, senza nome-,

00:01:24.043 --> 00:01:27.930
a cui, per la maggior parte, ha concesso asilo politico.

00:01:27.930 --> 00:01:32.860
Il premio: visti, denaro ed offerte di lavoro negli USA.

00:01:32.860 --> 00:01:35.240
Il bottino di Prisoners Defenders?

00:01:35.240 --> 00:01:40.537
Una parte dei 3 milioni di dollari di un programma dell'USAID,

00:01:40.537 --> 00:01:43.020
l'Agenzia per lo Sviluppo USA,

00:01:43.020 --> 00:01:45.580
rivolto a coloro che -parole testuali-

00:01:45.580 --> 00:01:49.360
"indaghino, raccolgano e analizzino" informazioni

00:01:49.760 --> 00:01:52.740
contro le missioni mediche cubane.

00:01:52.740 --> 00:01:57.240
In ogni caso, 200 o 600 testimonianze ottenute

00:01:57.740 --> 00:02:01.200
con premi e denaro sono un raccolto molto povero

00:02:01.200 --> 00:02:04.827
rispetto alle decine di migliaia di professionisti sanitari cubani

00:02:04.827 --> 00:02:07.920
che non avrebbero mai abbandonato, per denaro,

00:02:08.340 --> 00:02:11.680
le comunità vulnerabili a cui prestano attenzione.

00:02:12.180 --> 00:02:15.354
Washington è in piena offensiva per distruggere

00:02:15.354 --> 00:02:17.380
la cooperazione medica cubana.

00:02:17.390 --> 00:02:18.819
Con quattro obiettivi.

00:02:18.819 --> 00:02:26.010
Uno, quello elettorale: fidelizzare i donatori
ed il voto duro dell'estrema destra cubano-americana

00:02:26.010 --> 00:02:28.260
nello stato della Florida.

00:02:28.780 --> 00:02:35.920
Secondo, il diplomatico: mettere a dura prova le relazioni di Cuba con i paesi che ricevono cooperazione.

00:02:36.120 --> 00:02:41.440
Tre, quello ideologica: macchiare l'immagine solidaria di Cuba nel mondo,

00:02:41.780 --> 00:02:46.280
rafforzata dopo il recente invio di aiuti medici in Italia.

00:02:46.620 --> 00:02:49.120
E quattro, l'obiettivo della guerra economica.

00:02:49.120 --> 00:02:56.389
Il Dipartimento di Stato lavora instancabilmente
per chiudere tutte le fonti di ingresso

00:02:56.389 --> 00:03:03.170
o di approvvigionamento dell'isola: turismo,
rimesse, carburante, investimenti stranieri

00:03:03.170 --> 00:03:10.160
... La distruzione degli accordi medici internazionali
cerca di tagliare la via di ingresso con cui Cuba

00:03:10.520 --> 00:03:14.180
è riuscita a sostenere il proprio sistema sanitario pubblico.

00:03:14.180 --> 00:03:17.201
Ricordiamoci che parte della cooperazione
medica cubana,

00:03:17.201 --> 00:03:19.520
quella  sviluppata in nazioni molto povere,

00:03:19.800 --> 00:03:21.220
è pagata dall'Avana.

00:03:21.560 --> 00:03:24.560
In altri paesi, i costi sono condivisi.

00:03:24.560 --> 00:03:30.120
E in altri con redditi più alti, Cuba riceve
un pagamento per i servizi.

00:03:30.360 --> 00:03:36.700
Il suddetto “rapporto” estrapola quest'ultimo
caso dall'insieme della cooperazione cubana,

00:03:36.709 --> 00:03:39.110
ignorando i primi due.

00:03:39.110 --> 00:03:45.120
"Il regime cubano -ci dicono- sfrutta i suoi
professionisti (...), usandoli per acquistare

00:03:45.120 --> 00:03:51.169
sostegno finanziario e politico (...) e per
mantenere a galla la sua magra economia".

00:03:51.169 --> 00:03:57.060
Ma a quali persone del "regime", in quali
tasche, in quali conti andrebbero a finire

00:03:57.260 --> 00:04:00.360
i benefici di questo presunto grande "affare"?

00:04:00.360 --> 00:04:06.580
Il suddetto "rapporto" non raccoglie la minima
prova di un singolo dirigente, funzionario

00:04:06.880 --> 00:04:11.280
o intermediario di Cuba che abbia ricevuto detti "benefici".

00:04:11.600 --> 00:04:17.800
Perché se esistesse, sarebbero già stati
forniti dalle agenzie di intelligence USA.

00:04:18.240 --> 00:04:21.863
Esse sanno che i fondi ricevuti dalla cooperazione,

00:04:21.863 --> 00:04:27.000
oltre a migliorare le condizioni economiche del personale cooperante e delle loro famiglie,

00:04:27.300 --> 00:04:31.640
garantiscono il bilancio della sanità pubblica di Cuba.

00:04:31.650 --> 00:04:35.336
In altre parole, con una parte della sua cooperazione medica,

00:04:35.336 --> 00:04:40.970
Cuba non cura solo le popolazioni vulnerabili nei paesi del Sud del mondo.

00:04:40.970 --> 00:04:46.900
Inoltre garantisce, sull'isola, i servizi
medici per oltre undici milioni di persone

00:04:47.120 --> 00:04:51.120
e l'occupazione di 479mila nel settore sanitario.

00:04:51.120 --> 00:04:54.627
Sostiene la sua cooperazione nei paesi più poveri

00:04:54.627 --> 00:04:58.720
ed anche le borse di studio della Scuola Latinoamericana di Medicina,

00:04:59.100 --> 00:05:04.759
che ha già formato 30000 professionisti provenienti da 115 paesi.

00:05:04.759 --> 00:05:10.590
È la formula più onesta che Cuba abbia trovato
per sostenere il suo sistema sanitario gratuito,

00:05:10.590 --> 00:05:18.110
di fronte al brutale blocco USA, che taglia
le sue esportazioni, impedisce il suo commercio,

00:05:18.110 --> 00:05:22.290
le vieta ogni credito per lo sviluppo e scoraggia gli investimenti.

00:05:22.290 --> 00:05:28.430
Il presidente di Prisoners Defenders, l'imprenditore
Javier Larrondo, dichiarava con esultanza

00:05:28.430 --> 00:05:36.660
che “il regime (cubano) è in bancarotta
tecnica e senza tesoreria. È l'inizio della fine”.

00:05:36.660 --> 00:05:41.540
Scopre così l'obiettivo di questa presunta
"ONG spagnola per i diritti umani"

00:05:41.880 --> 00:05:48.060
-come la presenta la stampa - e vero gabinetto
sotto copertura del Dipartimento di Stato:

00:05:48.060 --> 00:05:52.140
minare le entrate del sistema sanitario cubano,

00:05:52.146 --> 00:05:53.940
fino a provocare il collasso

00:05:54.220 --> 00:05:56.599
e generare una crisi sanitaria nell'isola.

00:05:56.600 --> 00:06:01.420
Traduzione: Francesco Monterisi.